msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2007-06-27 17:38+0100\n" "Last-Translator: Tamás Attila \n" "Language-Team: Hungary \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Magyar\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: lazarusidestrconsts:srkmcommand1 msgid " command1 \"" msgstr " parancs1 \"" #: lazarusidestrconsts:srkmcommand2 msgid " command2 \"" msgstr " parancs2 \"" #: lazarusidestrconsts:liscodetemplatokenalreadyexists msgid " A token %s%s%s already exists! " msgstr " A szimbólum %s%s%s már létezik! " #: lazarusidestrconsts:srkmalreadyconnected msgid " The key \"%s\" is already connected to \"%s\"." msgstr " A billentyű \"%s\" már kapcsolatban van \"%s\"." #: lazarusidestrconsts:srkmconflicw msgid " conflicts with " msgstr " űtközés " #: lazarusidestrconsts:liscompiling msgid "%s (compiling ...)" msgstr "%s (Fordítás...)" #: lazarusidestrconsts:lisdebugging msgid "%s (debugging ...)" msgstr "%s (Hibakeresés...)" #: lazarusidestrconsts:liscovarious msgid "%s (various)" msgstr "%s (különböző)" #: lazarusidestrconsts:lisnewproject msgid "%s - (new project)" msgstr "%s - (Új projekt)" #: lazarusidestrconsts:lislazarusversionstring msgid "%s beta" msgstr "%s Béta" #: lazarusidestrconsts:lisuidbytes msgid "%s bytes" msgstr "%s Byte" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsdirectory msgid "%s directory" msgstr "%s könyvtár" #: lazarusidestrconsts:lisisalreadypartoftheproject msgid "%s is already part of the Project." msgstr "%s már része a projektnek." #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsprojectdirectory2 msgid "%s project directory" msgstr "%s Munkakönyvtár" #: lazarusidestrconsts:lisisaninvalidprojectnamepleasechooseanotheregproject msgid "%s%s%s is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)" msgstr "%s%s%s érvénytelen projekt név%sKérem válassz másikat (p.l. project1.lpi)" #: lazarusidestrconsts:lissvuoisnotavalididentifier msgid "%s%s%s is not a valid identifier." msgstr "%s%s%s érvénytelen azonosító." #: lazarusidestrconsts:lisa2pisnotavalidunitname msgid "%s%s%s is not a valid unit name." msgstr "%s%s%s érvénytelen unit név" #: lazarusidestrconsts:liscoclickokifaresuretodothat msgid "%s%sClick OK if you are sure to do that." msgstr "%s%sKlikkelj az OK-ra, ha biztos vagy benne." #: lazarusidestrconsts:lispkgsysfilename msgid "%s%sFile Name: %s%s%s" msgstr "%s%sFájl név: %s%s%s" #: lazarusidestrconsts:lisunabletochangeclassofto msgid "%s%sUnable to change class of %s to %s" msgstr "%s%sEz az osztály %s nem változtatható %s" #: lazarusidestrconsts:lispkgsysunitname msgid "%s%sUnit Name: %s%s%s" msgstr "%s%sUnitnév: %s%s%s" #: lazarusidestrconsts:lispckeditpage msgid "%s, Page: %s" msgstr "%s, Oldal: %s" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsautogenerated msgid "%s, auto generated" msgstr "%s, automatikusan generált" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsprojectspecific msgid "%s, project specific" msgstr "%s, projekt jellemző" #: lazarusidestrconsts:lisuereadonly msgid "%s/ReadOnly" msgstr "%s/Csak olvasható" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangaddingnewdependencyforpackagepackage msgid "%sAdding new Dependency for package %s: package %s%s" msgstr "%sAdj új függőséget a csomagnak %s: Csomag %s%s" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangaddingnewdependencyforprojectpackage msgid "%sAdding new Dependency for project %s: package %s%s" msgstr "%sAdj új függőséget a munkamenetnek %s: Csomag %s%s" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangbothpackagesareconnectedthismeanseitheronepackageu msgid "%sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package." msgstr "%a két csomag kapcsolatban van. Ez azt jelenti, hogy az egyik csomag használja a másikat, vagy minkettő használ egy harmadikat." #: lazarusidestrconsts:lisoipdescriptiondescription msgid "%sDescription: %s" msgstr "%sLeírás: %s" #: lazarusidestrconsts:lisa2pexistingfile msgid "%sExisting file: %s%s%s" msgstr "%sMeglévő fájl: %s%s%s" #: lazarusidestrconsts:lisseeprojectprojectinspector msgid "%sSee Project -> Project Inspector" msgstr "%sLásd Munkamenet -> Projektfelügyelő" #: lazarusidestrconsts:lispckexplstate msgid "%sState: " msgstr "%sÁllapot: " #: lazarusidestrconsts:lispkgmangthefollowingunitswillbeaddedtotheusessectionof msgid "%sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s%s" msgstr "%sA következő unitok lesznek hozzáadva a felhasználói részhez%s%s:%s%s%s" #: lazarusidestrconsts:lisoipthispackageisinstalledbutthelpkfilewasnotfound msgid "%sThis package is installed, but the lpk file was not found" msgstr "%sEz a csomag telepítve van, de az lpk fájl nincs meg" #: lazarusidestrconsts:lisoipthispackagewasautomaticallycreated msgid "%sThis package was automatically created" msgstr "%sEz a csomag automatikusan lett létrehozva" #: lazarusidestrconsts:lisnone msgid "%snone" msgstr "%ssemmi" #: lazarusidestrconsts:liswladd msgid "&Add" msgstr "&Hozzáadás" #: lazarusidestrconsts:uemaddbreakpoint msgid "&Add Breakpoint" msgstr "T&öréspont hozzáadása" #: lazarusidestrconsts:lisclose msgid "&Close" msgstr "Be&zárás" #: lazarusidestrconsts:uemclosepage msgid "&Close Page" msgstr "&Lap bezárása" #: lazarusidestrconsts:lismenucomponents msgid "&Components" msgstr "K&omponens" #: lazarusidestrconsts:liswldelete msgid "&Delete" msgstr "&Törlés" #: lazarusidestrconsts:lismenuedit msgid "&Edit" msgstr "&Szerkesztés" #: lazarusidestrconsts:liswlenabled msgid "&Enabled" msgstr "&Engedélyezés" #: lazarusidestrconsts:lismenufile msgid "&File" msgstr "&Fájl" #: lazarusidestrconsts:uemfinddeclaration msgid "&Find Declaration" msgstr "&Deklaráció keresés" #: lazarusidestrconsts:uemgotobookmark msgid "&Goto Bookmark" msgstr "&Ugrás könyvjelzőre" #: lazarusidestrconsts:lismenuhelp msgid "&Help" msgstr "&Súgó" #: lazarusidestrconsts:lisplistobjects msgid "&Objects" msgstr "&Objektum" #: lazarusidestrconsts:lisok msgid "&Ok" msgstr "&Ok" #: lazarusidestrconsts:uemopenfileatcursor msgid "&Open file at cursor" msgstr "Fájl &megnyitás kurzornál" #: lazarusidestrconsts:lismenuproject msgid "&Project" msgstr "&Munkamenet" #: lazarusidestrconsts:liswlproperties msgid "&Properties" msgstr "&Tulajdonságok" #: lazarusidestrconsts:dlgreplacewith msgid "&Replace With" msgstr "&Helyettesítés" #: lazarusidestrconsts:lismenurun msgid "&Run" msgstr "&Futtatás" #: lazarusidestrconsts:lismenupackage msgid "&Package" msgstr "&Csomagok" #: lazarusidestrconsts:uemruntocursor msgid "&Run to Cursor" msgstr "F&uttatás kurzorig" #: lazarusidestrconsts:lismenusearch msgid "&Search" msgstr "&Keresés" #: lazarusidestrconsts:uemsetbookmark msgid "&Set Bookmark" msgstr "Új k&önyvjelző" #: lazarusidestrconsts:dlgtexttofing msgid "&Text to Find" msgstr "Szö&veg keresése" #: lazarusidestrconsts:lismenutools msgid "&Tools" msgstr "&Eszközök" #: lazarusidestrconsts:lismenuview msgid "&View" msgstr "&Nézet" #: lazarusidestrconsts:lismenuwindows msgid "&Windows" msgstr "&Ablak" #: lazarusidestrconsts:liscefilter msgid "(Filter)" msgstr "(Szűrő)" #: lazarusidestrconsts:dlgbaknosubdirectory msgid "(no subdirectory)" msgstr "(nem létező alkönyvtár)" #: lazarusidestrconsts:listmunknownmacro msgid "(unknown macro: %s)" msgstr "(ismeretlen makro: %s)" #: lazarusidestrconsts:lisplistall msgid "" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lislazdocnotagcaption msgid "" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisplistnone msgid "" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisa2pchooseanexistingfile msgid "" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lismodifiedlgplnotice msgid "%sCopyright (C) %sThis library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version with the following modification:%sAs a special exception, the copyright holders of this library give you permission to link this library with independent modules to produce an executable, regardless of the license terms of these independent modules,and to copy and distribute the resulting executable under terms of your choice, provided that you also meet, for each linked independent module, the terms and conditions of the license of that module. An independent module is a module which is not derived from or based on this library. If you modify this library, you may extend this exception to your version of the library, but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.%sThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. %sYou should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA." msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lislgplnotice msgid "%sCopyright (C) %sThis library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. %sThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. %sYou should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA." msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisgplnotice msgid "%sCopyright (C) %sThis source is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. %sThis code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. %sA copy of the GNU General Public License is available on the World Wide Web at . You can also obtain it by writing to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA." msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisctdefnovariableselected msgid "" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisacannotholdtcontrolsyoucanonlyputnonvisualcomponen msgid "A %s can not hold TControls.%sYou can only put non visual components on it." msgstr "%s Rossz osztályválasztás TControl.%sEzzel az osztállyal csak nem vizuális komponenseket lehet készíteni." #: lazarusidestrconsts:lisafilealreadyexistsreplaceit msgid "A file %s%s%s already exists.%sReplace it?" msgstr "Ez a fájl %s%s%s már létezik.%sKicseréli?" #: lazarusidestrconsts:lispvuapascalunitmusthavetheextensionpporpas msgid "A pascal unit must have the extension .pp or .pas" msgstr "A pascal unit kiterjesztése .pp vagy .pas kell legyen" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangarequiredpackageswasnotfound msgid "A required packages was not found. See package graph." msgstr "Egy szükséges csomag nincs meg. Nézze meg a telepített csomagokat!" #: lazarusidestrconsts:lisasimplepascalprogramfilethiscanbeusedforquickanddi msgid "A simple Pascal Program file.%sThis can be used for quick and dirty testing.%sBetter create a new project." msgstr "Ez egy egyszerű pascal program fájl.%sKönnyen, és gyorsan tesztelhető.%sA legjobban készíthető egy új projekt." #: lazarusidestrconsts:lisedtexttoolavalidtoolneedsatleastatitleandafilename msgid "A valid tool needs at least a title and a filename." msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lispdabort msgid "Abort" msgstr "Megszakítás" #: lazarusidestrconsts:lismenuabortbuild msgid "Abort Build" msgstr "Fordítás megszakítása" #: lazarusidestrconsts:lisabortall msgid "Abort all" msgstr "Teljes megszakítás" #: lazarusidestrconsts:lisabortallloading msgid "Abort all loading" msgstr "Minden betöltés megszakítása" #: lazarusidestrconsts:liskmabortbuilding msgid "Abort building" msgstr "Fordítás megszakítása" #: lazarusidestrconsts:lisabortloadingproject msgid "Abort loading project" msgstr "Projekt betöltés megszakítása" #: lazarusidestrconsts:lisabortwholeloading msgid "Abort whole loading" msgstr "Az egység betöltése megszakítva" #: lazarusidestrconsts:lismenutemplateabout msgid "About" msgstr "Névjegy" #: lazarusidestrconsts:lisaboutlazarus msgid "About Lazarus" msgstr "Lazarus névjegye" #: lazarusidestrconsts:srvk_accept msgid "Accept" msgstr "Alkalmaz" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsaction msgid "Action: %s" msgstr "Akció: %s" #: lazarusidestrconsts:lisactivateregularexpressionsyntaxfortextandreplaceme msgid "Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:liscodetempladd msgid "Add" msgstr "Hozzáadás" #: lazarusidestrconsts:lisaddtoproject msgid "Add %s to project?" msgstr "%s hozzáadás a munkamenethez?" #: lazarusidestrconsts:uemaddwatchatcursor msgid "Add &Watch At Cursor" msgstr "Hozzáad &figyel a kurzornál" #: lazarusidestrconsts:lisa2paddfile msgid "Add File" msgstr "Fájl hozzáadása" #: lazarusidestrconsts:lisa2paddfiles msgid "Add Files" msgstr "Fájlok hozzáadása" #: lazarusidestrconsts:lisa2paddlfmlrsfilesiftheyexist msgid "Add LFM, LRS files, if they exist" msgstr "LFM- és LRS fájlok hozzáadása, ha létezik" #: lazarusidestrconsts:lisa2paddunit msgid "Add Unit" msgstr "Új Unit" #: lazarusidestrconsts:lismenuaddcurunittopkg msgid "Add active unit to a package" msgstr "Unit hozzáadása a csomaghoz" #: lazarusidestrconsts:liskmaddactiveunittoproject msgid "Add active unit to project" msgstr "Unit hozzáadása a munkamenethez" #: lazarusidestrconsts:lispckeditaddanitem msgid "Add an item" msgstr "Elem hozzáadása" #: lazarusidestrconsts:liskmaddbreakpoint msgid "Add break point" msgstr "Töréspont hozzáadása" #: lazarusidestrconsts:lismenuaddbreakpoint msgid "Add breakpoint" msgstr "Új töréspont" #: lazarusidestrconsts:liscodetempladdcodetemplate msgid "Add code template" msgstr "Kódminta hozzáadása" #: lazarusidestrconsts:lismenuaddtoproject msgid "Add editor file to Project" msgstr "Fájl hozzáadása a munkamenethez" #: lazarusidestrconsts:lisprojaddeditorfile msgid "Add editor files" msgstr "Fájlok hozzáadása" #: lazarusidestrconsts:lisaf2paddfiletoapackage msgid "Add file to a package" msgstr "Fájl hozzáadása a csomaghoz" #: lazarusidestrconsts:lisprojaddaddfiletoproject msgid "Add file to project:" msgstr "Fájl hozzáadása a projekthez:" #: lazarusidestrconsts:lisprojaddfiles msgid "Add files" msgstr "Fájlok hozzáadása" #: lazarusidestrconsts:lisa2paddfilestopackage msgid "Add files to package" msgstr "Fájlok hozzáadása a csomaghoz" #: lazarusidestrconsts:srkmecaddjumppoint msgid "Add jump point" msgstr "Ugrási pont hozzáadása" #: lazarusidestrconsts:lismenuaddjumppointtohistory msgid "Add jump point to history" msgstr "Ugrási pont hozzáadása az előzményekhez" #: lazarusidestrconsts:lislazdocaddlinkbutton msgid "Add link" msgstr "Új hivatkozás" #: lazarusidestrconsts:lispckoptsaddoptionstodependentpackagesandprojects msgid "Add options to dependent packages and projects" msgstr "Új beállítások a függő csomagokhoz, és munkamenetekhez" #: lazarusidestrconsts:lislazdocaddpathbutton msgid "Add path" msgstr "Új útvonal" #: lazarusidestrconsts:lispckoptsaddpathstodependentpackagesprojects msgid "Add paths to dependent packages/projects" msgstr "Útvonal hozzáadása a függő csomagokhoz/munkamenetekhez" #: lazarusidestrconsts:dlgaddsemicolon msgid "Add semicolon" msgstr "sorlezárás ( ; ) hozzáadása" #: lazarusidestrconsts:lisoifaddtofavouriteproperties msgid "Add to favourite properties" msgstr "Hozzáadás a kedvenc tulajdonságokhoz" #: lazarusidestrconsts:lisa2paddtopackage msgid "Add to package" msgstr "Hozzáadás a csomaghoz" #: lazarusidestrconsts:lisprojaddtoproject msgid "Add to project" msgstr "Hozzáadás a munkamenethez" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangaddunittousesclauseofpackagedisablethisonlyforunit msgid "Add unit to uses clause of package. Disable this only for units, that should not be compiled in all cases." msgstr "" #: lazarusidestrconsts:liskmaddwatch msgid "Add watch" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lismenuaddwatch msgid "Add watch ..." msgstr "" #: lazarusidestrconsts:dlgedadd msgid "Add..." msgstr "Hozzáad..." #: lazarusidestrconsts:dlgadditionalsrcpath msgid "Additional Source search path for all projects (.pp;.pas)" msgstr "További források keresése minden munkamenethez (.pp; .pas)" #: lazarusidestrconsts:lisadditionalcompileroptionsinheritedfrompackages msgid "Additional compiler options inherited from packages" msgstr "További örökölt fordítóbeállítások a csomagoktól" #: lazarusidestrconsts:lisfriadditionalfilestosearchegpathpaspath2pp msgid "Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)" msgstr "További fájlok keresése (pl. *.pas;*.pp)" #: lazarusidestrconsts:lisdebugoptionsfrmadditionalsearchpath msgid "Additional search path" msgstr "Egyéb keresési útvonal" #: lazarusidestrconsts:dlgadjusttopline msgid "Adjust top line due to comment in front" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:rslanguageafrikaans msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" #: lazarusidestrconsts:fdmalignword msgid "Align" msgstr "Igazítás" #: lazarusidestrconsts:lisalignment msgid "Alignment" msgstr "Illesztés" #: lazarusidestrconsts:lisallfiles msgid "All Files" msgstr "Minden fájl" #: lazarusidestrconsts:lisallblockslooksok msgid "All blocks looks ok." msgstr "Minden blokk rendben." #: lazarusidestrconsts:dlgallfiles msgid "All files" msgstr "Minden fájl" #: lazarusidestrconsts:lisedtdefallpackages msgid "All packages" msgstr "Minden csomag" #: lazarusidestrconsts:lisedtdefsallprojects msgid "All projects" msgstr "Minden projekt" #: lazarusidestrconsts:dlglabelgoto msgid "Allow LABEL and GOTO" msgstr "LABEL és GOTO használata" #: lazarusidestrconsts:lisallowsearchingformultiplelines msgid "Allow searching for multiple lines" msgstr "Összetett keresés" #: lazarusidestrconsts:dlgalphabetically msgid "Alphabetically" msgstr "Abc sorrend" #: lazarusidestrconsts:lisedtexttoolalt msgid "Alt" msgstr "Alt" #: lazarusidestrconsts:dlgaltsetclmode msgid "Alt-Key sets column mode" msgstr "Alt gomb menü fókusz" #: lazarusidestrconsts:srkmalternkey msgid "Alternative key (or 2 keys combination)" msgstr "Alternatív billentyű (vagy 2 billentyűs kombináció)" #: lazarusidestrconsts:lisbfalwaysbuildbeforerun msgid "Always Build before Run" msgstr "Mindig fordítson futtatás előtt" #: lazarusidestrconsts:lisprojoptsalwaysbuildevenifnothingchanged msgid "Always build (even if nothing changed)" msgstr "Mindig fordítson (módosítás nélkül is)" #: lazarusidestrconsts:dlgalwaysvisiblecaret msgid "Always visible caret" msgstr "Kurzor mindig látszik" #: lazarusidestrconsts:lisa2pambiguousancestortype msgid "Ambiguous Ancestor Type" msgstr "Nem egyértelmű ős típus" #: lazarusidestrconsts:lisa2pambiguousclassname msgid "Ambiguous Class Name" msgstr "Bizonytalan osztály név" #: lazarusidestrconsts:lisa2pambiguousunitname msgid "Ambiguous Unit Name" msgstr "Bizonytalan unit név" #: lazarusidestrconsts:lisambiguousunitfound msgid "Ambiguous Unit found" msgstr "Bizonytalan unit létesítés" #: lazarusidestrconsts:liscoambiguousadditionalcompilerconfigfile msgid "Ambiguous additional compiler config file" msgstr "Bizonytalan járulékos fordító config fájl" #: lazarusidestrconsts:dlgambigfileact msgid "Ambiguous file action:" msgstr "Bizonytalan fájl tevékenység:" #: lazarusidestrconsts:lisambiguousfilefound msgid "Ambiguous file found" msgstr "Félreérthető fájl" #: lazarusidestrconsts:lisambiguousfilefoundthisfilecanbemistakenwithdelete msgid "Ambiguous file found: %s%s%s%sThis file can be mistaken with %s%s%s%s%sDelete the ambiguous file?" msgstr "Félreérthető fájl: %s%s%s%sEbben a fájlban hiba található %s%s%s%s%s. Hibás fájl törlése?" #: lazarusidestrconsts:lisambiguousfilesfound msgid "Ambiguous files found" msgstr "Félreérthető fájl" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangambiguousunitsfound msgid "Ambiguous units found" msgstr "Félreérthető Unit" #: lazarusidestrconsts:lisanerroroccuredatlaststartupwhileloadingloadthispro msgid "An error occured at last startup while loading %s!%s%sLoad this project again?" msgstr "Hiba lépett fel az legutóbbi betöltésnél %s!%s%sÚjra betölti a projektet?" #: lazarusidestrconsts:lisa2pancestortype msgid "Ancestor Type" msgstr "Alap Típus" #: lazarusidestrconsts:lisanchoreditornocontrolselected msgid "Anchor Editor - no control selected" msgstr "Horgony Szerkesztő - ellenőrzés nélkül" #: lazarusidestrconsts:lisanchortobottomsidekeepborderspace msgid "Anchor to bottom side of sibling, keep border space" msgstr "Horgony az alsó oldal csomópontjára, a szegélytérköz megtartásával" #: lazarusidestrconsts:lisanchortoleftsidekeepborderspace msgid "Anchor to left side of sibling, keep border space" msgstr "Horgony a bal oldal csomópontjára, a szegélytérköz megtartásával" #: lazarusidestrconsts:lisanchortorightsidekeepborderspace msgid "Anchor to right side of sibling, keep border space" msgstr "Horgony a jobb oldal csomópontjára, a szegélytérköz megtartásával" #: lazarusidestrconsts:lisanchortotopsidekeepborderspace msgid "Anchor to top side of sibling, keep border space" msgstr "Horgony a felső oldal csomópontjára, a szegélytérköz megtartásával" #: lazarusidestrconsts:lisanchorsofselectedcontrols msgid "Anchors of selected controls" msgstr "Horgony a kijelölt vezérlőre" #: lazarusidestrconsts:lismakeresstrappendtosection msgid "Append to section" msgstr "Hozzárendelés a szekcióhoz" #: lazarusidestrconsts:dlgpoapplication msgid "Application" msgstr "Alkalmazás" #: lazarusidestrconsts:dlgapplicationsettings msgid "Application Settings" msgstr "Alkalmazás beállítások" #: lazarusidestrconsts:lisapplicationagraphicallclfreepascalprogramtheprogra msgid "Application%sA graphical lcl/freepascal program. The program file is automatically maintained by lazarus." msgstr "Alkalmazás%sEgy grafikus LCL/Free Pascal Program." #: lazarusidestrconsts:dlgbutapply msgid "Apply" msgstr "Alkalmaz" #: lazarusidestrconsts:lispckeditapplychanges msgid "Apply changes" msgstr "Változtatások alkalmazása" #: lazarusidestrconsts:rslanguagearabic msgid "Arabic" msgstr "Arab" #: lazarusidestrconsts:dlgcoasis msgid "As-Is" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lissortselascending msgid "Ascending" msgstr "Növekvő" #: lazarusidestrconsts:dlgenvask msgid "Ask" msgstr "Rákérdez" #: lazarusidestrconsts:lisaskbeforereplacingeachfoundtext msgid "Ask before replacing each found text" msgstr "Rákérdez mielőtt kicseréli a szöveget" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsoptsat msgid "At" msgstr " @ " #: lazarusidestrconsts:lispckoptsauthor msgid "Author:" msgstr "Szerző:" #: lazarusidestrconsts:dlgautoform msgid "Auto create form when opening unit" msgstr "Automatikusan létrehozott form a unit megnyitásakor" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsautocreatednodesreadonly msgid "Auto created nodes can not be edited,%snor can they have non auto created child nodes." msgstr "Automatikus csomópont nem szerkeszthető,%sn vagy legyen nem automatikus gyermek csomópont." #: lazarusidestrconsts:dlgautodel msgid "Auto delete file" msgstr "Automatikus fájl törlés" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsautogeneratednodescannotbeedited msgid "Auto generated nodes can not be edited." msgstr "Automatikusan létrehozott csomópont nem módosítható." #: lazarusidestrconsts:dlgautoident msgid "Auto indent" msgstr "Automatikus behúzás" #: lazarusidestrconsts:lispckoptsautorebuildwhenrebuildingall msgid "Auto rebuild when rebuilding all" msgstr "Automatikus fordítás, amikor mindent újrafordít" #: lazarusidestrconsts:dlgautoren msgid "Auto rename file lowercase" msgstr "Automatikus fájl átnevezés kisbetűsre" #: lazarusidestrconsts:dlgautosave msgid "Auto save" msgstr "Automatikus mentés" #: lazarusidestrconsts:dlgautocreateforms msgid "Auto-create forms:" msgstr "Automatikusan létrehozott formok:" #: lazarusidestrconsts:lispckexplautocreated msgid "AutoCreated" msgstr "Automatikus létrehozás" #: lazarusidestrconsts:rslanguageautomatic msgid "Automatic (or english)" msgstr "Automatikus (vagy Angol)" #: lazarusidestrconsts:lisautomaticfeatures msgid "Automatic features" msgstr "Automatikus jellemzők" #: lazarusidestrconsts:lispckoptsautomaticallyincrementversiononbuild msgid "Automatically increment version on build" msgstr "Automatikus verziószám emelés fordításkor" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangautomaticallyinstalledpackages msgid "Automatically installed packages" msgstr "Automatikus csomagtelepítés" #: lazarusidestrconsts:lispckoptsautomaticallyrebuildasneeded msgid "Automatically rebuild as needed" msgstr "Automatikus újrafordítás, ha szükséges" #: lazarusidestrconsts:dlgavailableforms msgid "Available forms:" msgstr "Elérhető formok:" #: lazarusidestrconsts:lisavailablepackages msgid "Available packages" msgstr "Elérhető csomagok" #: lazarusidestrconsts:dlgedback msgid "Back" msgstr "Vissza" #: lazarusidestrconsts:fdmorderbackone msgid "Back one" msgstr "Egyet vissza" #: lazarusidestrconsts:dlgbackcolor msgid "Background" msgstr "Háttér" #: lazarusidestrconsts:srvk_back msgid "Backspace" msgstr "Backspace" #: lazarusidestrconsts:dlgenvbckup msgid "Backup" msgstr "Biztonsági mentés" #: lazarusidestrconsts:lisbackupfilefailed msgid "Backup file failed" msgstr "Biztonsági mentés hiányzik" #: lazarusidestrconsts:lisfrbackwardsearch msgid "Backward search" msgstr "Keresés visszafelé" #: lazarusidestrconsts:dlgbehindmethods msgid "Behind methods" msgstr "Rejtett eljárás" #: lazarusidestrconsts:lispkgfiletypebinary msgid "Binary" msgstr "Bináris" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsblock msgid "Block" msgstr "Blokk" #: lazarusidestrconsts:dlgblockindent msgid "Block indent" msgstr "Blokk bekezdés" #: lazarusidestrconsts:dlgedbold msgid "Bold" msgstr "Félkövér" #: lazarusidestrconsts:uembookmarkn msgid "Bookmark" msgstr "Könyvjelző" #: lazarusidestrconsts:lisborderspace msgid "BorderSpace" msgstr "Szegély térköz" #: lazarusidestrconsts:lisaroundborderspacehint msgid "Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value." msgstr "Szegély térköz a vezérlő körül. A másik négy térközt kiadja ez az érték." #: lazarusidestrconsts:lisbottomgroupboxcaption msgid "Bottom anchoring" msgstr "Alsó horgony" #: lazarusidestrconsts:lisbottomborderspacespinedithint msgid "Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control." msgstr "Alsó szegélytérköz. Ez az érték hozzáadódik az alap szegélytérközhöz és adja a távolságot a vezérlő alatt." #: lazarusidestrconsts:lisbottomspaceequally msgid "Bottom space equally" msgstr "Alsó távolság egyforma" #: lazarusidestrconsts:lisbottoms msgid "Bottoms" msgstr "Alja értékek" #: lazarusidestrconsts:dlgbrachighlight msgid "Bracket highlighting" msgstr "Zárójel kiemelése" #: lazarusidestrconsts:lismenubeaklinesinselection msgid "Break Lines in selection" msgstr "Sor megszakítás a kijelölésnél" #: lazarusidestrconsts:srkmeclinebreak msgid "Break line and move cursor" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:srkmecinsertline msgid "Break line, leave cursor" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisdebugoptionsfrmbreakonlazarusexceptions msgid "Break on Lazarus Exceptions" msgstr "Futás megszakítás Lazarus kivételnél" #: lazarusidestrconsts:lismenuviewbreakpoints msgid "BreakPoints" msgstr "Töréspontok" #: lazarusidestrconsts:lisdebugoptionsfrmbreakpoint msgid "Breakpoint" msgstr "Töréspont" #: lazarusidestrconsts:lisa2pbrokendependencies msgid "Broken Dependencies" msgstr "Megszakított függőségek" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangbrokendependency msgid "Broken dependency" msgstr "Függőség megszakítása" #: lazarusidestrconsts:lispatheditbrowse msgid "Browse" msgstr "Tallózás" #: lazarusidestrconsts:lisbrowseforcompiler msgid "Browse for Compiler (%s)" msgstr "Fordító keresése" #: lazarusidestrconsts:lismenubuild msgid "Build" msgstr "Fordítás" #: lazarusidestrconsts:lisbuildcodetools msgid "Build CodeTools" msgstr "Kódeszközök fordítása" #: lazarusidestrconsts:lisbfbuildcommand msgid "Build Command" msgstr "Fordítás parancs" #: lazarusidestrconsts:lisbuildcomponent msgid "Build Component" msgstr "Komponens Fordítása" #: lazarusidestrconsts:lislazbuildbuildcomponentssyneditcodetools msgid "Build Components (SynEdit, CodeTools)" msgstr "Komponens Fordítása (SynEdit, CodeTools)" #: lazarusidestrconsts:lisbuildexamples msgid "Build Examples" msgstr "Példa Fordítása" #: lazarusidestrconsts:lismenubuildfile msgid "Build File" msgstr "Fájl Fordítás" #: lazarusidestrconsts:lisbuildide msgid "Build IDE" msgstr "IDE újrafordítás" #: lazarusidestrconsts:lisbuildideintf msgid "Build IDE Interface" msgstr "IDE felület Fordítása" #: lazarusidestrconsts:lisbuildjitform msgid "Build JIT Form" msgstr "JIT-Form Fordítása" #: lazarusidestrconsts:lislazbuildbuildjitform msgid "Build JITForm" msgstr "JIT-Form Fordítása" #: lazarusidestrconsts:lisbuildlcl msgid "Build LCL" msgstr "LCL Fordítása" #: lazarusidestrconsts:lismenubuildlazarus msgid "Build Lazarus" msgstr "Lazarus Fordítása" #: lazarusidestrconsts:lisbuildnumber msgid "Build Number" msgstr "Fordítás szám" #: lazarusidestrconsts:lisbuildpkgreg msgid "Build Package Registration" msgstr "Csomagregisztráció Fordítása" #: lazarusidestrconsts:lisbuildstarter msgid "Build Starter" msgstr "Indítóprogram Fordítása" #: lazarusidestrconsts:lisbuildsynedit msgid "Build SynEdit" msgstr "Synedit Fordítása" #: lazarusidestrconsts:lismenubuildall msgid "Build all" msgstr "Minden fájl fordítása" #: lazarusidestrconsts:liskmbuildallfilesofprojectprogram msgid "Build all files of project/program" msgstr "Minden fájl Fordítása a Projekt/Program-ban" #: lazarusidestrconsts:srkmecbuildlazarus msgid "Build lazarus" msgstr "Lazarus újrafordítása" #: lazarusidestrconsts:lisbuildnewproject msgid "Build new project" msgstr "Új Projekt fordítása" #: lazarusidestrconsts:liskmbuildprojectprogram msgid "Build project/program" msgstr "Projekt/Program Fordítása" #: lazarusidestrconsts:dlgcmacro msgid "C Style Macros (global)" msgstr "C stílusú makrók (global)" #: lazarusidestrconsts:dlgcocops msgid "C Style Operators (*=, +=, /= and -=)" msgstr "C Stílusú operátorok (*=, +=, /= und -=)" #: lazarusidestrconsts:dlgcppinline msgid "C++ Styled INLINE" msgstr "C++ stílusú INLINE" #: lazarusidestrconsts:lismenuinsertcvskeyword msgid "CVS keyword" msgstr "CVS kulcsszó" #: lazarusidestrconsts:lispckeditcallregisterprocedureofselectedunit msgid "Call %sRegister%s procedure of selected unit" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lismenuviewcallstack msgid "Call Stack" msgstr "Stack hívása" #: lazarusidestrconsts:liscocallon msgid "Call on:" msgstr "Hívás:" #: lazarusidestrconsts:liscannotcopytoplevelcomponent msgid "Can not copy top level component." msgstr "Nem másolható komponens" #: lazarusidestrconsts:liscannotcreatefile msgid "Can not create file %s%s%s" msgstr "A fájlt nem lehet létrehozni %s%s%s" #: lazarusidestrconsts:lispkgsyscannotregistercomponentswithoutunit msgid "Can not register components without unit" msgstr "Unit nélkül nem regisztrálhatóak a komponensek" #: lazarusidestrconsts:liscanonlychangetheclassoftcomponents msgid "Can only change the class of TComponents." msgstr "Az osztályt változtassa TComponents -re" #: lazarusidestrconsts:dlgcancel msgid "Cancel" msgstr "Mégsem" #: lazarusidestrconsts:liscancelloadingthiscomponent msgid "Cancel loading this component" msgstr "Komponens betöltése megszakítva" #: lazarusidestrconsts:liscancelloadingunit msgid "Cancel loading unit" msgstr "Unit betöltése megszakítva" #: lazarusidestrconsts:liscancelrenaming msgid "Cancel renaming" msgstr "Átnevezés megszakítva" #: lazarusidestrconsts:lisaboutnocontributors msgid "Cannot find contributors list." msgstr "Közreműködő lista nincs meg" #: lazarusidestrconsts:liscannotfindlazarusstarter msgid "Cannot find lazarus starter:%s%s" msgstr "Lazarus indítóprogram nincs meg:%s%s " #: lazarusidestrconsts:srvk_capital msgid "Capital" msgstr "Fő" #: lazarusidestrconsts:dlgcaretskipsselection msgid "Caret skips selection" msgstr "Kijelölt rész átugrása" #: lazarusidestrconsts:lisdiffdlgcaseinsensitive msgid "Case Insensitive" msgstr "Kis- és nagybetű érzéketlen" #: lazarusidestrconsts:dlgcasesensitive msgid "Case Sensitive" msgstr "Kis és nagybetű megkülönböztetés" #: lazarusidestrconsts:lisfindfilecasesensitive msgid "Case sensitive" msgstr "Kis és nagybetű megkülönböztetés" #: lazarusidestrconsts:rslanguagecatalan msgid "Catalan" msgstr "Katalán" #: lazarusidestrconsts:dlgcentercursorline msgid "Center Cursor Line" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:liscentercontrolhorizontallyrelativetosibling msgid "Center control horizontally relative to the given sibling" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:liscentercontrolverticallyrelativetosibling msgid "Center control vertically relative to the given sibling" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:liscenterinwindow msgid "Center in window" msgstr "Ablak közepén" #: lazarusidestrconsts:liscenters msgid "Centers" msgstr "Középpont" #: lazarusidestrconsts:liscodetemplchange msgid "Change" msgstr "Módosít" #: lazarusidestrconsts:lischangeclass msgid "Change Class" msgstr "Osztály módosítás" #: lazarusidestrconsts:lisplistchangefont msgid "Change Font" msgstr "Betűtípus változtatás" #: lazarusidestrconsts:lischangeparent msgid "Change parent ..." msgstr "Szülő módosítás" #: lazarusidestrconsts:lismenuinsertchangelogentry msgid "ChangeLog entry" msgstr "Új log bejegyzés" #: lazarusidestrconsts:lisdiskdiffchangedfiles msgid "Changed files:" msgstr "Módosított fájlok:" #: lazarusidestrconsts:lisbddchangingthepackagenameorversionbreaksdependencies msgid "Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue." msgstr "" #: lazarusidestrconsts:srkmecchar msgid "Char" msgstr "Karakter" #: lazarusidestrconsts:lischaractermap msgid "Character Map" msgstr "Karakter tábla" #: lazarusidestrconsts:lismenuchecklfm msgid "Check LFM file in editor" msgstr "LFM fájl ellenőrzése a szerkesztőablakban" #: lazarusidestrconsts:lischeckchangesondiskwithloading msgid "Check changes on disk with loading" msgstr "Ellenőrizze a változásokat a lemezen" #: lazarusidestrconsts:dlgcheckconsistency msgid "Check consistency" msgstr "Ellenőrzés" #: lazarusidestrconsts:dlgcochecks msgid "Checks:" msgstr "Ellenőrzések:" #: lazarusidestrconsts:rslanguagechinese msgid "Chinese" msgstr "Kínai" #: lazarusidestrconsts:rslanguagehungarian msgid "Hungarian" msgstr "Magyar" #: lazarusidestrconsts:lispochoosepofiledirectory msgid "Choose .po file directory" msgstr ".po fájl könyvtár választása" #: lazarusidestrconsts:lischoosedelphipackage msgid "Choose Delphi package (*.dpk)" msgstr "Delphi csomag választás" #: lazarusidestrconsts:lischoosedelphiproject msgid "Choose Delphi project (*.dpr)" msgstr "Delphi-Projekt (*.dpr) választás" #: lazarusidestrconsts:lischoosedelphiunit msgid "Choose Delphi unit (*.pas)" msgstr "Delphi-Unit (*.pas) választás" #: lazarusidestrconsts:lisctdefchoosedirectory msgid "Choose Directory" msgstr "Könyvtár választás" #: lazarusidestrconsts:lischoosefpcsourcedir msgid "Choose FPC source directory" msgstr "FPC forráskönyvtár választás" #: lazarusidestrconsts:liskmchoosekeymappingscheme msgid "Choose Keymapping scheme" msgstr "Billentyűzet terv kiválasztás" #: lazarusidestrconsts:lischooselazarussourcedirectory msgid "Choose Lazarus Directory" msgstr "Lazarus könyvtár választás" #: lazarusidestrconsts:lisedoptschoosescheme msgid "Choose Scheme" msgstr "Terv kiválasztás" #: lazarusidestrconsts:lisoifchooseabaseclassforthefavouriteproperty msgid "Choose a base class for the favourite property %s%s%s." msgstr "Válassz egy alap osztályt a kedvenc tulajdonságnak %s%s%s." #: lazarusidestrconsts:lischooseadifferentname msgid "Choose a different name" msgstr "Más név választása" #: lazarusidestrconsts:dlgchscodetempl msgid "Choose code template file (*.dci)" msgstr "Kódminta fájl kiválasztás (*.dci)" #: lazarusidestrconsts:lischoosecompilerpath msgid "Choose compiler filename (%s)" msgstr "Fordító fájlnév kiválasztása (%s)" #: lazarusidestrconsts:lischoosedebuggerpath msgid "Choose debugger filename" msgstr "Hibakereső fájlnév kiválasztása" #: lazarusidestrconsts:lischoosedirectory msgid "Choose directory" msgstr "Könyvtár választás" #: lazarusidestrconsts:lischoosemakepath msgid "Choose make path" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lischooseoneoftheseitemstocreateanewfile msgid "Choose one of these items to create a new File" msgstr "Válasszon egyet az elemek közül az új fájl létrehozásához" #: lazarusidestrconsts:lischooseoneoftheseitemstocreateanewpackage msgid "Choose one of these items to create a new Package" msgstr "Válasszon egyet az elemek közül az új csomag létrehozásához" #: lazarusidestrconsts:lischooseoneoftheseitemstocreateanewproject msgid "Choose one of these items to create a new Project" msgstr "Válasszon egyet az elemek közül az új Projekt létrehozásához" #: lazarusidestrconsts:lischooseprogramsourcepppaslpr msgid "Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)" msgstr "Programforráskód (*.pp, *.pas, *.lpr) választása" #: lazarusidestrconsts:lischoosestructuretoencloseselection msgid "Choose structure to enclose selection" msgstr "Válasszon struktúrát a kijelölés körbezárásához" #: lazarusidestrconsts:lischoosetestbuilddir msgid "Choose the directory for tests" msgstr "Válasszon könyvtárat a tesztekhez" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangcircleinpackagedependencies msgid "Circle in package dependencies" msgstr "Körfüggés a csomagban" #: lazarusidestrconsts:lisclassisnotaregisteredcomponentclassunabletopaste msgid "Class %s%s%s is not a registered component class.%sUnable to paste." msgstr "Az osztály %s%s%s nem regisztrált komponens osztály.%sNem beilleszthető." #: lazarusidestrconsts:lisoifclassnotfound msgid "Class %s%s%s not found." msgstr "Osztály %s%s%s nem létezik." #: lazarusidestrconsts:lisa2pclassnamealreadyexists msgid "Class Name already exists" msgstr "Ilyen osztálynév már létezik" #: lazarusidestrconsts:lisclassconflictswithlfmfiletheunitusesthetheunitwhic msgid "Class conflicts with .lfm file:%sThe unit %s%suses the the unit %s%swhich contains the class %s,%sbut the .lfm file contains already another class.%sThere can only be one design class per unit.%sPlease move %s to another unit." msgstr "Osztályütközés a .lfm fájlal:%s" #: lazarusidestrconsts:lisclassnotfound msgid "Class not found" msgstr "Az osztály nem létezik" #: lazarusidestrconsts:dlgcdtclassorder msgid "Class order" msgstr "Osztály parancs" #: lazarusidestrconsts:dlgclassinsertpolicy msgid "Class part insert policy" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:liskmclassic msgid "Classic" msgstr "Klasszikus" #: lazarusidestrconsts:liscldircleandirectory msgid "Clean Directory" msgstr "Könyvtár törlése" #: lazarusidestrconsts:liscleanlazarussource msgid "Clean Lazarus Source" msgstr "Lazarus forráskód törlése" #: lazarusidestrconsts:lislazbuildcleanall msgid "Clean all" msgstr "Minden törlése" #: lazarusidestrconsts:lismenucleandirectory msgid "Clean directory ..." msgstr "Könyvtár tisztítás ..." #: lazarusidestrconsts:liscldircleansubdirectories msgid "Clean sub directories" msgstr "Alkönyvtár tisztítás" #: lazarusidestrconsts:liscleanupunitpath msgid "Clean up unit path?" msgstr "unit útvonal törlése?" #: lazarusidestrconsts:lislazbuildcleanbuild msgid "Clean+Build" msgstr "Törlés és fordítás" #: lazarusidestrconsts:srvk_clear msgid "Clear" msgstr "Eltávolítás" #: lazarusidestrconsts:lispckeditcleardependencydefaultfilename msgid "Clear dependency filename" msgstr "Függő fájlnév eltávolítása" #: lazarusidestrconsts:lisuiclearincludedbyreference msgid "Clear include cache" msgstr "Include cache eltávolítás" #: lazarusidestrconsts:lisdebugoptionsfrmclearlogonrun msgid "Clear log on run" msgstr "Log törlése futtatáskor" #: lazarusidestrconsts:lisdiskdiffclickononeoftheaboveitemstoseethediff msgid "Click on one of the above items to see the diff" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lismenuclose msgid "Close" msgstr "Bezárás" #: lazarusidestrconsts:liskmcloseall msgid "Close All" msgstr "Minden bezárása" #: lazarusidestrconsts:lismenucloseproject msgid "Close Project" msgstr "Munkamenet bezárása" #: lazarusidestrconsts:lismenucloseall msgid "Close all editor files" msgstr "Minden szerkesztett fájl bezárása" #: lazarusidestrconsts:lissrclosepage msgid "Close page" msgstr "Lap bezárása" #: lazarusidestrconsts:liskmcloseproject msgid "Close project" msgstr "Projekt bezárás" #: lazarusidestrconsts:dlgcodegeneration msgid "Code" msgstr "Kód" #: lazarusidestrconsts:lismenuviewcodebrowser msgid "Code Browser" msgstr "Kód böngésző" #: lazarusidestrconsts:lismenuviewrestrictionbrowser msgid "Restriction Browser" msgstr "Korlátozás böngésző" #: lazarusidestrconsts:dlgcodecreation msgid "Code Creation" msgstr "Kód létrehozás" #: lazarusidestrconsts:lismenuviewcodeexplorer msgid "Code Explorer" msgstr "Kód intéző ..." #: lazarusidestrconsts:lismenueditcodetemplates msgid "Code Templates ..." msgstr "Kód minta ..." #: lazarusidestrconsts:dlgcodetoolstab msgid "Code Tools" msgstr "Kód Eszközök" #: lazarusidestrconsts:dlgusecodefolding msgid "Code folding" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:dlgedcodeparams msgid "Code parameters" msgstr "Kódparaméterek" #: lazarusidestrconsts:srkmecautocompletion msgid "Code template completion" msgstr "Forráskód kiegészítés" #: lazarusidestrconsts:dlgedcodetempl msgid "Code templates" msgstr "Kód minták" #: lazarusidestrconsts:lisceocodeexplorer msgid "CodeExplorer Options" msgstr "Kód intéző beállítások" #: lazarusidestrconsts:lispkgsyscodetoolstoolsandfunctionstoparsebrowseandeditpasc msgid "CodeTools - tools and functions to parse, browse and edit pascal sources" msgstr "Kód Eszközök - Eszközök és funkciók a kód elemzéshez, böngészheti és szerkesztheti a forráskódot " #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefscodetoolsdefineseditor msgid "CodeTools Defines Editor" msgstr "Előnézet für CodeTools-Einstellungen" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefscodetoolsdefinespreview msgid "CodeTools Defines Preview" msgstr "Kód Eszközök értelmezés előnézet" #: lazarusidestrconsts:lisctdefcodetoolsdirectoryvalues msgid "CodeTools Directory Values" msgstr "CodeTools-Verzeichniswerte" #: lazarusidestrconsts:dlgcodetoolsopts msgid "CodeTools Options" msgstr "Kódoló Eszközök beállítása" #: lazarusidestrconsts:lismenucodetoolsoptions msgid "CodeTools Options ..." msgstr "Kódoló Eszközök beállítása ..." #: lazarusidestrconsts:srkmcatcodetools msgid "CodeTools commands" msgstr "Kódoló Eszköz utasítások" #: lazarusidestrconsts:liskmcodetoolsdefineseditor msgid "CodeTools defines editor" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lismenucodetoolsdefineseditor msgid "CodeTools defines editor ..." msgstr "" #: lazarusidestrconsts:liskmcodetoolsoptions msgid "CodeTools options" msgstr "Kódoló eszközök beállításai" #: lazarusidestrconsts:srkmeccodetoolsdefinesed msgid "Codetools defines editor" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:srkmeccodetoolsoptions msgid "Codetools options" msgstr "Kódoló eszközök beállításai" #: lazarusidestrconsts:lismenucollectpofil msgid "Collect .po files" msgstr ".po fájlok" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsoptscolon msgid "Colon" msgstr "Kettőspont" #: lazarusidestrconsts:dlgedcolor msgid "Color" msgstr "Szín" #: lazarusidestrconsts:dlgclrscheme msgid "Color Scheme" msgstr "Szín módosítás" #: lazarusidestrconsts:dlgenvcolors msgid "Colors" msgstr "Színek" #: lazarusidestrconsts:srkmeccolumnselect msgid "Column selection mode" msgstr "Oszlopkijelölés módja" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsoptscomma msgid "Comma" msgstr "Vessző" #: lazarusidestrconsts:liscommandafter msgid "Command after" msgstr "Utasítás után" #: lazarusidestrconsts:liscommandafterinvalid msgid "Command after invalid" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:liscommandafterpublishingmodule msgid "Command after publishing module" msgstr "Parancs a modul kiadása után" #: lazarusidestrconsts:srkmcatcmdcmd msgid "Command commands" msgstr "Utasításparancsok" #: lazarusidestrconsts:dlgcommandlineparams msgid "Command line parameters (without application name)" msgstr "Parancssori paraméterek (alkalmazásnév nélkül)" #: lazarusidestrconsts:liscommandlineparamsofprogram msgid "Command line parameters of program" msgstr "Program parancssori paraméterei" #: lazarusidestrconsts:liscocommand msgid "Command:" msgstr "Utasítás:" #: lazarusidestrconsts:lismenucommentselection msgid "Comment selection" msgstr "Kijelölt megjegyzéssé tétele" #: lazarusidestrconsts:liscodetemplcomment msgid "Comment:" msgstr "Megjegyzés:" #: lazarusidestrconsts:dlgcocompilation msgid "Compilation" msgstr "Fordítás" #: lazarusidestrconsts:liscocalloncompile msgid "Compile" msgstr "Fordít" #: lazarusidestrconsts:liscompileidewithoutlinking msgid "Compile IDE (without linking)" msgstr "IDE Fordítás (linkelés nélkül)" #: lazarusidestrconsts:lispckeditcompileeverything msgid "Compile everything?" msgstr "Minden Fordítása?" #: lazarusidestrconsts:lispckeditcompilepackage msgid "Compile package" msgstr "Csomag Fordítása" #: lazarusidestrconsts:lispkgdefscompiledsrcpathaddition msgid "CompiledSrcPath addition" msgstr "CompiledSrcPath-Erweiterung" #: lazarusidestrconsts:liscompiler msgid "Compiler" msgstr "Fordító" #: lazarusidestrconsts:dlgcompileroptions msgid "Compiler Options" msgstr "Fordító beállítások" #: lazarusidestrconsts:lismenucompileroptions msgid "Compiler Options ..." msgstr "Fordító beállítások ..." #: lazarusidestrconsts:lispckeditcompileroptionsforpackage msgid "Compiler Options for Package %s" msgstr "Fordító beállítások a csomaghoz %s" #: lazarusidestrconsts:liscompileroptionsforproject msgid "Compiler Options for Project: %s" msgstr "Fordító beállítások a munkamenethez: %s" #: lazarusidestrconsts:liscompilererror msgid "Compiler error" msgstr "Fordító hiba" #: lazarusidestrconsts:liscompilerfilename msgid "Compiler filename" msgstr "Fordító fájlnév" #: lazarusidestrconsts:liskmcompileroptions msgid "Compiler options" msgstr "Fordító beállítások" #: lazarusidestrconsts:dlgfpcpath msgid "Compiler path (e.g. %s)" msgstr "Fordító útvonal (%s)" #: lazarusidestrconsts:lismenucompletecode msgid "Complete Code" msgstr "Kódgenerálás deklarációból" #: lazarusidestrconsts:srkmeccompletecode msgid "Complete code" msgstr "Kódgenerálás deklarációból" #: lazarusidestrconsts:dlgcompleteproperties msgid "Complete properties" msgstr "Tulajdonság kiegészítés" #: lazarusidestrconsts:lispkgsyscomponentclassalreadydefined msgid "Component Class %s%s%s already defined" msgstr "A komponensosztály %s%s%s már definiált" #: lazarusidestrconsts:liscomponentnameiskeyword msgid "Component name %s%s%s is keyword" msgstr "A komponensnév %s%s%s kulcsszó" #: lazarusidestrconsts:liscomponentnameisnotavalididentifier msgid "Component name %s%s%s is not a valid identifier" msgstr "A komponens név %s%s%s nem érvényes" #: lazarusidestrconsts:lisfpcomponents msgid "Components" msgstr "Komponensek" #: lazarusidestrconsts:srkmcatcomponentsmenu msgid "Components menu commands" msgstr "Komponensek menüparancsai" #: lazarusidestrconsts:liskmconfigbuildfile msgid "Config %sBuild File%s" msgstr "Konfig %sFájl fordítás%s" #: lazarusidestrconsts:dlgconfigfiles msgid "Config Files:" msgstr "Konfigurációs Fájlok:" #: lazarusidestrconsts:lisconfigurebuildlazarus msgid "Configure %sBuild Lazarus%s" msgstr "Konfigurálás %sLazarus fordítás%s" #: lazarusidestrconsts:lisconfigurebuild msgid "Configure Build %s" msgstr " %s fordításának konfigurálása" #: lazarusidestrconsts:lismenuconfigbuildfile msgid "Configure Build+Run File ..." msgstr "Fájl Fordítás+Futtatás beállítása ..." #: lazarusidestrconsts:liskmconfigurehelp msgid "Configure Help" msgstr "Súgó beállítása" #: lazarusidestrconsts:lismenuconfigurehelp msgid "Configure Help ..." msgstr "Súgó beállítása ..." #: lazarusidestrconsts:lismenuconfigurebuildlazarus msgid "Configure \"Build Lazarus\" ..." msgstr "\"Lazarus fordítás\" beállítása ..." #: lazarusidestrconsts:liskmconfigurecustomcomponents msgid "Configure custom components" msgstr "Szokásos komponens beállítások" #: lazarusidestrconsts:lismenuconfigcustomcomps msgid "Configure custom components ..." msgstr "Szokásos komponens beállítások ..." #: lazarusidestrconsts:lismenusettings msgid "Configure custom tools ..." msgstr "Külső eszköz beállítások ..." #: lazarusidestrconsts:liskmconfigureinstalledpackages msgid "Configure installed packages" msgstr "Installált csomagok beállításai" #: lazarusidestrconsts:lismenueditinstallpkgs msgid "Configure installed packages ..." msgstr "Installált csomagok beállításai ..." #: lazarusidestrconsts:lislazbuildconfirmbuild msgid "Confirm Before ReBuild Lazarus" msgstr "Megerősítés kérése Lazarus újrafordítás előtt" #: lazarusidestrconsts:lisconfirmchanges msgid "Confirm changes" msgstr "Változtatások megerősítése" #: lazarusidestrconsts:lisprojinspconfirmdeletingdependency msgid "Confirm deleting dependency" msgstr "Megerősítés kérése függőség törlése előtt" #: lazarusidestrconsts:lisprojinspconfirmremovingfile msgid "Confirm removing file" msgstr "Megerősítés kérése Fájl törlés előtt" #: lazarusidestrconsts:srkmconflic msgid "Conflict " msgstr "Űtközés" #: lazarusidestrconsts:lispeconflictfound msgid "Conflict found" msgstr "Fennálló űtközés" #: lazarusidestrconsts:dlginitdoneonly msgid "Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')" msgstr "Konstruktor neve legyen 'init' (Destruktor 'done' kell legyen)" #: lazarusidestrconsts:lismenutemplatecontents msgid "Contents" msgstr "Tartalom" #: lazarusidestrconsts:lismenucontexthelp msgid "Context sensitive Help" msgstr "Tartalomérzékeny súgó" #: lazarusidestrconsts:liskmcontextsensitivehelp msgid "Context sensitive help" msgstr "Tartalomérzékeny súgó" #: lazarusidestrconsts:liscontinue msgid "Continue" msgstr "Folytatás" #: lazarusidestrconsts:liscontinuewithoutloadingform msgid "Continue without loading form" msgstr "Folytatás Form betöltés nélkül" #: lazarusidestrconsts:liscontributors msgid "Contributors" msgstr "Fejlesztők" #: lazarusidestrconsts:srvk_control msgid "Control" msgstr "Vezérlő" #: lazarusidestrconsts:liscontrolneedsparent msgid "Control needs parent" msgstr "Vezérlőnek szülő kell" #: lazarusidestrconsts:lismakeresstrconversionoptions msgid "Conversion Options" msgstr "Konvertálási beállítások" #: lazarusidestrconsts:lisconversionerror msgid "Conversion error" msgstr "Konvertálási hiba" #: lazarusidestrconsts:srvk_convert msgid "Convert" msgstr "Konvertálás" #: lazarusidestrconsts:liskmconvertdfmfiletolfm msgid "Convert DFM file to LFM" msgstr "DFM fájl konvertálása LFM-re" #: lazarusidestrconsts:lismenuconvertdfmtolfm msgid "Convert DFM file to LFM ..." msgstr "DFM fájl konvertálása ..." #: lazarusidestrconsts:liskmconvertdelphipackagetolazaruspackage msgid "Convert Delphi package to Lazarus package" msgstr "Delphi csomag konvertálás Lazarus csomagra" #: lazarusidestrconsts:lismenuconvertdelphipackage msgid "Convert Delphi package to Lazarus package ..." msgstr "Delphi csomag konvertálás Lazarus csomagra ..." #: lazarusidestrconsts:liskmconvertdelphiprojecttolazarusproject msgid "Convert Delphi project to Lazarus project" msgstr "Delphi Projekt konvertálás Lazarus projektre" #: lazarusidestrconsts:lismenuconvertdelphiproject msgid "Convert Delphi project to Lazarus project ..." msgstr "Delphi Projekt konvertálás Lazarus projektre ..." #: lazarusidestrconsts:liskmconvertdelphiunittolazarusunit msgid "Convert Delphi unit to Lazarus unit" msgstr "Delphi Unit konvertálás Lazarus Unitra" #: lazarusidestrconsts:lismenuconvertdelphiunit msgid "Convert Delphi unit to Lazarus unit ..." msgstr "Delphi Unit konvertálás Lazarus Unitra ..." #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsconvertnode msgid "Convert node" msgstr "Csomópont konvertálás" #: lazarusidestrconsts:srkmecselectiontabs2spaces msgid "Convert tabs to spaces in selection" msgstr "Tabulátor konvertálása szóközre a kijelöltben" #: lazarusidestrconsts:lismenucopy msgid "Copy" msgstr "Másolás" #: lazarusidestrconsts:liscopyerror msgid "Copy Error" msgstr "Másolás hiba" #: lazarusidestrconsts:liscopyallandhiddenmessagestoclipboard msgid "Copy all and hidden messages to clipboard" msgstr "Üzenetek elrejtése és minden másolása a vágólapra" #: lazarusidestrconsts:liscopyallmessagestoclipboard msgid "Copy all messages to clipboard" msgstr "Minden üzenet másolása a vágólapra" #: lazarusidestrconsts:liscopyerror2 msgid "Copy error" msgstr "Másolás hiba" #: lazarusidestrconsts:uemcopyfilename msgid "Copy filename" msgstr "Fájlnév másolása" #: lazarusidestrconsts:lisldcopyfrominherited msgid "Copy from inherited" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisplistcopymethodtoclipboard msgid "Copy method name to the clipboard" msgstr "Metódus név másolása vágólapra" #: lazarusidestrconsts:liskmcopyselectedcomponentstoclipboard msgid "Copy selected Components to clipboard" msgstr "Kijelölt komponens másolása vágólapra" #: lazarusidestrconsts:lisdsgcopycomponents msgid "Copy selected components to clipboard" msgstr "Kijelölt komponens másolása vágólapra" #: lazarusidestrconsts:liscopyselectedmessagestoclipboard msgid "Copy selected messages to clipboard" msgstr "Kijelölt üzenet másolása vágólapra" #: lazarusidestrconsts:srkmeccopy msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Kijelölt másolása vágólapra" #: lazarusidestrconsts:dlgcopywordatcursoroncopynone msgid "Copy word on copy none" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:liscopyingawholeformisnotimplemented msgid "Copying a whole form is not implemented." msgstr "Teljes form másolása nem lehetséges" #: lazarusidestrconsts:dlgsmbcounter msgid "Counter (.pp;1)" msgstr "Számláló (.pp;1)" #: lazarusidestrconsts:lisnpcreate msgid "Create" msgstr "Létrehozás" #: lazarusidestrconsts:lismenucreatepofile msgid "Create .po files" msgstr ".po-Fájl létrehozás" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefscreatedefinesfordirectory msgid "Create Defines for %s Directory" msgstr "Meghatározás létrehozása %s könyvtárnak" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefscreatedefinesforproject msgid "Create Defines for %s Project" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefscreatedefinesforfreepascalcompiler msgid "Create Defines for Free Pascal Compiler" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefscreatedefinesforfreepascalsvnsources msgid "Create Defines for Free Pascal SVN Sources" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefscreatedefinesforlazarusdir msgid "Create Defines for Lazarus Directory" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefscreatefpcmacrosandpathsforafpcprojectdirectory msgid "Create FPC Macros and paths for a fpc project directory" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lismenucreatelazdocfiles msgid "Create LazDoc files" msgstr "LazDoc Fájl létrehozás" #: lazarusidestrconsts:lispckeditcreatemakefile msgid "Create Makefile" msgstr "MakeFájl létrehozás" #: lazarusidestrconsts:lismenueditorcreatesubmenu msgid "Create Submenu" msgstr "Almenü létrehozása" #: lazarusidestrconsts:lisnewcreateanewcgiapplicationtheprogramfileismaintained msgid "Create a new cgi application.%sThe program file is maintained by Lazarus." msgstr "Új CGI alkalmazás létrehozása.%sA program fájlokat a Lazarus támogatja." #: lazarusidestrconsts:lisnewdlgcreateaneweditorfilechooseatype msgid "Create a new editor file.%sChoose a type." msgstr "Új forrásfájl létrehozása.%sVálassz egy típust." #: lazarusidestrconsts:lisnewdlgcreateanewemptytextfile msgid "Create a new empty text file." msgstr "Új üres szöveges fájl létrehozása." #: lazarusidestrconsts:lisnewdlgcreateanewgraphicalapplication msgid "Create a new graphical application.%sThe program file is maintained by Lazarus." msgstr "Egy új grafikus alkalmazás létrehozása.%sA program fájljait a Lazarus támogatja." #: lazarusidestrconsts:lisnewdlgcreateanewpascalunit msgid "Create a new pascal unit." msgstr "Új Pascal Unit létrehozása" #: lazarusidestrconsts:lisnewdlgcreateanewcustomprogram msgid "Create a new program." msgstr "Új Program létrehozása." #: lazarusidestrconsts:lisnewdlgcreateanewprogram msgid "Create a new program.%sThe program file is maintained by Lazarus." msgstr "Új Program létrehozása.%sA program fájljait a Lazarus támogatja.." #: lazarusidestrconsts:lisnpcreateanewproject msgid "Create a new project" msgstr "Új Projekt létrehozása" #: lazarusidestrconsts:lisnewdlgcreateanewprojectchooseatype msgid "Create a new project.%sChoose a type." msgstr "Új Projekt létrehozása.%sVálasszon egy típust." #: lazarusidestrconsts:lisnewdlgcreateanewstandardpackageapackageisacollectionofun msgid "Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components." msgstr "Új általános Csomag létrehozása.%sA csomag gyűjteménye a unitoknak, és komponenseknek." #: lazarusidestrconsts:lisnewdlgcreateanewunitwithalclform msgid "Create a new unit with a LCL form." msgstr "Új Unit létrehozása egy LCL formmal." #: lazarusidestrconsts:lisnewdlgcreateanewunitwithadatamodule msgid "Create a new unit with a datamodule." msgstr "Új Unit létrehozása adatmodullal." #: lazarusidestrconsts:liscreateaprojectfirst msgid "Create a project first!" msgstr "Az első projekt elkészítése!" #: lazarusidestrconsts:lisa2pcreatenewfile msgid "Create new file" msgstr "Új Fájl létrehozása" #: lazarusidestrconsts:liscreatenewproject msgid "Create new project" msgstr "Új Projekt" #: lazarusidestrconsts:dlgruberbandcreationcolor msgid "Creation" msgstr "Létrehozás" #: lazarusidestrconsts:lisedtexttoolctrl msgid "Ctrl" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisedtdefcurrentproject msgid "Current Project" msgstr "Jelenlegi Projekt" #: lazarusidestrconsts:lisedtdefcurrentprojectdirectory msgid "Current Project Directory" msgstr "Jelenlegi Projekt könyvtár" #: lazarusidestrconsts:lismenuinsertdatetime msgid "Current date and time" msgstr "Jelenlegi dátum és idő" #: lazarusidestrconsts:lismenuinsertusername msgid "Current username" msgstr "Jelenlegi felhasználónév" #: lazarusidestrconsts:dlgcursorbeyondeol msgid "Cursor beyond EOL" msgstr "Kurzor sor vége után" #: lazarusidestrconsts:liscursorcolumnincurrenteditor msgid "Cursor column in current editor" msgstr "Cursor-Spalte im aktuellem Editor" #: lazarusidestrconsts:srkmcatcursormoving msgid "Cursor moving commands" msgstr "Kurzor mozgatása utasításra" #: lazarusidestrconsts:liscursorrowincurrenteditor msgid "Cursor row in current editor" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lispckoptscustom msgid "Custom" msgstr "Szokásos" #: lazarusidestrconsts:liscustomprogram msgid "Custom Program" msgstr "Egyéb Program" #: lazarusidestrconsts:liscustomprogramafreepascalprogram msgid "Custom Program%sA freepascal program." msgstr "Egyéb Program%sEgy Free Pascal Program." #: lazarusidestrconsts:liskeycatcustom msgid "Custom commands" msgstr "Egyéb utasítások" #: lazarusidestrconsts:lismakeresstrcustomidentifier msgid "Custom identifier" msgstr "Egyéb azonosító" #: lazarusidestrconsts:liscustomoptions2 msgid "Custom options" msgstr "Egyéb beállítások" #: lazarusidestrconsts:rsiwpcustomposition msgid "Custom position" msgstr "Egyéb pozició" #: lazarusidestrconsts:srkmeccustomtool msgid "Custom tool %d" msgstr "Egyéb Eszköz %d" #: lazarusidestrconsts:lismenucut msgid "Cut" msgstr "Kivágás" #: lazarusidestrconsts:liskmcutselectedcomponentstoclipboard msgid "Cut selected Components to clipboard" msgstr "Kijelölt komponens kivágása másolása vágólapra" #: lazarusidestrconsts:lisdsgcutcomponents msgid "Cut selected components to clipboard" msgstr "Kijelölt komponens kivágása másolása vágólapra" #: lazarusidestrconsts:srkmeccut msgid "Cut selection to clipboard" msgstr "Kijelölt kivágása, másolása vágólapra" #: lazarusidestrconsts:liswldisableall msgid "D&isable All" msgstr "&Minden Letiltása" #: lazarusidestrconsts:lishlpoptsdatabases msgid "Databases" msgstr "Adatbázisok" #: lazarusidestrconsts:lisdate msgid "Date" msgstr "Dátum" #: lazarusidestrconsts:liswldeleteall msgid "De&lete All" msgstr "Minden &Törlése" #: lazarusidestrconsts:uemdebugword msgid "Debug" msgstr "Hibakeresés" #: lazarusidestrconsts:lismenuviewdebugoutput msgid "Debug output" msgstr "Hibakereső kimenete" #: lazarusidestrconsts:lismenuideinternals msgid "IDE internals" msgstr "IDE belső működés" #: lazarusidestrconsts:lismenupackagelinks msgid "Package links ..." msgstr "Csomag linkek..." #: lazarusidestrconsts:lismenudebugwindows msgid "Debug windows" msgstr "Hibakereső Ablakok" #: lazarusidestrconsts:lismendebuggeroptions msgid "Debugger Options ..." msgstr "Hibakereső Beállítások ..." #: lazarusidestrconsts:lisdebuggererror msgid "Debugger error" msgstr "Hibakereső Hiba" #: lazarusidestrconsts:lisdebuggererrorooopsthedebuggerenteredtheerrorstate msgid "Debugger error%sOoops, the debugger entered the error state%sSave your work now !%sHit Stop, and hope the best, we're pulling the plug." msgstr "Debugger hiba%sOoops a hibakereső meghibásodott%s Mentsd a munkádat most!%s állítsd le, és reméld a legjobbat, mi szorítunk neked!" #: lazarusidestrconsts:lisdebugoptionsfrmdebuggergeneraloptions msgid "Debugger general options" msgstr "Hibakereső általános beállítások" #: lazarusidestrconsts:lisdebuggerinvalid msgid "Debugger invalid" msgstr "Érvénytelen hibakereső" #: lazarusidestrconsts:dlgcodebugpath msgid "Debugger path addition (none):" msgstr "Debugger elérési út kiegészítés (semmi):" #: lazarusidestrconsts:lisdebugoptionsfrmdebuggerspecific msgid "Debugger specific options (depends on type of debugger)" msgstr "Debugger specifikus beállítások (függ a debugger típusától)" #: lazarusidestrconsts:dlgdebugtype msgid "Debugger type and path" msgstr "Hibakereső tipus és elérési útvonal" #: lazarusidestrconsts:dlgcodebugging msgid "Debugging:" msgstr "Hibakeresés:" #: lazarusidestrconsts:rsiwpdefault msgid "Default" msgstr "Alapértelmezett" #: lazarusidestrconsts:dlgdefaulteditorfont msgid "Default editor font" msgstr "Alapértelmezett betűtípus" #: lazarusidestrconsts:dlgpasext msgid "Default pascal extension" msgstr "Alapértelmezett pascal kiterjesztés" #: lazarusidestrconsts:dlgdefvaluecolor msgid "Default value" msgstr "Alapértelmezett érték" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsdefine msgid "Define" msgstr "Meghatározás" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsdefinerecurse msgid "Define Recurse" msgstr "Rekurzív meghatározás" #: lazarusidestrconsts:lisctdefdefinetemplates msgid "Define templates" msgstr "Sablonok meghatározása" #: lazarusidestrconsts:dlgeddelay msgid "Delay" msgstr "Késleltetés" #: lazarusidestrconsts:dlgeddelete msgid "Delete" msgstr "Törlés" #: lazarusidestrconsts:lismenueditordeletefromtemplate msgid "Delete From Template..." msgstr "Törlés a Sablonból..." #: lazarusidestrconsts:lismenueditordeleteitem msgid "Delete Item" msgstr "Elem Törlése" #: lazarusidestrconsts:srkmecdeletelastchar msgid "Delete Last Char" msgstr "Utolsó Karakter Törlése" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangdeleteoldpackagefile msgid "Delete Old Package File?" msgstr "előző csomagfájl törlése?" #: lazarusidestrconsts:lisdeleteallthesefiles msgid "Delete all these files?" msgstr "E fájlok törlése?" #: lazarusidestrconsts:lisdeleteambiguousfile msgid "Delete ambiguous file?" msgstr "Bizonytalan fájlok törlése?" #: lazarusidestrconsts:srkmecdeletechar msgid "Delete char at cursor" msgstr "Karakter törlése a kurzornál" #: lazarusidestrconsts:srkmecdeleteline msgid "Delete current line" msgstr "Aktuális sor törlése" #: lazarusidestrconsts:lisprojinspdeletedependencyfor msgid "Delete dependency for %s?" msgstr "Függőség törlése %s?" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangdeletefailed msgid "Delete failed" msgstr "Törlési hiba" #: lazarusidestrconsts:lisdeletefilefailed msgid "Delete file failed" msgstr "Fájl törlése nem lehetséges" #: lazarusidestrconsts:liskmdeletelastchar msgid "Delete last char" msgstr "Utolsó karakter törlése" #: lazarusidestrconsts:lislazdocdeletelinkbutton msgid "Delete link" msgstr "Hivatkozás törlése" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsdeletenode msgid "Delete node" msgstr "Csomópont törlése" #: lazarusidestrconsts:lisdeleteoldfile msgid "Delete old file %s%s%s?" msgstr "Régi fájl %s%s%s törlése?" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangdeleteoldpackagefile2 msgid "Delete old package file %s%s%s?" msgstr "Régi csomagfájl %s%s%s törlése?" #: lazarusidestrconsts:fdmdeleteselection msgid "Delete selection" msgstr "Kijelölt törlése" #: lazarusidestrconsts:dlgdeltemplate msgid "Delete template" msgstr "Minta törlése" #: lazarusidestrconsts:srkmecdeletebol msgid "Delete to beginning of line" msgstr "Törlés a sor elejétől" #: lazarusidestrconsts:srkmecdeleteeol msgid "Delete to end of line" msgstr "Törlés a sor végéig" #: lazarusidestrconsts:srkmecdeleteword msgid "Delete to end of word" msgstr "Törlés a kifejezés végéig" #: lazarusidestrconsts:srkmecdeletelastword msgid "Delete to start of word" msgstr "Törlés a kifejezésig" #: lazarusidestrconsts:srkmecclearall msgid "Delete whole text" msgstr "Az egész szöveg törlése" #: lazarusidestrconsts:lisdeletingoffilefailed msgid "Deleting of file %s%s%s failed." msgstr "Fájl törlése %s%s%s nem lehetséges." #: lazarusidestrconsts:dlgdelphi2ext msgid "Delphi 2 Extensions" msgstr "Delphi 2 Kiterjesztés" #: lazarusidestrconsts:dlgdeplhicomp msgid "Delphi Compatible" msgstr "Delphi Kompatibilis" #: lazarusidestrconsts:lisdelphiproject msgid "Delphi project" msgstr "Delphi Projekt" #: lazarusidestrconsts:lisa2pdependency msgid "Dependency" msgstr "Függőség" #: lazarusidestrconsts:lispckeditdependencyproperties msgid "Dependency Properties" msgstr "Fügőségi tulajdonságok" #: lazarusidestrconsts:lisprojadddependencyalreadyexists msgid "Dependency already exists" msgstr "A függőség már létezik" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangdependencywithoutowner msgid "Dependency without Owner: %s" msgstr "Függőség tulajdonos nélkül: %s" #: lazarusidestrconsts:lissortseldescending msgid "Descending" msgstr "Csökkenő" #: lazarusidestrconsts:listodoldescription msgid "Description" msgstr "Leírás" #: lazarusidestrconsts:lispckoptsdescriptionabstract msgid "Description/Abstract" msgstr "Leírás/Összefoglalás" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsdescription msgid "Description:" msgstr "Leírás:" #: lazarusidestrconsts:lisoipdescription msgid "Description: " msgstr "Leírás:" #: lazarusidestrconsts:liskeycatdesigner msgid "Designer commands" msgstr "Szerkesztő parancsok" #: lazarusidestrconsts:lispckoptsdesigntimeandruntime msgid "Designtime and Runtime" msgstr "Szerkesztési és Futási idő" #: lazarusidestrconsts:lispckoptsdesigntimeonly msgid "Designtime only" msgstr "Csak szerkesztési időben" #: lazarusidestrconsts:dlgdesktop msgid "Desktop" msgstr "Asztal" #: lazarusidestrconsts:dlgdesktopfiles msgid "Desktop files" msgstr "Asztalfájlok" #: lazarusidestrconsts:lisaf2pdestinationpackage msgid "Destination Package" msgstr "Cél Csomag" #: lazarusidestrconsts:lisdestinationdirectory msgid "Destination directory" msgstr "Célkönyvtár" #: lazarusidestrconsts:lisdestinationdirectoryisinvalidpleasechooseacomplete msgid "Destination directory %s%s%s is invalid.%sPlease choose a complete path." msgstr "Célkönyvtár %s%s%s érvénytelen.%sKérem válasszon egy teljes útvonalat." #: lazarusidestrconsts:lismenudiff msgid "Diff" msgstr "Különbség" #: lazarusidestrconsts:liskmdiffeditorfiles msgid "Diff editor files" msgstr "Szerkesztett fájlok különbségei" #: lazarusidestrconsts:dlgdirection msgid "Direction" msgstr "Irány" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsinsertbehinddirectory msgid "Directory" msgstr "Könyvtár" #: lazarusidestrconsts:dlgdirectorydoesnotexist msgid "Directory does not exist" msgstr "Könyvtár nincs meg" #: lazarusidestrconsts:dlgtestprjdir msgid "Directory for building test projects" msgstr "Teszt Projekt könyvtára" #: lazarusidestrconsts:lisenvoptdlgdirectorynotfound msgid "Directory not found" msgstr "Könyvtár nincs meg" #: lazarusidestrconsts:lisfindfiledirectoryoptions msgid "Directory options" msgstr "Könyvtár beállítások" #: lazarusidestrconsts:lisdiscardchanges msgid "Discard changes" msgstr "Változtatások elvetése" #: lazarusidestrconsts:dlgeddisplay msgid "Display" msgstr "Képernyő" #: lazarusidestrconsts:dlgrunodisplay msgid "Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)" msgstr "Képernyő (nem win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1) " #: lazarusidestrconsts:dlglnumsbct msgid "Display Line Numbers in Run-time Error Backtraces" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisdistinguishbigandsmalllettersegaanda msgid "Distinguish big and small letters e.g. A and a" msgstr "Kis és nagy betűk megkülönböztetése" #: lazarusidestrconsts:dlgcfdividerdrawlevel msgid "Divider Draw Level" msgstr "Elválasztó vonal" #: lazarusidestrconsts:lisdonotclosetheide msgid "Do not close the IDE" msgstr "Ne zárja be az IDE-t" #: lazarusidestrconsts:lisdonotclosetheproject msgid "Do not close the project" msgstr "Ne zárja be a Projektet" #: lazarusidestrconsts:lispodonotsaveanysessioninfo msgid "Do not save any session info" msgstr "Ne mentse a munkafolyamat információit" #: lazarusidestrconsts:lisdonotshowsplashscreen msgid "Do not show splash screen" msgstr "Ne jelenjen meg az indítási kép" #: lazarusidestrconsts:lisuedonotsho msgid "Do not show this message again." msgstr "Ez az üzenet ne jelenjen meg ismét" #: lazarusidestrconsts:dlgnotsplitlinefront msgid "Do not split line In front of:" msgstr "Ne válassza el előtte:" #: lazarusidestrconsts:dlgnotsplitlineafter msgid "Do not split line after:" msgstr "Ne válassza el utána:" #: lazarusidestrconsts:lispkgeditdoyoureallywanttoforgetallchangestopackageand msgid "Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?" msgstr "Tényleg minden változtatást elvetsz a csomaghoz %s és újra betöltöd fájlból?" #: lazarusidestrconsts:lisconfirmlazarusrebuild msgid "Do you want to rebuild Lazarus?" msgstr "Lazarus újrafordítása?" #: lazarusidestrconsts:rsiwpdocked msgid "Docked" msgstr "Dokkolva" #: lazarusidestrconsts:lisdocumentationeditor msgid "Documentation Editor" msgstr "Dokumentáció szerkesztő" #: lazarusidestrconsts:lislazdocnodocumentation msgid "Documentation entry does not exist" msgstr "Ilyen bejegyzés nem található" #: lazarusidestrconsts:lissortseldomain msgid "Domain" msgstr "Domain" #: lazarusidestrconsts:dlgdoubleclickline msgid "Double click line" msgstr "Duplakattintás a soron" #: lazarusidestrconsts:lisenvdoubleclickonmessagesjumpsotherwisesingleclick msgid "Double click on messages jumps (otherwise: single click)" msgstr "Duplakattintással ugrás az üzenethez (egyéb: egy kattintás)" #: lazarusidestrconsts:dlgdownword msgid "Down" msgstr "Le" #: lazarusidestrconsts:dlgdragdroped msgid "Drag Drop editing" msgstr "Fogd és ejtsd szerkesztés" #: lazarusidestrconsts:dlgdropfiles msgid "Drop files" msgstr "Fájlok ablegen" #: lazarusidestrconsts:lisduplicatenameacomponentnamedalreadyexistsintheinhe msgid "Duplicate name: A component named %s%s%s already exists in the inherited component %s" msgstr "Egyforma nevek: A komponens neve %s%s%s az örökölt komponensben már létezik %s" #: lazarusidestrconsts:rslanguagedutch msgid "Dutch" msgstr "Holland" #: lazarusidestrconsts:liswlenableall msgid "E&nable All" msgstr "Összes enge&délyezése" #: lazarusidestrconsts:lismenuenvironent msgid "E&nvironment" msgstr "&Beállítás" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsedit msgid "Edit" msgstr "Szerkesztés" #: lazarusidestrconsts:liskmeditcodetemplates msgid "Edit Code Templates" msgstr "Kódminták szerkesztése" #: lazarusidestrconsts:lispckediteditgeneraloptions msgid "Edit General Options" msgstr "Általános beállítások szerkesztése" #: lazarusidestrconsts:srkmeditkeys msgid "Edit Keys" msgstr "Szerkesztő billentyűk" #: lazarusidestrconsts:lispckediteditoptionstocompilepackage msgid "Edit Options to compile package" msgstr "Csomag Kompilierungseinstellungen" #: lazarusidestrconsts:lisedtexttooledittool msgid "Edit Tool" msgstr "Szerkesztő eszközök" #: lazarusidestrconsts:liscodetempleditcodetemplate msgid "Edit code template" msgstr "Kód minták szerkesztése" #: lazarusidestrconsts:lismenueditcontexthelp msgid "Edit context sensitive Help" msgstr "Tartalomérzékeny súgó szerkesztése" #: lazarusidestrconsts:liskmeditcontextsensitivehelp msgid "Edit context sensitive help" msgstr "Tartalomérzékeny súgó szerkesztése" #: lazarusidestrconsts:srkmeditforcmd msgid "Edit keys for command" msgstr "Billentyű parancsok szerkesztése" #: lazarusidestrconsts:lispvueditvirtualunit msgid "Edit virtual unit" msgstr "Virtuális unit szerkesztése" #: lazarusidestrconsts:dlgededit msgid "Edit..." msgstr "Szerkesztés..." #: lazarusidestrconsts:dlgedfiles msgid "Editor files" msgstr "Szerkesztett fájlok" #: lazarusidestrconsts:dlgeditorfont msgid "Editor font" msgstr "Betűtipus" #: lazarusidestrconsts:dlgeditorfontheight msgid "Editor font height" msgstr "Betű magasság" #: lazarusidestrconsts:liskmeditoroptions msgid "Editor options" msgstr "Szerkesztő beállítások" #: lazarusidestrconsts:lismenueditoroptions msgid "Editor options ..." msgstr "Szerkesztő beállítások ..." #: lazarusidestrconsts:uemeditorproperties msgid "Editor properties" msgstr "Szerkesztő beállítások" #: lazarusidestrconsts:dlgedelement msgid "Element" msgstr "Elemek" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefselse msgid "Else" msgstr "Else" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefselseif msgid "ElseIf" msgstr "ElseIf" #: lazarusidestrconsts:lisenablemacros msgid "Enable Macros" msgstr "Makrók engedélyezve" #: lazarusidestrconsts:lisenabled msgid "Enabled" msgstr "Engedélyezve" #: lazarusidestrconsts:lisanchorenabledhint msgid "Enabled = Include %s in Anchors" msgstr "Engedélyezve = %s horgony beillesztés" #: lazarusidestrconsts:lisenclose msgid "Enclose" msgstr "Körülzár" #: lazarusidestrconsts:uemencloseselection msgid "Enclose Selection" msgstr "Kijelölt struktúrába zárása" #: lazarusidestrconsts:liskmencloseselection msgid "Enclose selection" msgstr "Kijelölt struktúrába zárása" #: lazarusidestrconsts:lismenuencloseselection msgid "Enclose selection ..." msgstr "Kijelölt struktúrába zárása ..." #: lazarusidestrconsts:srvk_end msgid "End" msgstr "Vége" #: lazarusidestrconsts:rslanguageenglish msgid "English" msgstr "Angol" #: lazarusidestrconsts:lismacropromptenterdata msgid "Enter data" msgstr "Adatbeadás" #: lazarusidestrconsts:lismacropromptenterrunparameters msgid "Enter run parameters" msgstr "\"Run\"-Parameter angeben" #: lazarusidestrconsts:lisentertransla msgid "Enter translation language" msgstr "Fordítási nyelv" #: lazarusidestrconsts:dlgentirescope msgid "Entire Scope" msgstr "Teljes áttekintés" #: lazarusidestrconsts:dlgrunoenvironment msgid "Environment" msgstr "Fejlesztő környezet" #: lazarusidestrconsts:srkmcatenvmenu msgid "Environment menu commands" msgstr "Menüparancsok" #: lazarusidestrconsts:lismenugeneraloptions msgid "Environment options ..." msgstr "Fejlesztő környezet beállítások ..." #: lazarusidestrconsts:liscodetemplerror msgid "Error" msgstr "Hiba" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangerrorreadingpackage msgid "Error Reading Package" msgstr "Csomagolvasási hiba" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangerrorwritingpackage msgid "Error Writing Package" msgstr "Csomag írási hiba" #: lazarusidestrconsts:lisiecoerroraccessingxml msgid "Error accessing xml" msgstr "XML hozzáférési hiba" #: lazarusidestrconsts:lisiecoerroraccessingxmlfile msgid "Error accessing xml file %s%s%s:%s%s" msgstr "XML fájl hozzáférési hiba %s%s%s:%s%s" #: lazarusidestrconsts:liserrorcreatingfile msgid "Error creating file" msgstr "Fájl létrehozási hiba " #: lazarusidestrconsts:liserrorcreatinglrs msgid "Error creating lrs" msgstr ".lrs fájl létrehozási hiba" #: lazarusidestrconsts:liserrordeletingfile msgid "Error deleting file" msgstr "Fájl törlési hiba" #: lazarusidestrconsts:liserrorin msgid "Error in %s" msgstr "Hiba %s" #: lazarusidestrconsts:lisueerrorinregularexpression msgid "Error in regular expression" msgstr "Hiba a kifejezésben" #: lazarusidestrconsts:liserrorinitializingprogramserrors msgid "Error initializing program%s%s%s%s%sError: %s" msgstr "Hiba a program inicializációjakor%s%s%s%sHiba: %s" #: lazarusidestrconsts:lisiecoerrorloadingxml msgid "Error loading xml" msgstr "XML betöltési hiba" #: lazarusidestrconsts:lisiecoerrorloadingxmlfile msgid "Error loading xml file %s%s%s:%s%s" msgstr "Hiba az XML fájl betöltésekor %s%s%s:%s%s" #: lazarusidestrconsts:liserrormovingcomponent msgid "Error moving component" msgstr "Hiba a komponens mozgatásakor" #: lazarusidestrconsts:liserrormovingcomponent2 msgid "Error moving component %s:%s" msgstr "Komponens mozgatási hiba %s:%s" #: lazarusidestrconsts:liserrorparsinglfmcomponentstream msgid "Error parsing lfm component stream." msgstr "" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefserrorreading msgid "Error reading %s%s%s%s%s" msgstr "Olvasási hiba %s%s%s%s%s" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangerrorreadingfile msgid "Error reading file" msgstr "Fájl olvasási hiba" #: lazarusidestrconsts:lisdiskdifferrorreadingfile msgid "Error reading file: %s" msgstr "Hiba a fájl olvasásakor:%s" #: lazarusidestrconsts:liserrorreadingpackagelistfromfile msgid "Error reading package list from file%s%s%s%s" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefserrorreadingprojectinfofile msgid "Error reading project info file %s%s%s%s%s" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:liserrorrenamingfile msgid "Error renaming file" msgstr "Fájlátnevezési hiba" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefserrorwhilewriting msgid "Error while writing %s%s%s%s%s" msgstr "Írási hiba %s%s%s%s%s" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefserrorwhilewritingprojectinfofile msgid "Error while writing project info file %s%s%s%s%s" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangerrorwritingfile msgid "Error writing file" msgstr "Fájlírási hiba" #: lazarusidestrconsts:liserrorwritingpackagelisttofile msgid "Error writing package list to file%s%s%s%s" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:liserror msgid "Error: " msgstr "Hiba:" #: lazarusidestrconsts:liscompilererrorinvalidcompiler msgid "Error: invalid compiler: %s" msgstr "Hiba: érvénytelen fordító %s" #: lazarusidestrconsts:liserrors msgid "Errors" msgstr "Hiba" #: lazarusidestrconsts:srvk_escape msgid "Escape" msgstr "Escape" #: lazarusidestrconsts:liskmevaluatemodify msgid "Evaluate/Modify" msgstr "kiértékel/módosít" #: lazarusidestrconsts:lismenuevaluate msgid "Evaluate/Modify ..." msgstr "Értékel/módosít..." #: lazarusidestrconsts:lisdebugoptionsfrmeventlog msgid "Event Log" msgstr "Eseménynapló" #: lazarusidestrconsts:lislazdocexampletag msgid "Example" msgstr "Példa" #: lazarusidestrconsts:lisexcludefilter msgid "Exclude Filter" msgstr "Kizáró szűrő" #: lazarusidestrconsts:srvk_execute msgid "Execute" msgstr "Végrehajtás" #: lazarusidestrconsts:liscoexecuteafter msgid "Execute after" msgstr "Végrehajtás után" #: lazarusidestrconsts:liscoexecutebefore msgid "Execute before" msgstr "Végrehajtás előtt" #: lazarusidestrconsts:lisexecutingcommandafter msgid "Executing command after" msgstr "Utasítás végrehajtás után" #: lazarusidestrconsts:lisexecutingcommandbefore msgid "Executing command before" msgstr "Utasítás végrehajtás előtt" #: lazarusidestrconsts:lisexecutionpaused msgid "Execution paused" msgstr "Végrehajtási szünet" #: lazarusidestrconsts:lisexecutionpausedadress msgid "Execution paused%s Adress: $%s%s Procedure: %s%s File: %s%s(Some day an assembler window might popup here :)%s" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisexecutionstopped msgid "Execution stopped" msgstr "Végrehajtás leállítva" #: lazarusidestrconsts:lisexecutionstoppedon msgid "Execution stopped%s" msgstr "Végrehajtás leállítva%s" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsexit msgid "Exit" msgstr "Kilépés" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsexitwithoutsave msgid "Exit without Save" msgstr "Kilépés mentés nélkül" #: lazarusidestrconsts:lisexpandedfilenameofcurrenteditor msgid "Expanded filename of current editor file" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisiecoexportfileexistsopenfileandreplaceonlycompileropti msgid "Export file %s%s%s exists.%sOpen file and replace only compiler options?%s(Other settings will be kept.)" #: lazarusidestrconsts:lisiecoexportfileexists msgid "Export file exists" msgstr "Export fájl létezik" #: lazarusidestrconsts:lisexportlist msgid "Export list" msgstr "Export Lista" #: lazarusidestrconsts:liswlexpression msgid "Expression" msgstr "Kifejezés" #: lazarusidestrconsts:lisextendunitpath msgid "Extend unit path?" msgstr "Kiterjesztett unit elérési út?" #: lazarusidestrconsts:liskmexternaltoolssettings msgid "External Tools settings" msgstr "Külső eszközök beállítása" #: lazarusidestrconsts:srkmecexttool msgid "External tool %d" msgstr "Külső eszköz %d" #: lazarusidestrconsts:lisexttoolexternaltools msgid "External tools" msgstr "Külső eszközök" #: lazarusidestrconsts:srkmecexttoolsettings msgid "External tools settings" msgstr "Külső eszközök beállításai" #: lazarusidestrconsts:dlgextralinespacing msgid "Extra line spacing" msgstr "Külön sorköz" #: lazarusidestrconsts:lisextract msgid "Extract" msgstr "Kiemel" #: lazarusidestrconsts:uemextractproc msgid "Extract Procedure" msgstr "Eljárás Kiemelés" #: lazarusidestrconsts:srkmecextractproc msgid "Extract procedure" msgstr "Eljárás Kiemelés" #: lazarusidestrconsts:lismenuextractproc msgid "Extract procedure ..." msgstr "Eljárás Kiemelés ..." #: lazarusidestrconsts:lishofpcdochtmlpath msgid "FPC Doc HTML Path" msgstr "FPC-Doc-HTML Útvonal" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsfpcsvnsourcedirectory msgid "FPC SVN source directory" msgstr "FPC-SVN Forrás könyvtár" #: lazarusidestrconsts:lisfpcsourcedirectoryerror msgid "FPC Source Directory error" msgstr "FPC Forrás könyvtár hiba" #: lazarusidestrconsts:dlgfpcsrcpath msgid "FPC source directory" msgstr "FPC Forrás könyvtár" #: lazarusidestrconsts:lisenvoptdlgfpcsrcdirnotfoundmsg msgid "FPC source directory \"%s\" not found." msgstr "FPC Forrás könyvtár \"%s\" nincs meg." #: lazarusidestrconsts:lisexttoolfailedtoruntool msgid "Failed to run tool" msgstr "Az eszköz nem futtatható" #: lazarusidestrconsts:dlgcofast msgid "Faster Code" msgstr "Gyors kód" #: lazarusidestrconsts:listodolfile msgid "File" msgstr "Fájl" #: lazarusidestrconsts:lisa2pfilealreadyexistsintheproject msgid "File %s%s%s already exists in the project." msgstr "A Fájl %s%s%s már a Projekt része." #: lazarusidestrconsts:lisfilehaschangedsave msgid "File %s%s%s has changed. Save?" msgstr "A Fájl %s%s%s megváltozott. Mented?" #: lazarusidestrconsts:lisfileisvirtual msgid "File %s%s%s is virtual." msgstr " A fájl %s%s%s virtuális." #: lazarusidestrconsts:lispkgmangfilenotfound msgid "File %s%s%s not found." msgstr "A Fájl %s%s%s nincs meg." #: lazarusidestrconsts:lisfilenotfound2 msgid "File %s%s%s not found.%s" msgstr "A Fájl %s%s%s nincs meg.%s" #: lazarusidestrconsts:lisfilenotfounddoyouwanttocreateit msgid "File %s%s%s not found.%sDo you want to create it?%s" msgstr "A Fájl %s%s%s nincs meg.%sLétrehozza?%s" #: lazarusidestrconsts:lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway msgid "File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?" msgstr "Fájl %s%s%s%s nem text fájlnak látszik.%sMindenképp megnyitja?" #: lazarusidestrconsts:lispckeditfileproperties msgid "File Properties" msgstr "Fájltulajdonságok" #: lazarusidestrconsts:lisaf2pfiletype msgid "File Type" msgstr "Fájl Típus" #: lazarusidestrconsts:lisa2pfilealreadyexists msgid "File already exists" msgstr "A fájl már létezik" #: lazarusidestrconsts:lisa2pfilealreadyinpackage msgid "File already in package" msgstr "A fájl már a csomagban van" #: lazarusidestrconsts:dlgfileexts msgid "File extensions" msgstr "Fájl kiterjesztés" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangfileisalreadyinpackage msgid "File is already in package" msgstr "A fájl már a csomagban van" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangfileisinproject msgid "File is in Project" msgstr "A fájl része a Projektnek" #: lazarusidestrconsts:lisfileisnotwritable msgid "File is not writable" msgstr "A fájl nem írható" #: lazarusidestrconsts:uefilerocap msgid "File is readonly" msgstr "A fájl csak olvasható" #: lazarusidestrconsts:lisa2pfileisused msgid "File is used" msgstr "A fájl foglalt" #: lazarusidestrconsts:lisfindfilefilemaskbak msgid "File mask (*;*.*;*.bak?)" msgstr "Fájl maszk (*;*.*;*.bak?)" #: lazarusidestrconsts:srkmcatfilemenu msgid "File menu commands" msgstr "Fájlmenü parancsok" #: lazarusidestrconsts:lisa2pfilename msgid "File name:" msgstr "Fájl név:" #: lazarusidestrconsts:lisrunparamsfilenotexecutable msgid "File not executable" msgstr "A fájl nem futtatható" #: lazarusidestrconsts:lisfilenotfound msgid "File not found" msgstr "Fájl nincs meg" #: lazarusidestrconsts:lisfilenotlowercase msgid "File not lowercase" msgstr "A fájlnév nem kisbetűs" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangfilenotsaved msgid "File not saved" msgstr "A fájl nincs mentve" #: lazarusidestrconsts:lisfilenottext msgid "File not text" msgstr "Nem text fájl" #: lazarusidestrconsts:lisa2pfilenotunit msgid "File not unit" msgstr "Nem Unit fájl" #: lazarusidestrconsts:lisa2pfilename2 msgid "Filename" msgstr "Fájl név" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangfilenamediffersfrompackagename msgid "Filename differs from Packagename" msgstr "A fájlnév különbözik a csomagnévtől" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangfilenameisusedbyotherpackage msgid "Filename is used by other package" msgstr "A fájlnév már használatban van egy másik csomagban" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangfilenameisusedbyproject msgid "Filename is used by project" msgstr "A fájlnevet már használja a Projekt" #: lazarusidestrconsts:lispefilename msgid "Filename:" msgstr "Fájl név:" #: lazarusidestrconsts:lisoipfilename msgid "Filename: %s" msgstr "Fájl név: %s" #: lazarusidestrconsts:dlgenvfiles msgid "Files" msgstr "Fájlok" #: lazarusidestrconsts:lisplistfilterany msgid "Filter by matching any part of method" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisplistfilterstart msgid "Filter by matching with start of method" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:srvk_final msgid "Final" msgstr "Befejezés" #: lazarusidestrconsts:lismenufind msgid "Find" msgstr "Keresés" #: lazarusidestrconsts:lismenufindnext msgid "Find &Next" msgstr "Következő kere&sése" #: lazarusidestrconsts:lismenufindprevious msgid "Find &Previous" msgstr "El&őző keresése" #: lazarusidestrconsts:lismenufindinfiles msgid "Find &in files ..." msgstr "Keresés @Fájlokban ..." #: lazarusidestrconsts:lismenufind2 msgid "Find ..." msgstr "Keresés ..." #: lazarusidestrconsts:lismenufinddeclarationatcursor msgid "Find Declaration at cursor" msgstr "Kurzor alatti Deklaráció keresése" #: lazarusidestrconsts:uemfindidentifierreferences msgid "Find Identifier References" msgstr "Azonosító referencia keresése" #: lazarusidestrconsts:lismenufindidentifierrefs msgid "Find Identifier References ..." msgstr "Azonosító referencia keresése ..." #: lazarusidestrconsts:lismenutemplatefindnext msgid "Find Next" msgstr "Következő" #: lazarusidestrconsts:lisfrifindreferences msgid "Find References" msgstr "Referencia keresés" #: lazarusidestrconsts:srkmecfindblockotherend msgid "Find block other end" msgstr "Blokk vége keresés" #: lazarusidestrconsts:srkmecfindblockstart msgid "Find block start" msgstr "Blokk kezdet keresés" #: lazarusidestrconsts:lismenufindcodeblockstart msgid "Find code block start" msgstr "Kód blokk kezdet keresés" #: lazarusidestrconsts:liscomppalfindcomponent msgid "Find component" msgstr "Kompons keresése" #: lazarusidestrconsts:srkmecfinddeclaration msgid "Find declaration" msgstr "Deklaráció keresése" #: lazarusidestrconsts:srkmecfindidentifierrefs msgid "Find identifier references" msgstr "Azonosító referencia keresése" #: lazarusidestrconsts:srkmecfindinfiles msgid "Find in files" msgstr "Keresés Fájlban" #: lazarusidestrconsts:liskmfindincremental msgid "Find incremental" msgstr "Változások keresése" #: lazarusidestrconsts:srkmecfindnext msgid "Find next" msgstr "Következő keresése" #: lazarusidestrconsts:srkmecfindnextwordoccurrence msgid "Find next word occurrence" msgstr "Kifejezés következő előfordulásának keresése" #: lazarusidestrconsts:lisfrifindorrenameidentifier msgid "Find or Rename Identifier" msgstr "Azonosító keresése vagy átnevezése" #: lazarusidestrconsts:lismenufindblockotherendofcodeblock msgid "Find other end of code block" msgstr "Kód blokk vége keresés" #: lazarusidestrconsts:lisfpfindpalettecomponent msgid "Find palette component" msgstr "Palettán lévő komponens keresése" #: lazarusidestrconsts:srkmecfindprevious msgid "Find previous" msgstr "Előző keresése" #: lazarusidestrconsts:srkmecfindprevwordoccurrence msgid "Find previous word occurrence" msgstr "Kifejezés előző előfordulásának keresése" #: lazarusidestrconsts:srkmecfindproceduredefinition msgid "Find procedure definiton" msgstr "Eljárás definíció keresése" #: lazarusidestrconsts:srkmecfindproceduremethod msgid "Find procedure method" msgstr "Eljárás keresése" #: lazarusidestrconsts:srkmecfind msgid "Find text" msgstr "Szöveg keresés" #: lazarusidestrconsts:dlgfindtextatcursor msgid "Find text at cursor" msgstr "Szöveg keresése kurzornál" #: lazarusidestrconsts:rslanguagefinnish msgid "Finnish" msgstr "Finn" #: lazarusidestrconsts:lisfixlfmfile msgid "Fix LFM file" msgstr ".LFM Fájl javítás" #: lazarusidestrconsts:srkmecjumptoeditor msgid "Focus to source editor" msgstr "Fókusz a Forráskód szerkesztőre" #: lazarusidestrconsts:liscefollowcursor msgid "Follow cursor" msgstr "Kurzor követés" #: lazarusidestrconsts:lisuefontwith msgid "Font without UTF-8" msgstr "Betűtípus UTF 8 nélkül" #: lazarusidestrconsts:lisforcerenaming msgid "Force renaming" msgstr "Kényszer átnevezés" #: lazarusidestrconsts:dlgforecolor msgid "Foreground color" msgstr "Betű szín" #: lazarusidestrconsts:dlgfrmeditor msgid "Form Editor" msgstr "Form szerkesztő" #: lazarusidestrconsts:rsformdatafiledfm msgid "Form data file (*.dfm)|*.dfm" msgstr "Form adat Fájl (*.dfm)|*.dfm" #: lazarusidestrconsts:lisformloaderror msgid "Form load error" msgstr "Form betöltési hiba" #: lazarusidestrconsts:lisformaterror msgid "Format error" msgstr "Formai hiba" #: lazarusidestrconsts:dlgpofroms msgid "Forms" msgstr "Formok" #: lazarusidestrconsts:lismenuviewforms msgid "Forms..." msgstr "Formok ..." #: lazarusidestrconsts:fdmorderforwardone msgid "Forward one" msgstr "Egyel előre" #: lazarusidestrconsts:lisfrforwardsearch msgid "Forward search" msgstr "Tovább keresés" #: lazarusidestrconsts:lisfreepascalcompilernotfound msgid "Free Pascal Compiler not found" msgstr "Free Pascal Fordító nincs meg" #: lazarusidestrconsts:lisfreepascalsourcesnotfound msgid "Free Pascal Sources not found" msgstr "Free Pascal forráskód nincs meg" #: lazarusidestrconsts:lisfreepascalsourcefile msgid "FreePascal source file" msgstr "Free Pascal forrás fájl" #: lazarusidestrconsts:lisfreepascalsourcedirectory msgid "Freepascal source directory" msgstr "Free Pascal forráskód könyvtár" #: lazarusidestrconsts:rslanguagefrench msgid "French" msgstr "Francia" #: lazarusidestrconsts:dlgfromcursor msgid "From Cursor" msgstr "Kurzortól" #: lazarusidestrconsts:listmfunctionappendpathdelimiter msgid "Function: append path delimiter" msgstr "Funkció: Elválasztó hozzáfűzése az elérési úthoz" #: lazarusidestrconsts:listmfunctionchomppathdelimiter msgid "Function: chomp path delimiter" msgstr "Funktion: Pfadseparator entfernen" #: lazarusidestrconsts:listmfunctionextractfileextension msgid "Function: extract file extension" msgstr "Funktion: Fájlkiterjesztés kiemelése" #: lazarusidestrconsts:listmfunctionextractfilenameonly msgid "Function: extract file name only" msgstr "Funktion: Fájlnév kiemelése" #: lazarusidestrconsts:listmfunctionextractfilenameextension msgid "Function: extract file name+extension" msgstr "Funktion: Fájlnév+kiterjesztés kiemelése" #: lazarusidestrconsts:listmfunctionextractfilepath msgid "Function: extract file path" msgstr "Funktion: Fájlútvonal kiemelése" #: lazarusidestrconsts:dlggpccomp msgid "GPC (GNU Pascal Compiler) Compatible" msgstr "GPC (GNU Pascal Fordító) kompatibilis" #: lazarusidestrconsts:lismenuinsertgplnotice msgid "GPL notice" msgstr "GPL megjegyzés" #: lazarusidestrconsts:lismenuinsertgeneral msgid "General" msgstr "Általános" #: lazarusidestrconsts:lispckeditgeneraloptions msgid "General Options" msgstr "Általános beállítások" #: lazarusidestrconsts:srkmecenvironmentoptions msgid "General environment options" msgstr "Általános fejlesztőkörnyezet beállítások" #: lazarusidestrconsts:dlgcodbx msgid "Generate Debugging Info For DBX (Slows Compiling)" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:dlgcogdb msgid "Generate Debugging Info For GDB (Slows Compiling)" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:dlggprof msgid "Generate code for gprof" msgstr "gprof kód létrehozás" #: lazarusidestrconsts:dlgcovalgrind msgid "Generate code for valgrind" msgstr "valgrind kód létrehozás" #: lazarusidestrconsts:dlgcogenerate msgid "Generate:" msgstr "Generálás:" #: lazarusidestrconsts:rslanguagegerman msgid "German" msgstr "Német" #: lazarusidestrconsts:dlggetposition msgid "Get position" msgstr "Jelenlegi Pozíció" #: lazarusidestrconsts:dlgglobal msgid "Global" msgstr "Globális" #: lazarusidestrconsts:lisedtdefglobalsourcepathaddition msgid "Global Source Path addition" msgstr "Általános forráskód elérés hozzáadása" #: lazarusidestrconsts:srkmecgotomarker msgid "Go to Marker %d" msgstr "Ugrás a jelhez %d" #: lazarusidestrconsts:srkmecgotoeditor msgid "Go to editor %d" msgstr "Ugrás a szerkesztőhöz %d" #: lazarusidestrconsts:srkmecgotolinenumber msgid "Go to line number" msgstr "Ugrás sorszámra" #: lazarusidestrconsts:liskmgotomarker0 msgid "Go to marker 0" msgstr "Ugrás a 0. jelhez" #: lazarusidestrconsts:liskmgotomarker1 msgid "Go to marker 1" msgstr "Ugrás az 1. jelhez" #: lazarusidestrconsts:liskmgotomarker2 msgid "Go to marker 2" msgstr "Ugrás a 2. jelhez" #: lazarusidestrconsts:liskmgotomarker3 msgid "Go to marker 3" msgstr "Ugrás a 3. jelhez" #: lazarusidestrconsts:liskmgotomarker4 msgid "Go to marker 4" msgstr "Ugrás a 4. jelhez" #: lazarusidestrconsts:liskmgotomarker5 msgid "Go to marker 5" msgstr "Ugrás a 5. jelhez" #: lazarusidestrconsts:liskmgotomarker6 msgid "Go to marker 6" msgstr "Ugrás a 6. jelhez" #: lazarusidestrconsts:liskmgotomarker7 msgid "Go to marker 7" msgstr "Ugrás a 7. jelhez" #: lazarusidestrconsts:liskmgotomarker8 msgid "Go to marker 8" msgstr "Ugrás a 8. jelhez" #: lazarusidestrconsts:liskmgotomarker9 msgid "Go to marker 9" msgstr "Ugrás a 9. jelhez" #: lazarusidestrconsts:srkmecmatchbracket msgid "Go to matching bracket" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:srkmecnexteditor msgid "Go to next editor" msgstr "Ugrás a következő szerkesztőre" #: lazarusidestrconsts:srkmecpreveditor msgid "Go to prior editor" msgstr "Ugrás az előző szerkesztőre" #: lazarusidestrconsts:liskmgotosourceeditor1 msgid "Go to source editor 1" msgstr "Ugrás az 1. forráskód lapra" #: lazarusidestrconsts:liskmgotosourceeditor10 msgid "Go to source editor 10" msgstr "Ugrás a 10. forráskód lapra" #: lazarusidestrconsts:liskmgotosourceeditor2 msgid "Go to source editor 2" msgstr "Ugrás a 2. forráskód lapra" #: lazarusidestrconsts:liskmgotosourceeditor3 msgid "Go to source editor 3" msgstr "Ugrás a 3. forráskód lapra" #: lazarusidestrconsts:liskmgotosourceeditor4 msgid "Go to source editor 4" msgstr "Ugrás a 4. forráskód lapra" #: lazarusidestrconsts:liskmgotosourceeditor5 msgid "Go to source editor 5" msgstr "Ugrás a 5. forráskód lapra" #: lazarusidestrconsts:liskmgotosourceeditor6 msgid "Go to source editor 6" msgstr "Ugrás a 6. forráskód lapra" #: lazarusidestrconsts:liskmgotosourceeditor7 msgid "Go to source editor 7" msgstr "Ugrás a 7. forráskód lapra" #: lazarusidestrconsts:liskmgotosourceeditor8 msgid "Go to source editor 8" msgstr "Ugrás a 8. forráskód lapra" #: lazarusidestrconsts:liskmgotosourceeditor9 msgid "Go to source editor 9" msgstr "Ugrás a 9. forráskód lapra" #: lazarusidestrconsts:srkmecgotoincludedirective msgid "Go to to include directive of current include file" msgstr "Ugrás az include direktívákhoz az aktuális include fálba" #: lazarusidestrconsts:listodogoto msgid "Goto" msgstr "Goto" #: lazarusidestrconsts:srkmecgotoxy msgid "Goto XY" msgstr "Goto XY" #: lazarusidestrconsts:lismenugotoincludedirective msgid "Goto include directive" msgstr "Ugrás Include direktívához" #: lazarusidestrconsts:lismenugotoline msgid "Goto line ..." msgstr "Ugrás sorhoz ..." #: lazarusidestrconsts:lisuegotoline msgid "Goto line :" msgstr "Ugrás sorra:" #: lazarusidestrconsts:uemnextbookmark msgid "Goto next Bookmark" msgstr "Ugrás a következő könyvjelzőre" #: lazarusidestrconsts:uemprevbookmark msgid "Goto previous Bookmark" msgstr "Ugrás az előző könyvjelzőre" #: lazarusidestrconsts:listodolistgotoline msgid "Goto selected source line" msgstr "Ugrás a kijelölt forráskód sorra" #: lazarusidestrconsts:srkmgrabkey msgid "Grab key" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:srkmgrabsecondkey msgid "Grab second key" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:dlggrabbercolor msgid "Grabber color" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:dlgenvgrid msgid "Grid" msgstr "Rács" #: lazarusidestrconsts:dlggridcolor msgid "Grid color" msgstr "Rács szín" #: lazarusidestrconsts:dlggridx msgid "Grid size X" msgstr "Rácsméret X" #: lazarusidestrconsts:dlggridy msgid "Grid size Y" msgstr "Rácsméret Y" #: lazarusidestrconsts:dlggroupundo msgid "Group Undo" msgstr "Csoportnév visszavonás" #: lazarusidestrconsts:srkmecguessmisplacedifdef msgid "Guess misplaced $IFDEF" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lismenuguessmisplacedifdef msgid "Guess misplaced IFDEF/ENDIF" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lismenuguessunclosedblock msgid "Guess unclosed block" msgstr "Lezáratlan forráskód blokk" #: lazarusidestrconsts:dlgenvlguidelines msgid "Guide lines" msgstr "Margó" #: lazarusidestrconsts:dlgguttercolor msgid "Gutter color" msgstr "Hasábköz szín" #: lazarusidestrconsts:dlggutterwidth msgid "Gutter width" msgstr "Hasábszélesség" #: lazarusidestrconsts:dlghalfpagescroll msgid "Half page scroll" msgstr "Fél oldal görgetés" #: lazarusidestrconsts:lismenueditorhandleonclickevent msgid "Handle OnClick Event" msgstr "OnClick esemény kezelés" #: lazarusidestrconsts:lisdebugoptionsfrmhandledby msgid "Handled by" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisdebugoptionsfrmhandledbydebugger msgid "Handled by Debugger" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisdebugoptionsfrmhandledbyprogram msgid "Handled by Program" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:srvk_hanja msgid "Hanja" msgstr "Hanja" #: lazarusidestrconsts:lisaf2phasregisterprocedure msgid "Has Register procedure" msgstr "Regisztrálási eljárás" #: lazarusidestrconsts:lisheadercommentforclass msgid "Header comment for class" msgstr "Fejrész megjegyzés az osztálynak" #: lazarusidestrconsts:dlgheapsize msgid "Heap Size" msgstr "Heap méret" #: lazarusidestrconsts:rslanguagehebrew msgid "Hebrew" msgstr "Héber" #: lazarusidestrconsts:dlgheightpos msgid "Height:" msgstr "Magasság:" #: lazarusidestrconsts:srvk_help msgid "Help" msgstr "Súgó" #: lazarusidestrconsts:lishlpoptshelpoptions msgid "Help Options" msgstr "Súgó beállítások" #: lazarusidestrconsts:lishfmhelpforfreepascalcompilermessage msgid "Help for FreePascal Compiler message" msgstr "Súgó a FreePascal fordító üzenetekhez" #: lazarusidestrconsts:srkmcarhelpmenu msgid "Help menu commands" msgstr "Súgó menüparancsok" #: lazarusidestrconsts:lishelpselectordialog msgid "Help selector" msgstr "Súgó választó" #: lazarusidestrconsts:dlghideideonrun msgid "Hide IDE windows on run" msgstr "IDE eltüntetése futtatáskor" #: lazarusidestrconsts:lishintthemakeresourcestringfunctionexpectsastringcon2 msgid "Hint: The \"Make Resourcestring\" function expects a string constant.%sPlease select only a string expression and try again." msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lishintthemakeresourcestringfunctionexpectsastringcon msgid "Hint: The \"Make Resourcestring\" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again." msgstr "" #: lazarusidestrconsts:dlgedhintcommand msgid "Hint: click on the command you want to edit" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:liscompilerhintyoucansetthecompilerpath msgid "Hint: you can set the compiler path in Environment->Environment options->Files->Compiler Path" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:dlgpalhints msgid "Hints for component palette" msgstr "Felbukkanó megjegyzés a komponens palettán" #: lazarusidestrconsts:dlgspbhints msgid "Hints for main speed buttons (open, save, ...)" msgstr "Megjegyzése für die Haupt-Speedbuttons (Öffnen, Speichern, ...)" #: lazarusidestrconsts:srvk_home msgid "Home" msgstr "Kezdőpont" #: lazarusidestrconsts:dlghomekeyjumpstoneareststart msgid "Home key jumps to nearest start" msgstr "Pos1 springt zum nächsten Anfang" #: lazarusidestrconsts:lishorizontal msgid "Horizontal" msgstr "Vízszintes" #: lazarusidestrconsts:dlggridxhint msgid "Horizontal grid step size" msgstr "Vízszintes rácstávolság" #: lazarusidestrconsts:dlghostapplication msgid "Host application" msgstr "Host alkalmazás" #: lazarusidestrconsts:uenotimplcapagain msgid "I told You: Not implemented yet" msgstr "Mondtam: Nincs még beépítve" #: lazarusidestrconsts:lisdebugoptionsfrmid msgid "ID" msgstr "ID" #: lazarusidestrconsts:lispckoptsideintegration msgid "IDE Integration" msgstr "Beépítés az IDE-be" #: lazarusidestrconsts:lisideoptions msgid "IDE Options:" msgstr "IDE beállítások" #: lazarusidestrconsts:uepins msgid "INS" msgstr "Beilleszt" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsoptsidentifier msgid "Identifier" msgstr "Azonosító" #: lazarusidestrconsts:dlgedidcomlet msgid "Identifier completion" msgstr "Kód kiegészítés" #: lazarusidestrconsts:lismakeresstridentifierlength msgid "Identifier length:" msgstr "Azonosító hossz:" #: lazarusidestrconsts:dlgidentifierpolicy msgid "Identifier policy" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lismakeresstridentifierprefix msgid "Identifier prefix:" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisfriidentifier msgid "Identifier: %s" msgstr "Azonosító: %s" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsif msgid "If" msgstr "If" #: lazarusidestrconsts:uenotimpltext msgid "If You can help us to implement this feature, mail to lazarus@miraclec.com" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsifdef msgid "IfDef" msgstr "IfDef" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsifndef msgid "IfNDef" msgstr "IfNDef" #: lazarusidestrconsts:dlgignoreverb msgid "Ignore" msgstr "Mellőzés" #: lazarusidestrconsts:lissortselignorespace msgid "Ignore Space" msgstr "Mellőzés" #: lazarusidestrconsts:lisdiffdlgignoreifspacecharswereadd msgid "Ignore amount of space chars" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangignoreandsavepackagenow msgid "Ignore and save package now" msgstr "Ignorieren und Package jetzt speichern" #: lazarusidestrconsts:lisignorebinaries msgid "Ignore binaries" msgstr "Ignoriere BinärFájlen" #: lazarusidestrconsts:lisdiffdlgignoreiflineendcharsdiffe msgid "Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)" msgstr "Ignoriere unterschiedliche Zeilenenden (z.B. #10 = #13#10)" #: lazarusidestrconsts:lisdiskdiffignorediskchanges msgid "Ignore disk changes" msgstr "Ignoriere Änderungen auf dem Datenträger" #: lazarusidestrconsts:lisdiffdlgignoreifemptylineswereadd msgid "Ignore if empty lines were added or removed" msgstr "Ignorieren des Zufügens und Löschens leerer Zeilen" #: lazarusidestrconsts:lisignoremissingfile msgid "Ignore missing file" msgstr "Hiányzó Fájl mellőzése" #: lazarusidestrconsts:lisdiffdlgignorespaces msgid "Ignore spaces (newline chars not included)" msgstr "Leerzeichen übergehen (Zeilenumbruchzeichen nicht enthalten)" #: lazarusidestrconsts:lisdiffdlgignorespacesatendofline msgid "Ignore spaces at end of line" msgstr "Leerzeichen am Ende der Zeile übergehen" #: lazarusidestrconsts:lisdiffdlgignorespacesatstartofline msgid "Ignore spaces at start of line" msgstr "Leerzeichen am Beginn der Zeile übergehen" #: lazarusidestrconsts:lisdebugoptionsfrmignoretheseexceptions msgid "Ignore these exceptions" msgstr "Ezen kiterjesztések mellőzése" #: lazarusidestrconsts:lisignoreusetformasancestor msgid "Ignore, use TForm as ancestor" msgstr "Übergehen, TForm als Vorfahr verwenden" #: lazarusidestrconsts:srkmecimestr msgid "Ime Str" msgstr "Ime-String" #: lazarusidestrconsts:lisimportlist msgid "Import list" msgstr "Importliste" #: lazarusidestrconsts:dlginfrontofmethods msgid "In front of methods" msgstr "Vor Methoden" #: lazarusidestrconsts:lispckoptsinclude msgid "Include" msgstr "Include" #: lazarusidestrconsts:dlgassertcode msgid "Include Assertion Code" msgstr "Feltétel kódot tartalmaz" #: lazarusidestrconsts:dlgcoincfiles msgid "Include Files (-Fi):" msgstr "Include Fájlok (-Fi):" #: lazarusidestrconsts:lisincludefilter msgid "Include Filter" msgstr "Maske" #: lazarusidestrconsts:lispkgfiletypeinclude msgid "Include file" msgstr "Include Fájl" #: lazarusidestrconsts:lisincludepaths msgid "Include paths" msgstr "Include-Pfade" #: lazarusidestrconsts:lisfindfileincludesubdirectories msgid "Include sub directories" msgstr "Alkönyvtárt tartalmaz" #: lazarusidestrconsts:dlgincludesystemvariables msgid "Include system variables" msgstr "System Változó beillesztés" #: lazarusidestrconsts:lisuidincludedby msgid "Included by:" msgstr "Eingebunden von:" #: lazarusidestrconsts:lismenuincrementalfind msgid "Incremental Find" msgstr "Változások keresése" #: lazarusidestrconsts:srkmecblockindent msgid "Indent block" msgstr "Blokk behúzás" #: lazarusidestrconsts:dlgindentcodeto msgid "Indent code to" msgstr "Kód behúzás" #: lazarusidestrconsts:lismenuindentselection msgid "Indent selection" msgstr "Kijelölt blokk behúzása" #: lazarusidestrconsts:rslanguageindonesian msgid "Indonesian" msgstr "Indonéz" #: lazarusidestrconsts:lisinformationaboutunit msgid "Information about %s" msgstr "Informationen zu %s" #: lazarusidestrconsts:dlgcoinherited msgid "Inherited" msgstr "Öröklés" #: lazarusidestrconsts:srvk_insert msgid "Insert" msgstr "Beillesztés" #: lazarusidestrconsts:liskminsertifdef msgid "Insert $IFDEF" msgstr "$IFDEF beszúrása" #: lazarusidestrconsts:lismenuconditionalselection msgid "Insert $IFDEF..." msgstr "$IFDEF beszúrása" #: lazarusidestrconsts:srkmecinsertcvsauthor msgid "Insert CVS keyword Author" msgstr "CVS Kulcsszó \"Szerző\" beillesztése" #: lazarusidestrconsts:srkmecinsertcvsdate msgid "Insert CVS keyword Date" msgstr "CVS Kulcsszó \"Dátum\" beillesztése" #: lazarusidestrconsts:srkmecinsertcvsheader msgid "Insert CVS keyword Header" msgstr "CVS kulcsszó Header beillesztése" #: lazarusidestrconsts:srkmecinsertcvsid msgid "Insert CVS keyword ID" msgstr "CVS kulcsszó ID beillesztése" #: lazarusidestrconsts:srkmecinsertcvslog msgid "Insert CVS keyword Log" msgstr "CVS-Schlüsselwort für das Log beillesztés" #: lazarusidestrconsts:srkmecinsertcvsname msgid "Insert CVS keyword Name" msgstr "CVS kulcsszó \"Név\" beillesztése" #: lazarusidestrconsts:srkmecinsertcvsrevision msgid "Insert CVS keyword Revision" msgstr "CVS-Schlüsselwort für die Revision beillesztés" #: lazarusidestrconsts:srkmecinsertcvssource msgid "Insert CVS keyword Source" msgstr "CVS-Schlüsselwort für die Quelle beillesztés" #: lazarusidestrconsts:srkmecinsertchangelogentry msgid "Insert ChangeLog entry" msgstr "ChangeLog-Eintrag beillesztés" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsinsertdelphi5compilertemp msgid "Insert Delphi 5 Compiler Template" msgstr "Delphi-5-Compilervorlage beillesztés" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsinsertdelphi5directorytem msgid "Insert Delphi 5 Directory Template" msgstr "Delphi-5-Verzeichnisvorlage beillesztés" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsinsertdelphi5projecttempl msgid "Insert Delphi 5 Project Template" msgstr "Delphi-5-Projektvorlage beillesztés" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsinsertdelphi6compilertemp msgid "Insert Delphi 6 Compiler Template" msgstr "Delphi-6-Compilervorlage beillesztés" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsinsertdelphi6directorytem msgid "Insert Delphi 6 Directory Template" msgstr "Delphi-6-Verzeichnisvorlage beillesztés" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsinsertdelphi6projecttempl msgid "Insert Delphi 6 Project Template" msgstr "Delphi-6-Projektvorlage beillesztés" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsinsertdelphi7compilertemp msgid "Insert Delphi 7 Compiler Template" msgstr "Delphi-7-Compilervorlage beillesztés" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsinsertdelphi7directorytem msgid "Insert Delphi 7 Directory Template" msgstr "Delphi-7-Verzeichnisvorlage beillesztés" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsinsertdelphi7projecttempl msgid "Insert Delphi 7 Project Template" msgstr "Delphi-7-Projektvorlage beillesztés" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsinsertfreepascalcompilert msgid "Insert Free Pascal Compiler Template" msgstr "Free-Pascal-Compilervorlage beillesztés" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsinsertfreepascalprojectte msgid "Insert Free Pascal Project Template" msgstr "Free-Pascal-Projektvorlage beillesztés" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsinsertfreepascalsvnsource msgid "Insert Free Pascal SVN Source Template" msgstr "Free-Pascal-SVN-Quellenverzeichnis beillesztés" #: lazarusidestrconsts:lismenueditorinsertfromtemplate msgid "Insert From Template..." msgstr "Aus Vorlage beillesztés" #: lazarusidestrconsts:srkmecinsertgplnotice msgid "Insert GPL notice" msgstr "GPL-megjegyzés beszúrás" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsinsertkylix3compilertemp msgid "Insert Kylix 3 Compiler Template" msgstr "Kylix 3-Compilervorlage beillesztés" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsinsertkylix3directorytem msgid "Insert Kylix 3 Directory Template" msgstr "Kylix-3-Verzeichnisvorlage beillesztés" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsinsertkylix3projecttempl msgid "Insert Kylix 3 Project Template" msgstr "Kylix 3 Projektsablon" #: lazarusidestrconsts:srkmecinsertlgplnotice msgid "Insert LGPL notice" msgstr "LGPL figyelmeztetés" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsinsertlazarusdirectorytem msgid "Insert Lazarus Directory Template" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisctinsertmacro msgid "Insert Macro" msgstr "Makró beszúrás" #: lazarusidestrconsts:srkmecinsertmode msgid "Insert Mode" msgstr "Beillesztés" #: lazarusidestrconsts:lismenueditorinsertnewitemafter msgid "Insert New Item (after)" msgstr "Új elem beszúrása (alá)" #: lazarusidestrconsts:lismenueditorinsertnewitembefore msgid "Insert New Item (before)" msgstr "Új elem beszúrása (alá)" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsinserttemplate msgid "Insert Template" msgstr "Sablon beszúrása" #: lazarusidestrconsts:lismakeresstrinsertalphabetically msgid "Insert alphabetically" msgstr "abc rendben" #: lazarusidestrconsts:lislazdochintboldformat msgid "Insert bold formatting tag" msgstr "Félkövér" #: lazarusidestrconsts:lislazdochintinsertcodetag msgid "Insert code formatting tag" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lismakeresstrinsertcontexttsensitive msgid "Insert context sensitive" msgstr "Tartalomérzékeny" #: lazarusidestrconsts:srkmecinsertdatetime msgid "Insert current date and time" msgstr "Aktuális idő és dátum" #: lazarusidestrconsts:srkmecinsertusername msgid "Insert current username" msgstr "Aktuális felhasználónév beszúrása" #: lazarusidestrconsts:liskminsertdateandtime msgid "Insert date and time" msgstr "Dátum és időpont" #: lazarusidestrconsts:lismenuinsertcharacter msgid "Insert from Character Map" msgstr "Karakter tábla..." #: lazarusidestrconsts:srkmecinsertcharacter msgid "Insert from Charactermap" msgstr "Karakter tábla" #: lazarusidestrconsts:lislazdochintitalicformat msgid "Insert italic formatting tag" msgstr "dőlt betűtípus" #: lazarusidestrconsts:srkmecinsertmodifiedlgplnotice msgid "Insert modified LGPL notice" msgstr "LGPL megjegyzés módosítás beszúrása" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsinsertnodeaschild msgid "Insert node as child" msgstr "Gyermek csomópont beszúrása" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsinsertnodebelow msgid "Insert node below" msgstr "Beillesztés csomópont alá" #: lazarusidestrconsts:lislazdochintremarktag msgid "Insert remark formatting tag" msgstr "Megjegyzés" #: lazarusidestrconsts:dlginsspaceafter msgid "Insert space after" msgstr "szóköz után" #: lazarusidestrconsts:dlginsspacefront msgid "Insert space in front of" msgstr "szóköz elé" #: lazarusidestrconsts:lismenuinserttext msgid "Insert text" msgstr "Szöveg beszúrása" #: lazarusidestrconsts:lislazdochintunderlineformat msgid "Insert underline formatting tag" msgstr "Aláhúzott" #: lazarusidestrconsts:liskminsertusername msgid "Insert username" msgstr "Felhasználónév" #: lazarusidestrconsts:lislazdochintvartag msgid "Insert var formatting tag" msgstr "Változó" #: lazarusidestrconsts:liskminspect msgid "Inspect" msgstr "Ellenőrzés" #: lazarusidestrconsts:lismenuinspect msgid "Inspect ..." msgstr "Ellenőrzés ..." #: lazarusidestrconsts:lispckeditinstall msgid "Install" msgstr "Telepítés" #: lazarusidestrconsts:lispckexplinstallonnextstart msgid "Install on next start" msgstr "Telepítse a következő indításkor" #: lazarusidestrconsts:lispckeditinstallpackageintheide msgid "Install package in the IDE" msgstr "Csomag telepítése az IDE -be" #: lazarusidestrconsts:lisinstallselection msgid "Install selection" msgstr "Kijelölt telepítése" #: lazarusidestrconsts:lisinstallationfailed msgid "Installation failed" msgstr "Telepítési hiba" #: lazarusidestrconsts:lispckexplinstalled msgid "Installed" msgstr "Installálva" #: lazarusidestrconsts:lisinstalledpackages msgid "Installed Packages" msgstr "Installált csomagok" #: lazarusidestrconsts:lispkgmanginstallingthepackagewillautomaticallyinstallthepac msgid "Installing the package %s will automatically install the package:" msgstr "Die Installation des Packages %s installiert automatisch das Package:" #: lazarusidestrconsts:lispkgmanginstallingthepackagewillautomaticallyinstallthepac2 msgid "Installing the package %s will automatically install the packages:" msgstr "Die Installation des Packages %s installiert automatisch die Packages:" #: lazarusidestrconsts:lisdebugoptionsfrminterface msgid "Interface" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:listcompilerinternalerror msgid "Internal compiler error! (%d)" msgstr "Belső fordítóhiba! (%d)" #: lazarusidestrconsts:dlgintvinsec msgid "Interval in secs" msgstr "másodperc intervallum" #: lazarusidestrconsts:lisa2pinvalidancestortype msgid "Invalid Ancestor Type" msgstr "Érvénytelen ős típus" #: lazarusidestrconsts:lisa2pinvalidcircle msgid "Invalid Circle" msgstr "Érvénytelen ciklus" #: lazarusidestrconsts:lisa2pinvalidclassname msgid "Invalid Class Name" msgstr "Érvénytelen osztálynév" #: lazarusidestrconsts:lisinvalidcompilerfilename msgid "Invalid Compiler Filename" msgstr "Érvénytelen fordító fájlnév" #: lazarusidestrconsts:lispublprojinvalidexcludefilter msgid "Invalid Exclude filter" msgstr "Érvénytelen kizáró szűrő" #: lazarusidestrconsts:lisinvalidfreepascalsourcedirectory msgid "Invalid Free Pascal source directory" msgstr "Érvénytelen Free Pascal forrás könyvtár" #: lazarusidestrconsts:lisfriinvalididentifier msgid "Invalid Identifier" msgstr "Érvénytelen azonosító" #: lazarusidestrconsts:lispublprojinvalidincludefilter msgid "Invalid Include filter" msgstr "Érvénytelen tartalom szűrő" #: lazarusidestrconsts:lisprojaddinvalidminmaxversion msgid "Invalid Min-Max version" msgstr "Érvénytelen Min-Max Verzió" #: lazarusidestrconsts:lisaf2pinvalidpackage msgid "Invalid Package" msgstr "Érvénytelen csomag" #: lazarusidestrconsts:lispkgmanginvalidpackagename2 msgid "Invalid Package Name" msgstr "Érvénytelen csomagnév" #: lazarusidestrconsts:lisinvalidpascalidentifiercap msgid "Invalid Pascal Identifier" msgstr "Érvénytelen Pascal Azonosító" #: lazarusidestrconsts:lismakeresstrinvalidresourcestringsect msgid "Invalid Resourcestring section" msgstr "Érvénytelen Erőforrás szekció " #: lazarusidestrconsts:lisa2pinvalidunitname msgid "Invalid Unit Name" msgstr "Érvénytelen Unit név" #: lazarusidestrconsts:lispkgsysinvalidunitname msgid "Invalid Unitname: %s" msgstr "Érvénytelen Unit név: %s" #: lazarusidestrconsts:lisinvalidcommand msgid "Invalid command" msgstr "Érvénytelen parancs" #: lazarusidestrconsts:lisenvoptdlginvalidcompilerfilename msgid "Invalid compiler filename" msgstr "Érvénytelen fordító fájlnév" #: lazarusidestrconsts:lispkgsysinvalidcomponentclass msgid "Invalid component class" msgstr "Érvénytelen komponensosztály" #: lazarusidestrconsts:lisenvoptdlginvaliddebuggerfilename msgid "Invalid debugger filename" msgstr "Érvénytelen hibakereső fájlnév" #: lazarusidestrconsts:lisinvaliddelete msgid "Invalid delete" msgstr "Érvénytelen törlés" #: lazarusidestrconsts:lisinvaliddestinationdirectory msgid "Invalid destination directory" msgstr "Érvénytelen célkönyvtár" #: lazarusidestrconsts:lisinvalidexpressionhintthemakeresourcestringfunction msgid "Invalid expression.%sHint: The \"Make Resourcestring\" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again." msgstr "Érvénytelen kiterjesztés.%sMegjegyzés: Die Ressourcenstring-Funktion Make erwartet eine Zeichenkettenkonstante in einer einzelnen Fájl. Bitte wählen Sie den Ausdruck und verKeresésn Sie es noch einmal." #: lazarusidestrconsts:lisa2pinvalidfile msgid "Invalid file" msgstr "Érvénytelen fájl" #: lazarusidestrconsts:lispkgmanginvalidfileextension msgid "Invalid file extension" msgstr "Érvénytelen fájlkiterjesztés" #: lazarusidestrconsts:lisa2pinvalidfilename msgid "Invalid filename" msgstr "Érvénytelen fájlnév" #: lazarusidestrconsts:lisenvoptdlginvalidmakefilename msgid "Invalid make filename" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lispckeditinvalidmaximumversion msgid "Invalid maximum version" msgstr "Érvénytelen max. verzió" #: lazarusidestrconsts:lispckeditinvalidminimumversion msgid "Invalid minimum version" msgstr "Érvénytelen min. verzió" #: lazarusidestrconsts:lisinvalidmultiselection msgid "Invalid multiselection" msgstr "Érvénytelen kijelölés" #: lazarusidestrconsts:liserrinvalidoption msgid "Invalid option at position %d: \"%s\"" msgstr "Érvénytelen beállítás a pozíción %d: \"%s\"" #: lazarusidestrconsts:lisaf2pinvalidpackageid msgid "Invalid package ID: %s%s%s" msgstr "Érvénytelen Csomag azonosító: %s%s%s" #: lazarusidestrconsts:lispkgmanginvalidpackagefileextension msgid "Invalid package file extension" msgstr "Érvénytelen csomagfájl kiterjesztés" #: lazarusidestrconsts:lispkgmanginvalidpackagefilename msgid "Invalid package filename" msgstr "Érvénytelen csomagfájlnév" #: lazarusidestrconsts:lispkgmanginvalidpackagename msgid "Invalid package name" msgstr "Érvénytelen csomagnév" #: lazarusidestrconsts:lispckoptsinvalidpackagetype msgid "Invalid package type" msgstr "Érvénytelen csomag típus" #: lazarusidestrconsts:lisprojaddinvalidpackagename msgid "Invalid packagename" msgstr "Érvénytelen csomagnév" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsinvalidparent msgid "Invalid parent" msgstr "Érvénytelen szülő" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsinvalidparentnode msgid "Invalid parent node" msgstr "Érvénytelen szülő csomópont" #: lazarusidestrconsts:lisprojaddinvalidpascalunitname msgid "Invalid pascal unit name" msgstr "Érvénytelen Pascal unit név" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsinvalidpreviousnode msgid "Invalid previous node" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisinvalidprocname msgid "Invalid proc name" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisinvalidprojectfilename msgid "Invalid project filename" msgstr "Érvénytelen projekt fájlnév" #: lazarusidestrconsts:lisinvalidselection msgid "Invalid selection" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lispeinvalidunitfilename msgid "Invalid unit filename" msgstr "Ungültiger UnitFájlname" #: lazarusidestrconsts:lispeinvalidunitname msgid "Invalid unitname" msgstr "Ungültiger Unitname" #: lazarusidestrconsts:lissvuoinvalidvariablename msgid "Invalid variable name" msgstr "Ungültiger Változónname" #: lazarusidestrconsts:lisprojaddinvalidversion msgid "Invalid version" msgstr "Ungültige Version" #: lazarusidestrconsts:ueminvertassignment msgid "Invert Assignment" msgstr "Umgekehrte Zuweisung" #: lazarusidestrconsts:srkmecinvertassignment msgid "Invert assignment" msgstr "Umgekehrte Zuweisung" #: lazarusidestrconsts:srvk_irregular msgid "Irregular " msgstr "Irregulär" #: lazarusidestrconsts:rslanguageitalian msgid "Italian" msgstr "Olasz" #: lazarusidestrconsts:dlgedital msgid "Italic" msgstr "Dőlt" #: lazarusidestrconsts:dlgoiitemheight msgid "Item height" msgstr "Sormagasság" #: lazarusidestrconsts:rslanguagejapanese msgid "Japanese" msgstr "Japán" #: lazarusidestrconsts:lisplistjumptoselection msgid "Jump To Selection" msgstr "Kijelöléshez ugrás" #: lazarusidestrconsts:lismenujumpback msgid "Jump back" msgstr "Ugrás vissza" #: lazarusidestrconsts:lismenujumpforward msgid "Jump forward" msgstr "Ugrás előre" #: lazarusidestrconsts:lismenujumpto msgid "Jump to" msgstr "Ugrás sorhoz" #: lazarusidestrconsts:lismenujumptonextbookmark msgid "Jump to next bookmark" msgstr "Ugrás a következő könyvjelzőre" #: lazarusidestrconsts:lismenujumptonexterror msgid "Jump to next error" msgstr "Ugrás a következő hibára" #: lazarusidestrconsts:lismenujumptoprevbookmark msgid "Jump to previous bookmark" msgstr "Ugrás az előző könyvjelzőre" #: lazarusidestrconsts:lismenujumptopreverror msgid "Jump to previous error" msgstr "Ugrás az előző hibára" #: lazarusidestrconsts:dlgjumpingetc msgid "Jumping (e.g. Method Jumping)" msgstr "Ugrás (bspw. Methodenspringen)" #: lazarusidestrconsts:srvk_junja msgid "Junja" msgstr "Junja" #: lazarusidestrconsts:srvk_kana msgid "Kana" msgstr "Kana" #: lazarusidestrconsts:liscldirkeepalltextfiles msgid "Keep all text files" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:dlgkeepcaretx msgid "Keep caret X position" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:dlgcokeepvarsreg msgid "Keep certain variables in registers" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:liscldirkeepfilesmatchingfilter msgid "Keep files matching filter" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:liskeepname msgid "Keep name" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:dlgforwardprocskeeporder msgid "Keep order of procedures" msgstr "Reihenfolge der Prozeduren beibehalten" #: lazarusidestrconsts:liskeepthemandcontinue msgid "Keep them and continue" msgstr "Beibehalten und fortsetzen" #: lazarusidestrconsts:lisedtexttoolkey msgid "Key" msgstr "Billentyű" #: lazarusidestrconsts:srkmkey msgid "Key (or 2 keys combination)" msgstr "Billentyű (vagy 2 billentyű kombinációja)" #: lazarusidestrconsts:dlgkeymappingscheme msgid "Key Mapping Scheme" msgstr "Tastaturbelegungsschema" #: lazarusidestrconsts:dlgkeymapping msgid "Key Mappings" msgstr "Billentyű térkép" #: lazarusidestrconsts:dlgkeymappingerrors msgid "Key mapping errors" msgstr "Billentyűtérkép hiba" #: lazarusidestrconsts:liskmkeymappingscheme msgid "Keymapping Scheme" msgstr "Tastaturbelegung" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsoptskeyword msgid "Keyword" msgstr "Kulcsszó" #: lazarusidestrconsts:dlgkeywordpolicy msgid "Keyword policy" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:liscmdlinelclinterfacespecificoptions msgid "LCL Interface specific options:" msgstr "LCL-schnittstellenspezische Einstellungen:" #: lazarusidestrconsts:lislclwidgettype msgid "LCL Widget Type" msgstr "LCL-Schnittstelle" #: lazarusidestrconsts:lislazbuildlclinterface msgid "LCL interface" msgstr "LCL-Schnittstelle" #: lazarusidestrconsts:lislclunitpathmissing msgid "LCL unit path missing" msgstr "Fehlender LCL-Unit-Pfad" #: lazarusidestrconsts:lispkgfiletypelfm msgid "LFM - Lazarus form text" msgstr "LFM - Lazarus-Formtext" #: lazarusidestrconsts:lislfmfile msgid "LFM file" msgstr "LFM-Fájl" #: lazarusidestrconsts:lislfmfilecorrupt msgid "LFM file corrupt" msgstr "LFM-Fájl ist korrupt" #: lazarusidestrconsts:lislfmfilenotfound msgid "LFM file not found" msgstr "LFM-Fájl nincs meg" #: lazarusidestrconsts:lismenuinsertlgplnotice msgid "LGPL notice" msgstr "LGPL-Megjegyzés" #: lazarusidestrconsts:lispkgfiletypelrs msgid "LRS - Lazarus resource" msgstr "LRS Lazarus erőforrás" #: lazarusidestrconsts:dlgenvlanguage msgid "Language" msgstr "Nyelv" #: lazarusidestrconsts:lisdebugoptionsfrmlanguageexceptions msgid "Language Exceptions" msgstr "Nyelvi kivételek" #: lazarusidestrconsts:dlgcdtlast msgid "Last" msgstr "Végére" #: lazarusidestrconsts:dlglast msgid "Last (i.e. at end of source)" msgstr "Végére (pl.: forráskód végére" #: lazarusidestrconsts:lisuselaunchingapplicationgroupbox msgid "Launching application" msgstr "Indító program" #: lazarusidestrconsts:lislaunchingapplicationinvalid msgid "Launching application invalid" msgstr "Indító program érvénytelen" #: lazarusidestrconsts:lislaunchingcmdline msgid "Launching target command line" msgstr "Startkommando des Projektes" #: lazarusidestrconsts:lislazdoc msgid "LazDoc" msgstr "LazDoc" #: lazarusidestrconsts:lismenulazdoc msgid "LazDoc Editor" msgstr "LazDoc szerkesztő" #: lazarusidestrconsts:lislazdocmainformcaption msgid "LazDoc editor" msgstr "LazDoc szerkesztő" #: lazarusidestrconsts:lislazdocpathsgroupbox msgid "LazDoc settings" msgstr "LazDoc beállítások" #: lazarusidestrconsts:lispkgmanglazarus msgid "Lazarus" msgstr "Lazarus" #: lazarusidestrconsts:lislazarusdesktopsettings msgid "Lazarus Desktop Settings" msgstr "Lazarus Asztal Beállítások" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefslazarusdirectory msgid "Lazarus Directory" msgstr "Lazarus könyvtár" #: lazarusidestrconsts:lislazaruseditorv msgid "Lazarus Editor v%s" msgstr "Lazarus Fejlesztő környezet v%s" #: lazarusidestrconsts:lislazarusfile msgid "Lazarus File" msgstr "Lazarus Fájl" #: lazarusidestrconsts:lislazarusprojectinfofile msgid "Lazarus Project Info file" msgstr "Lazarus Projekt info Fájl" #: lazarusidestrconsts:locwndsrceditor msgid "Lazarus Source Editor" msgstr "Lazarus-Forráskódszerkesztő" #: lazarusidestrconsts:lisconfigdirectory msgid "Lazarus config directory" msgstr "Lazarus konfigurációs könyvtár" #: lazarusidestrconsts:lislazarusdirectory msgid "Lazarus directory" msgstr "Lazarus könyvtár" #: lazarusidestrconsts:dlglazarusdir msgid "Lazarus directory (default for all projects)" msgstr "Lazarus könyvtár (Minden Projektnek alapértelmezett)" #: lazarusidestrconsts:lisenvoptdlglazarusdirnotfoundmsg msgid "Lazarus directory \"%s\" not found." msgstr "Lazarus könyvtár \"%s\" nincs meg." #: lazarusidestrconsts:lislazarusdirectorynotfound msgid "Lazarus directory not found" msgstr "Lazarus könyvtár nincs meg" #: lazarusidestrconsts:lislazarusform msgid "Lazarus form" msgstr "Lazarus Form" #: lazarusidestrconsts:lislazarusinclude msgid "Lazarus include file" msgstr "Lazarus Include Fájl" #: lazarusidestrconsts:lislazaruslanguageid msgid "Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)" msgstr "Lazarus nyelv ID (Pl.: en, de, br, fi)" #: lazarusidestrconsts:lislazaruslanguagename msgid "Lazarus language name (e.g. english, deutsch)" msgstr "Lazarus nyelv (Pl.: Angol, Német)" #: lazarusidestrconsts:lislazaruspackage msgid "Lazarus package" msgstr "Lazarus csomag" #: lazarusidestrconsts:lislazarusproject msgid "Lazarus project" msgstr "Lazarus Projekt" #: lazarusidestrconsts:lislazarusprojectsource msgid "Lazarus project source" msgstr "Lazarus Projekt forráskód" #: lazarusidestrconsts:lislazarusunit msgid "Lazarus unit" msgstr "Lazarus Unit" #: lazarusidestrconsts:lisleaveemptyfo msgid "Leave empty for default .po file" msgstr "Ne változtasd meg az alapértelmezett .po fájlt" #: lazarusidestrconsts:srvk_left msgid "Left" msgstr "Bal" #: lazarusidestrconsts:lisleftgroupboxcaption msgid "Left anchoring" msgstr "Bal Horgony" #: lazarusidestrconsts:lisleftborderspacespinedithint msgid "Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control." msgstr "Linker Randabstand. Der Wert wird zum Grund-Randabstand addiert und für den Platz links vom Element verwendet." #: lazarusidestrconsts:lisleftsides msgid "Left sides" msgstr "Bal oldal" #: lazarusidestrconsts:lisleftspaceequally msgid "Left space equally" msgstr "Linker Abstand gleich" #: lazarusidestrconsts:dlgleftpos msgid "Left:" msgstr "Bal:" #: lazarusidestrconsts:dlglevelnoneopt msgid "Level 0 (no extra Optimizations)" msgstr "Szint 0 (nincs Optimalizáció)" #: lazarusidestrconsts:dlglevel1opt msgid "Level 1 (Quick Optimizations)" msgstr "Szint 1 (Gyors Optimalizáció)" #: lazarusidestrconsts:dlglevel2opt msgid "Level 2 (Level 1 + Slower Optimizations)" msgstr "Szint 2 (Szint 1 + Lassú Optimalizáció)" #: lazarusidestrconsts:dlglevel3opt msgid "Level 3 (Level 2 + Uncertain)" msgstr "Szint 3 (Szint 2 + Nem megbízható Optimalizáció)" #: lazarusidestrconsts:dlgcolibraries msgid "Libraries (-Fl):" msgstr "Könyvtárak (-Fl):" #: lazarusidestrconsts:lispckoptslibrary msgid "Library" msgstr "Könyvtár" #: lazarusidestrconsts:lislibraryafreepascallibrarydllunderwindowssounderlin msgid "Library%sA freepascal library (.dll under windows, .so under linux, .dylib under macosx). The library source file is automatically maintained by Lazarus." msgstr "Bibliothek%sEine Free-Pascal-Bibliothek (.dll unter Windows, .so in Linux/BSD, .dylib bei MacOS X). Die Bibliotheks-QuellFájl wird automatisch von Lazarus gepflegt." #: lazarusidestrconsts:lispckoptslicense msgid "License:" msgstr "Liszensz:" #: lazarusidestrconsts:lisaboutlazarusmsg msgid "License: GPL/LGPL%sLazarus are the class libraries for Free Pascal that emulate Delphi. Free Pascal is a (L)GPL'ed compiler that runs on Linux, Win32, OS/2, 68K and more. Free Pascal is designed to be able to understand and compile Delphi syntax, which is of course OOP.%sLazarus is the missing part of the puzzle that will allow you to develop Delphi like programs in all of the above platforms. The IDE will eventually become a RAD tool like Delphi.%sAs Lazarus is growing we need more developers." msgstr "Lizenz: GPL/LGPL%sLazarus ist der Name einer Sammlung von Klassenbibliotheken für Free Pascal die Delphi emulieren. Free Pascal ist ein Compiler unter (L)GPL, der unter Linux, Win32, FreeBSD, MacOS X und so weiter läuft. Free Pascal wurde entworfen, um die Delphi-Syntax, die natürlich objektorientiert ist, zu verstehen und zu kompilieren.%sLazarus ist das fehlende Teil des Puzzles, um Delphi-artige Programme auf den oben angeführten Plattformen entwickeln zu können. Die IDE wird vielleicht ein RAD-Tool wie Delphi werden%sDamit Lazarus weiter wächst, benötigen wir ständig Új Entwickler." #: lazarusidestrconsts:lisdebugoptionsfrmlimitlinecountto msgid "Limit linecount to" msgstr "Sorszám korlátozás" #: lazarusidestrconsts:listodolline msgid "Line" msgstr "Sor" #: lazarusidestrconsts:dlglinesplitting msgid "Line Splitting" msgstr "Sor felosztás" #: lazarusidestrconsts:srkmeclineselect msgid "Line selection mode" msgstr "Sor kijelölés módja" #: lazarusidestrconsts:lissortsellines msgid "Lines" msgstr "Sorok" #: lazarusidestrconsts:lisuidlines msgid "Lines:" msgstr "Sorok:" #: lazarusidestrconsts:dlglinksmart msgid "Link Smart" msgstr "Okos Linkelés" #: lazarusidestrconsts:dlglinklibraries msgid "Link Style:" msgstr "Linkelési Stílus:" #: lazarusidestrconsts:lispckoptslinker msgid "Linker" msgstr "Linker" #: lazarusidestrconsts:dlgcolinking msgid "Linking" msgstr "Linkelés" #: lazarusidestrconsts:dlgloaddfile msgid "Load desktop settings from file" msgstr "Asztalbeállítás betöltése Fájlból" #: lazarusidestrconsts:lisiecoloadfromfile msgid "Load from file" msgstr "Betöltés Fájlból" #: lazarusidestrconsts:dlgcoloadsave msgid "Load/Save" msgstr "Betöltés/Mentés" #: lazarusidestrconsts:lispckexplloadedpackages msgid "Loaded Packages:" msgstr "Betöltött csomagok:" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangloadingpackagewillreplacepackage msgid "Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%s%sSave old package %s?" msgstr "Das Laden des Packages %s wird das Package %s%saus der Fájl %s ersetzen.%sDas alte Package wurde geändert.%s%sAltes Package %s speichern?" #: lazarusidestrconsts:dlgrunolocal msgid "Local" msgstr "Helyi" #: lazarusidestrconsts:lismenuviewlocalvariables msgid "Local Variables" msgstr "Helyi Változók" #: lazarusidestrconsts:lismenulowercaseselection msgid "Lowercase selection" msgstr "Kijelölt - kisbetűk" #: lazarusidestrconsts:dlg1up2low msgid "Lowercase, first letter up" msgstr "Kisbetű, első betű nagy" #: lazarusidestrconsts:lisedtexttoolmacros msgid "Macros" msgstr "Makrók" #: lazarusidestrconsts:dlgmainmenu msgid "Main Menu" msgstr "Fő menü" #: lazarusidestrconsts:lismainunithasapplicationcreateformstatements msgid "Main Unit has Application.CreateForm statements" msgstr "A fő Unit egy Alkalmazás. \"Application.CreateForm\"." #: lazarusidestrconsts:lismainunithasapplicationtitlestatements msgid "Main Unit has Application.Title statements" msgstr "Die Hauptunit enthält die Anweisung \"Application.Title\"." #: lazarusidestrconsts:lismainunithasusessectioncontainingallunitsofproject msgid "Main Unit has Uses Section containing all Units of project" msgstr "Die Hauptunit enthält einen Uses-Abschnitt mit allen Units des Projekt" #: lazarusidestrconsts:lismainunitispascalsource msgid "Main Unit is Pascal Source" msgstr "A fő Unit Pascal forráskód." #: lazarusidestrconsts:lispckoptsmajor msgid "Major" msgstr "Major" #: lazarusidestrconsts:lismakeexe msgid "Make Executable" msgstr "Készítsen futtatható Fájlt" #: lazarusidestrconsts:lismenumakeresourcestring msgid "Make Resource String ..." msgstr "Erőforrás string készítés ..." #: lazarusidestrconsts:lismakeresourcestring msgid "Make ResourceString" msgstr "Erőforrás string készítés" #: lazarusidestrconsts:lismakenotfound msgid "Make not found" msgstr "Make nincs meg" #: lazarusidestrconsts:dlgmakepath msgid "Make path" msgstr "Make-Verzeichnis" #: lazarusidestrconsts:srkmecmakeresourcestring msgid "Make resource string" msgstr "Erőforrás string készítés" #: lazarusidestrconsts:lispckoptsmanualcompilationneverautomatically msgid "Manual compilation (never automatically)" msgstr "Manuelle Kompilierung (nie automatisch)" #: lazarusidestrconsts:dlgmargingutter msgid "Margin and gutter" msgstr "Margó és elválasztó" #: lazarusidestrconsts:dlgmarkercolor msgid "Marker color" msgstr "Jelzőszín" #: lazarusidestrconsts:lissmatches msgid "Matches" msgstr "Illesztés" #: lazarusidestrconsts:dlgmaxlinelength msgid "Max line length:" msgstr "Maximum sor hossz:" #: lazarusidestrconsts:dlgmaxrecentfiles msgid "Max recent files" msgstr "Maximum létrehozható Fájl" #: lazarusidestrconsts:dlgmaxrecentprojs msgid "Max recent project files" msgstr "Maximum létrehozható Projekt Fájl" #: lazarusidestrconsts:lisexttoolmaximumtoolsreached msgid "Maximum Tools reached " msgstr "Maximale Zahl von Werkzeugen erreicht" #: lazarusidestrconsts:lisprojaddmaximumversionoptional msgid "Maximum Version (optional):" msgstr "Legmagasabb Verzió (opciós):" #: lazarusidestrconsts:lispckeditmaximumversion msgid "Maximum Version:" msgstr "Legmagasabb Verzió:" #: lazarusidestrconsts:dlgmaxcntr msgid "Maximum counter" msgstr "Számláló maximum" #: lazarusidestrconsts:srvk_menu msgid "Menu" msgstr "Menü" #: lazarusidestrconsts:lismenueditormenueditor msgid "Menu Editor" msgstr "Menüszerkesztő" #: lazarusidestrconsts:lismenuviewmessages msgid "Messages" msgstr "Üzenetek" #: lazarusidestrconsts:dlgmethodinspolicy msgid "Method insert policy" msgstr "Verhalten für das beillesztés von Methoden" #: lazarusidestrconsts:dlgminimizeallonminimizemain msgid "Minimize all on minimize main" msgstr "Minden minimalizálása, ha a fő Form minimize" #: lazarusidestrconsts:lisprojaddminimumversionoptional msgid "Minimum Version (optional):" msgstr "Legalacsonyabb Verzió (opciós):" #: lazarusidestrconsts:lispckeditminimumversion msgid "Minimum Version:" msgstr "Legalacsonyabb Verzió:" #: lazarusidestrconsts:lispckoptsminor msgid "Minor" msgstr "Minor" #: lazarusidestrconsts:fdmmirrorhorizontal msgid "Mirror horizontal" msgstr "Vízszintes tükrözés" #: lazarusidestrconsts:fdmmirrorvertical msgid "Mirror vertical" msgstr "Függőleges tükrözés" #: lazarusidestrconsts:dlgenvmisc msgid "Miscellaneous" msgstr "Vegyes" #: lazarusidestrconsts:lismissingevents msgid "Missing Events" msgstr "Hiányzó esemény" #: lazarusidestrconsts:lismissingpackages msgid "Missing Packages" msgstr "Hiányzó csomag" #: lazarusidestrconsts:dlgmixmethodsandproperties msgid "Mix methods and properties" msgstr "Methoden und Eigenschaften mischen" #: lazarusidestrconsts:srvk_modechange msgid "Mode Change" msgstr "Üzemmód váltás" #: lazarusidestrconsts:uemodified msgid "Modified" msgstr "Módosított" #: lazarusidestrconsts:lismenuinsertmodifiedlgplnotice msgid "Modified LGPL notice" msgstr "Módosított LGPL Liszensz" #: lazarusidestrconsts:lispckeditmodified msgid "Modified: %s" msgstr "Módosított: %s" #: lazarusidestrconsts:lisdebugoptionsfrmmodule msgid "Module" msgstr "Modul" #: lazarusidestrconsts:lispckeditmore msgid "More ..." msgstr "Több ..." #: lazarusidestrconsts:srvk_lbutton msgid "Mouse Button Left" msgstr "Bal egérgomb" #: lazarusidestrconsts:srvk_mbutton msgid "Mouse Button Middle" msgstr "Középső egérgomb" #: lazarusidestrconsts:srvk_rbutton msgid "Mouse Button Right" msgstr "Jobb egérgomb" #: lazarusidestrconsts:dlgmouselinks msgid "Mouse links" msgstr "Egér kezelőgomb" #: lazarusidestrconsts:lismenueditormovedown msgid "Move Down (or right)" msgstr "Mozgat lefelé (vagy jobbra)" #: lazarusidestrconsts:uemmoveeditorleft msgid "Move Editor Left" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:uemmoveeditorright msgid "Move Editor Right" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lismenueditormoveup msgid "Move Up (or left)" msgstr "Mozgat felfelé (vagy balra)" #: lazarusidestrconsts:lisdsgorderbackone msgid "Move component one back" msgstr "Komponens egyel hátrébb" #: lazarusidestrconsts:lisdsgorderforwardone msgid "Move component one forward" msgstr "Komponens egyel előbbre" #: lazarusidestrconsts:lisdsgordermovetoback msgid "Move component to back" msgstr "Komponens hátra mozgatása" #: lazarusidestrconsts:lisdsgordermovetofront msgid "Move component to front" msgstr "Komponens előre mozgatása" #: lazarusidestrconsts:srkmecpagedown msgid "Move cursor down one page" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:srkmecpageleft msgid "Move cursor left one page" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:srkmecpageright msgid "Move cursor right one page" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:srkmeceditortop msgid "Move cursor to absolute beginning" msgstr "Kurzor az elejére" #: lazarusidestrconsts:srkmeceditorbottom msgid "Move cursor to absolute end" msgstr "Kurzor a végére" #: lazarusidestrconsts:srkmecpagebottom msgid "Move cursor to bottom of page" msgstr "Kurzor a lap aljára" #: lazarusidestrconsts:srkmeclineend msgid "Move cursor to line end" msgstr "Kurzor a sor végére" #: lazarusidestrconsts:srkmeclinestart msgid "Move cursor to line start" msgstr "Kurzor a sor elejére" #: lazarusidestrconsts:srkmecpagetop msgid "Move cursor to top of page" msgstr "Kurzor a Lap tetejére" #: lazarusidestrconsts:srkmecpageup msgid "Move cursor up one page" msgstr "Kurzor egy lappal feljebb" #: lazarusidestrconsts:srkmecwordleft msgid "Move cursor word left" msgstr "Kurzor a kifejezés bal oldalára" #: lazarusidestrconsts:srkmecwordright msgid "Move cursor word right" msgstr "Kurzor a kifejezés jobb oldalára" #: lazarusidestrconsts:lispckeditmovedependencydown msgid "Move dependency down" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lispckeditmovedependencyup msgid "Move dependency up" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:srkmecmoveeditorleft msgid "Move editor left" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:srkmecmoveeditorright msgid "Move editor right" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisldmoveentriestoinherited msgid "Move entries to inherited" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsmovenodedown msgid "Move node down" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsmovenodeoneleveldown msgid "Move node one level down" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsmovenodeonelevelup msgid "Move node one level up" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsmovenodeup msgid "Move node up" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lispatheditmovepathdown msgid "Move path down" msgstr "Egy szinttel lejjebb" #: lazarusidestrconsts:lispatheditmovepathup msgid "Move path up" msgstr "Egy szinttel feljebb" #: lazarusidestrconsts:fdmordermovetoback msgid "Move to back" msgstr "Hátra mozgat" #: lazarusidestrconsts:fdmordermovetofront msgid "Move to front" msgstr "Előtérbe hoz" #: lazarusidestrconsts:dlgmultiselect msgid "Multi Select" msgstr "Több kijelölése" #: lazarusidestrconsts:dlgmultiline msgid "Multiline" msgstr "Több soros" #: lazarusidestrconsts:lisfindfilemultiline msgid "Multiline pattern" msgstr "Több soros sablon" #: lazarusidestrconsts:fdinvalidmultiselectiontext msgid "Multiselected components must be of a single form." msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisnotecouldnotcreatedefinetemplateforfreepascal msgid "NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisnotecouldnotcreatedefinetemplateforlazarussources msgid "NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:liscompilernotecodetoolsconfigfilenotfoundusingdefaults msgid "NOTE: codetools config file not found - using defaults" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:liscompilernoteloadingoldcodetoolsoptionsfile msgid "NOTE: loading old codetools options file: " msgstr "Megjegyzés: Régebbi kódoló eszközök beállítás fájl betöltése:" #: lazarusidestrconsts:liseonoteonlyabsolutepathsaresupportednow msgid "NOTE: only absolute paths are supported now" msgstr "Megjegyzés: Csak teljes útvonal van most támogatva" #: lazarusidestrconsts:lisdebugoptionsfrmname msgid "Name" msgstr "Név" #: lazarusidestrconsts:lisnameofnewprocedure msgid "Name of new procedure" msgstr "Új eljárás neve" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsname msgid "Name:" msgstr "Név:" #: lazarusidestrconsts:dlgnaming msgid "Naming" msgstr "Elnevezés" #: lazarusidestrconsts:lisceoneveronlymanually msgid "Never, only manually" msgstr "Csak manuálisan" #: lazarusidestrconsts:lismenutemplatenew msgid "New" msgstr "Új" #: lazarusidestrconsts:lismenunewother msgid "New ..." msgstr "Új ..." #: lazarusidestrconsts:lisnewancestors msgid "New Ancestors" msgstr "Új Horgony" #: lazarusidestrconsts:lisnewclass msgid "New Class" msgstr "Új Osztály" #: lazarusidestrconsts:lisa2pnewcomponent msgid "New Component" msgstr "Új komponens" #: lazarusidestrconsts:lisa2pnewfile msgid "New File" msgstr "Új Fájl" #: lazarusidestrconsts:lismenunewform msgid "New Form" msgstr "Új Form" #: lazarusidestrconsts:lismenunewproject msgid "New Project ..." msgstr "Új Projekt ..." #: lazarusidestrconsts:lismenunewprojectfromfile msgid "New Project from file ..." msgstr "Új Projekt fájlból ..." #: lazarusidestrconsts:lisprojaddnewrequirement msgid "New Requirement" msgstr "Új feltétel" #: lazarusidestrconsts:lismenueditornewtemplatedescription msgid "New Template Description..." msgstr "Új Sablonleírás ..." #: lazarusidestrconsts:lismenunewunit msgid "New Unit" msgstr "Új Unit" #: lazarusidestrconsts:lisa2pnewclassname msgid "New class name:" msgstr "Új Osztálynév" #: lazarusidestrconsts:liskmnewproject msgid "New project" msgstr "Új Projekt" #: lazarusidestrconsts:liskmnewprojectfromfile msgid "New project from file" msgstr "Új Projekt Fájlból" #: lazarusidestrconsts:lispkgeditnewunitnotinunitpath msgid "New unit not in unitpath" msgstr "Az új Unit nincs a unit könyvtárban" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsnewnode msgid "NewNode" msgstr "Új csomópont" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangnewpackage msgid "NewPackage" msgstr "Új csomag" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsoptsnewline msgid "Newline" msgstr "Új sor" #: lazarusidestrconsts:srvk_next msgid "Next" msgstr "Következő" #: lazarusidestrconsts:srkmecnextbookmark msgid "Next Bookmark" msgstr "Következő könyvjelző" #: lazarusidestrconsts:lisnoresourcestringsectionfound msgid "No ResourceString Section found" msgstr "ErőforrásSztring szekció nincs meg" #: lazarusidestrconsts:lisnobackupfiles msgid "No backup files" msgstr "Nincs biztonsági mentés" #: lazarusidestrconsts:lisnochange msgid "No change" msgstr "Nem változtat" #: lazarusidestrconsts:lisnocodeselected msgid "No code selected" msgstr "Nincs kijelölt kód" #: lazarusidestrconsts:lisnocompileroptionsinherited msgid "No compiler options inherited." msgstr "A fordító nem örökli a beállításokat" #: lazarusidestrconsts:lisdbgmangnodebuggerspecified msgid "No debugger specified" msgstr "Nincs Debugger előírás" #: lazarusidestrconsts:dlgednoerr msgid "No errors in key mapping found." msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisnewdlgnoitemselected msgid "No item selected" msgstr "Nincs kijelölt elem" #: lazarusidestrconsts:lisa2pnopackagefoundfordependencypleasechooseanexisting msgid "No package found for dependency %s%s%s.%sPlease choose an existing package." msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisoipnopackageselected msgid "No package selected" msgstr "Nincs kijelölt csomag" #: lazarusidestrconsts:lisnoprogramfilesfound msgid "No program file %s%s%s found." msgstr "Program Fájl %s%s%s nincs meg." #: lazarusidestrconsts:lisnostringconstantfound msgid "No string constant found" msgstr "Nincs ilyen: string konstans" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsnodeanditschildrenareonly msgid "Node and its children are only valid for this project" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsnodeisreadonly msgid "Node is readonly" msgstr "A csomópont csak olvasható" #: lazarusidestrconsts:srvk_nonconvert msgid "Nonconvert" msgstr "Nem konvertálható" #: lazarusidestrconsts:dlgenvnone msgid "None" msgstr "Nincs" #: lazarusidestrconsts:dlgconormal msgid "Normal Code" msgstr "Normál Kód" #: lazarusidestrconsts:srkmecnormalselect msgid "Normal selection mode" msgstr "Szokásos kijelölési mód" #: lazarusidestrconsts:lisnormallythefilterisaregularexpressioninsimplesynta msgid "Normally the filter is a regular expression. In Simple Syntax a . is a normal character, a * stands for anything, a ? stands for any character, and comma and semicolon separates alternatives. For example: Simple Syntax *.pas;*.pp corresponds to ^(.*\\.pas|.*\\.pp)$" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisnotadelphiproject msgid "Not a Delphi project" msgstr "Nem Delphi Projekt" #: lazarusidestrconsts:lisnotadelphiunit msgid "Not a Delphi unit" msgstr "Nem Delphi Unit" #: lazarusidestrconsts:lisuenotfound msgid "Not found" msgstr "Nincs meg" #: lazarusidestrconsts:uenotimplcap msgid "Not implemented yet" msgstr "Nem elérhető" #: lazarusidestrconsts:lisnotnow msgid "Not now" msgstr "Nem most" #: lazarusidestrconsts:liskmnoteallkeyswillbesettothevaluesofthechoosenscheme msgid "Note: All keys will be set to the values of the choosen scheme." msgstr "" #: lazarusidestrconsts:dlgenvbackuphelpnote msgid "Notes: Project files are all files in the project directory" msgstr "Megjegyzés: A munkakönyvtárban minden fájl a projekt része" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsoptsnumber msgid "Number" msgstr "Szám" #: lazarusidestrconsts:srvk_numlock msgid "Numlock" msgstr "NumLock" #: lazarusidestrconsts:srvk_numpad msgid "Numpad %d" msgstr "Számbillentyűk %d" #: lazarusidestrconsts:lisifdok msgid "OK" msgstr "Rendben" #: lazarusidestrconsts:lisdebugoptionsfrmosexceptions msgid "OS Exceptions" msgstr "OS kivétel" #: lazarusidestrconsts:uepovr msgid "OVR" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lispckoptsobject msgid "Object" msgstr "Objektum" #: lazarusidestrconsts:lismenuviewobjectinspector msgid "Object Inspector" msgstr "Objektum felügyelő" #: lazarusidestrconsts:liskeycatobjinspector msgid "Object Inspector commands" msgstr "Objektum felügyelő parancsok" #: lazarusidestrconsts:lisokbtn msgid "Ok" msgstr "OK" #: lazarusidestrconsts:lisoldancestors msgid "Old Ancestors" msgstr "Régi Horgonyok" #: lazarusidestrconsts:lisoldclass msgid "Old Class" msgstr "Előző Osztály" #: lazarusidestrconsts:lisbfonbuildprojectexecutethebuildfilecommandinstead msgid "On build project execute the Build File command instead" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisceoonidle msgid "On idle" msgstr "Üresjáratban" #: lazarusidestrconsts:lisbfonrunprojectexecutetherunfilecommandinstead msgid "On run project execute the Run File command instead" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lismenuonlinehelp msgid "Online Help" msgstr "Internet súgó" #: lazarusidestrconsts:lispkgedonlinehelpnotyetimplemented msgid "Online Help not yet implemented" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisonlysearchforwholewords msgid "Only search for whole words" msgstr "Keresés csak teljes szavakra" #: lazarusidestrconsts:lisdiffdlgonlyselection msgid "Only selection" msgstr "Csak a kijelölt" #: lazarusidestrconsts:lisfindfileonlytextfiles msgid "Only text files" msgstr "Csak Szöveg Fájlok" #: lazarusidestrconsts:lishintopen msgid "Open" msgstr "Megnyitás" #: lazarusidestrconsts:lisopenlfm msgid "Open %s" msgstr "Megnyitás %s" #: lazarusidestrconsts:lismenuopen msgid "Open ..." msgstr "Megnyitás ..." #: lazarusidestrconsts:lisdiffdlgopendiffineditor msgid "Open Diff in editor" msgstr "Különbség szerkesztő megnyitás" #: lazarusidestrconsts:liscpopenpackage msgid "Open Package %s" msgstr "Csomag %s megnyitása" #: lazarusidestrconsts:lisopenpackagefile msgid "Open Package File" msgstr "Csomagfájl megnyitása" #: lazarusidestrconsts:lisopenpackage msgid "Open Package?" msgstr "Csomag megnyitása?" #: lazarusidestrconsts:lisctdefsopenpreview msgid "Open Preview" msgstr "Előnézet megnyitása" #: lazarusidestrconsts:lismenuopenproject msgid "Open Project ..." msgstr "Projekt megnyitása ..." #: lazarusidestrconsts:lisopenprojectfile msgid "Open Project File" msgstr "Projekt Fájl megnyitása" #: lazarusidestrconsts:lisopenproject msgid "Open Project?" msgstr "Projekt megnyitása?" #: lazarusidestrconsts:lismenutemplateopenrecent msgid "Open Recent" msgstr "Utoló megnyitása" #: lazarusidestrconsts:lismenuopenrecent msgid "Open Recent ..." msgstr "Utolsó megnyitása ..." #: lazarusidestrconsts:lismenuopenrecentproject msgid "Open Recent Project ..." msgstr "Legutóbbi Projektek ..." #: lazarusidestrconsts:liscpopenunit msgid "Open Unit %s" msgstr "Unit %s megnyitása" #: lazarusidestrconsts:lisopenasxmlfile msgid "Open as XML file" msgstr " XML Fájl megnyitása" #: lazarusidestrconsts:lisopenexistingfile msgid "Open existing file" msgstr "Meglévő Fájl megnyitása" #: lazarusidestrconsts:lisopenfile msgid "Open file" msgstr "Fájl megnyitás" #: lazarusidestrconsts:srkmecopenfileatcursor msgid "Open file at cursor" msgstr "Fájl megnyitás kurzornál" #: lazarusidestrconsts:lismenuopenfilenameatcursor msgid "Open filename at cursor" msgstr "Kurzor alatti fájl megnyitása" #: lazarusidestrconsts:dlgqopenlastprj msgid "Open last project at start" msgstr "Legutóbbi Projekt megnyitása indításkor" #: lazarusidestrconsts:lisoipopenloadedpackage msgid "Open loaded package" msgstr "Betöltött csomag megnyitása" #: lazarusidestrconsts:lismenuopenpackage msgid "Open loaded package ..." msgstr "Betöltött csomag megnyitása ..." #: lazarusidestrconsts:lisiecoopenorloadcompileroptions msgid "Open or Load Compiler Options" msgstr "Fordító beállítások megnyitása vagy betöltése" #: lazarusidestrconsts:liscomppalopenpackage msgid "Open package" msgstr "Csomag megnyitása" #: lazarusidestrconsts:liskmopenpackagefile msgid "Open package file" msgstr "Csomag Fájl megnyitása" #: lazarusidestrconsts:lismenuopenpackagefile msgid "Open package file (.lpk) ..." msgstr "Csomag Fájl (.lpk) megnyitása ..." #: lazarusidestrconsts:lismenuopenpackageofcurunit msgid "Open package of current unit" msgstr "Aktuális unit csomagjának megnyitása" #: lazarusidestrconsts:lisopenproject2 msgid "Open project" msgstr "Projekt megnyitása" #: lazarusidestrconsts:lisopenprojectagain msgid "Open project again" msgstr "Projekt megnyitása ismét" #: lazarusidestrconsts:lisiecoopenrecent msgid "Open recent" msgstr "Legutóbbi megnyitása" #: lazarusidestrconsts:lismenuopenrecentpkg msgid "Open recent package ..." msgstr "Legutóbbi csomag megnyitása ..." #: lazarusidestrconsts:lisopenthefileasnormalsource msgid "Open the file as normal source" msgstr "Fájl megnyitása forrásként" #: lazarusidestrconsts:lisopenthepackage msgid "Open the package %s?" msgstr "A csomagfájl %s megnyitása?" #: lazarusidestrconsts:lisopentheproject msgid "Open the project %s?" msgstr "A Projekt %s megnyitása?" #: lazarusidestrconsts:liscomppalopenunit msgid "Open unit" msgstr "Unit megnyitása" #: lazarusidestrconsts:dlgoptimiz msgid "Optimizations:" msgstr "Optimalizáció:" #: lazarusidestrconsts:liserrnooptionallowed msgid "Option at position %d does not allow an argument: %s" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:liserroptionneeded msgid "Option at position %d needs an argument : %s" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:fdmsnaptogridoption msgid "Option: Snap to grid" msgstr "Beállítás: Rácshoz illesztés" #: lazarusidestrconsts:fdmsnaptoguidelinesoption msgid "Option: Snap to guide lines" msgstr "Beállítás: Segédvonalhoz illesztés" #: lazarusidestrconsts:dlgfropts msgid "Options" msgstr "Beállítások" #: lazarusidestrconsts:lislazbuildoptions msgid "Options:" msgstr "Beállítások:" #: lazarusidestrconsts:dlgcoopts msgid "Options: " msgstr "Beállítások:" #: lazarusidestrconsts:fdmorder msgid "Order" msgstr "Utasítás" #: lazarusidestrconsts:dlgsrorigin msgid "Origin" msgstr "Eredet" #: lazarusidestrconsts:dlgcoother msgid "Other" msgstr "Egyéb" #: lazarusidestrconsts:dlgcosources msgid "Other Sources (.pp/.pas files, used only by IDE not by compiler)" msgstr "Egyéb forrás (.pp-/.pas-Fájlen, nur von der IDE benutzt, nicht vom Compiler)" #: lazarusidestrconsts:dlgotherunitfiles msgid "Other Unit Files (-Fu) (Delimiter is semicolon):" msgstr "Egyéb Unit Fájlok (-Fu) (Sorlezárás pontosvessző):" #: lazarusidestrconsts:dlgenvotherfiles msgid "Other files" msgstr "Egyéb Fájlok" #: lazarusidestrconsts:lisdebugoptionsfrmoutput msgid "Output" msgstr "Kimenet" #: lazarusidestrconsts:dlgpooutputsettings msgid "Output Settings" msgstr "Kimeneti beállítások" #: lazarusidestrconsts:lispkgdefsoutputdirectory msgid "Output directory" msgstr "Kimeneti könyvtár" #: lazarusidestrconsts:dlgcooverflow msgid "Overflow" msgstr "Túlcsordulás" #: lazarusidestrconsts:lisoverridelanguage msgid "Override language. For example --language=de. For possible values see files in the languages directory." msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lissvuooverridesystemvariable msgid "Override system Variable" msgstr "System Változó felülírása" #: lazarusidestrconsts:srkmecoverwritemode msgid "Overwrite Mode" msgstr "Felülírásos Mód" #: lazarusidestrconsts:lisoverwritefileondisk msgid "Overwrite file on disk" msgstr "Fájl felülírása" #: lazarusidestrconsts:lisoverwritefile msgid "Overwrite file?" msgstr "Fájl felülírása?" #: lazarusidestrconsts:lispackage msgid "Package" msgstr "Csomag" #: lazarusidestrconsts:lispckeditpackage msgid "Package %s" msgstr "Csomag %s" #: lazarusidestrconsts:lispckexplpackagenotfound msgid "Package %s not found" msgstr "Csomag %s nincs meg" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangpackagechangedsave msgid "Package %s%s%s changed. Save?" msgstr "Csomag %s%s%s megváltozott. Mentés?" #: lazarusidestrconsts:lispckeditpackagehaschangedsavepackage msgid "Package %s%s%s has changed.%sSave package?" msgstr "Csomag %s%s%s megváltozott. %sMenti a csomagot?" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangpackagehasnovalidoutputdirectory msgid "Package %s%s%s has no valid output directory:%s%s%s%s" msgstr "Csomag %s%s%s érvénytelen könyvtár:%s%s%s%s" #: lazarusidestrconsts:lisaf2ppackagenotfound msgid "Package %s%s%s not found." msgstr "Csomag %s%s%s nincs meg." #: lazarusidestrconsts:lismenupackagegraph msgid "Package Graph ..." msgstr "Csomag figyelő ..." #: lazarusidestrconsts:lispackageinfo msgid "Package Info" msgstr "Csomag Info" #: lazarusidestrconsts:lisoippackagename msgid "Package Name" msgstr "Csomag név" #: lazarusidestrconsts:lisprojaddpackagename msgid "Package Name:" msgstr "Csomag Név:" #: lazarusidestrconsts:lispckoptspackageoptions msgid "Package Options" msgstr "Csomag beállítások" #: lazarusidestrconsts:lispkgdefssrcdirmark msgid "Package Source Directory Mark" msgstr "Csomag Forráskönyvtár" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangpackageconflicts msgid "Package conflicts" msgstr "Csomag Űtközés" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangpackagefilemissing msgid "Package file missing" msgstr "Ismeretlen Csomag Fájl" #: lazarusidestrconsts:lispkgsyspackagefilenotfound msgid "Package file not found" msgstr "Csomagfájl nincs meg" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangpackagefilenotsaved msgid "Package file not saved" msgstr "Csomag Fájl nincs mentve" #: lazarusidestrconsts:liskmpackagegraph msgid "Package graph" msgstr "Csomag figyelő" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangpackageisnodesigntimepackage msgid "Package is no designtime package" msgstr "A csomag szerkesztési időben nem működik" #: lazarusidestrconsts:lisaf2ppackageisreadonly msgid "Package is read only" msgstr "A csomag csak olvasható" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangpackageisrequired msgid "Package is required" msgstr "Szükséges csomag" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangpackagenamealreadyexists msgid "Package name already exists" msgstr "Ilyen csomagnév már van" #: lazarusidestrconsts:lispackageneedsinstallation msgid "Package needs installation" msgstr "A csomagot installálni kell" #: lazarusidestrconsts:lisprojaddpackagenotfound msgid "Package not found" msgstr "Csomag nincs meg" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangpackage msgid "Package: %s" msgstr "Csomag: %s" #: lazarusidestrconsts:lispckoptspackagetype msgid "PackageType" msgstr "Csomag Típus" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangpackagesmusthavetheextensionlpk msgid "Packages must have the extension .lpk" msgstr "A csomag kiterjesztése .lpk kell legyen." #: lazarusidestrconsts:lispackagestoinstallintheide msgid "Packages to install in the IDE" msgstr "Csomag installálása az IDE-be" #: lazarusidestrconsts:lisa2ppagenametoolong msgid "Page Name too long" msgstr "Oldalnév túl hosszú" #: lazarusidestrconsts:lisfepaintdesigneritemsonidlereduceoverheadforslowcompu msgid "Paint designer items only on idle (reduce overhead for slow computers)" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisa2ppalettepage msgid "Palette Page:" msgstr "Színskála oldal:" #: lazarusidestrconsts:lissortselparagraphs msgid "Paragraphs" msgstr "Szakasz" #: lazarusidestrconsts:liscmparameter msgid "Parameter" msgstr "Paraméter" #: lazarusidestrconsts:lisedtexttoolparameters msgid "Parameters:" msgstr "Paraméter:" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsparentnodecannotcontainch msgid "Parent node can not contain child nodes." msgstr "Szülő csomópont nem tartalmazhat gyermek csomópontokat." #: lazarusidestrconsts:dlgcoparsing msgid "Parsing" msgstr "Elemzés" #: lazarusidestrconsts:lispascalsourcefile msgid "Pascal source file" msgstr "Pascal Forrás Fájl" #: lazarusidestrconsts:lispascalunit msgid "Pascal unit" msgstr "Pascal Unit" #: lazarusidestrconsts:lisa2ppascalunitsmusthavetheextensionpporpas msgid "Pascal units must have the extension .pp or .pas" msgstr "Pascal Unit kiterjesztése .pp vagy .pas kell legyen" #: lazarusidestrconsts:dlgpassoptslinker msgid "Pass Options To The Linker (Delimiter is space)" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lismenupaste msgid "Paste" msgstr "Beillesztés" #: lazarusidestrconsts:liskmpastecomponentsfromclipboard msgid "Paste Components from clipboard" msgstr "Komponens beillesztése vágólapról" #: lazarusidestrconsts:srkmecpaste msgid "Paste clipboard to current position" msgstr "Beillesztés vágólapról az aktuális pozicióra " #: lazarusidestrconsts:lisdsgpastecomponents msgid "Paste selected components from clipboard" msgstr "Kijelölt Komponensek beillesztése vágólapról" #: lazarusidestrconsts:lispatheditpathtemplates msgid "Path templates" msgstr "Ideiglenes elérési út" #: lazarusidestrconsts:listofpcpath msgid "Path:" msgstr "Útvonal:" #: lazarusidestrconsts:dlgsearchpaths msgid "Paths" msgstr "Útvonalak" #: lazarusidestrconsts:lisuidpathsreadonly msgid "Paths (Read Only)" msgstr "Útvonalak (Csak olvasható)" #: lazarusidestrconsts:lismenupause msgid "Pause" msgstr "Szünet" #: lazarusidestrconsts:srvk_pause msgid "Pause key" msgstr "Szünet gomb" #: lazarusidestrconsts:liskmpauseprogram msgid "Pause program" msgstr "Program futás felfüggesztve" #: lazarusidestrconsts:dlgpersistentcaret msgid "Persistent caret" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisplzcheckthecompilername msgid "Please check the compiler name" msgstr "Kérem ellenőrizze a fordító nevét" #: lazarusidestrconsts:lisplzcheckthefpcsourcedirectory msgid "Please check the freepascal source directory" msgstr "Ellenőrizze a freepascal forráskönyvtárat" #: lazarusidestrconsts:lismakeresstrpleasechoosearesourstring msgid "Please choose a resourstring section from the list." msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lispleaseopenaunitbeforerun msgid "Please open a unit before run." msgstr "Futtatás előtt nyissa meg a unit-ot." #: lazarusidestrconsts:srkmpresskey msgid "Please press a key ..." msgstr "Nyomjon egy billentyűt ..." #: lazarusidestrconsts:lispkgmangpleasesavethefilebeforeaddingittoapackage msgid "Please save the file before adding it to a package." msgstr "Mentse a fájlt mielőtt hozzáadja egy csomaghoz" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangpleasesavethepackagefirst msgid "Please save the package first." msgstr "Kérem először mentse a csomagot." #: lazarusidestrconsts:lisoippleaseselectapackage msgid "Please select a package" msgstr "Csomag kiválasztása" #: lazarusidestrconsts:lisoippleaseselectapackagetoopen msgid "Please select a package to open" msgstr "Csomag kiválasztása megnyitásra" #: lazarusidestrconsts:lisnewdlgpleaseselectanitemfirst msgid "Please select an item first." msgstr "Először válasszon egy elemet." #: lazarusidestrconsts:lispleaseselectsomecodetoextractanewproceduremethod msgid "Please select some code to extract a new procedure/method." msgstr "" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsoptspoint msgid "Point" msgstr "Pont" #: lazarusidestrconsts:rslanguagepolish msgid "Polish" msgstr "Lengyel" #: lazarusidestrconsts:rslanguagepolishwin msgid "Polish(CP1250)" msgstr "Lengyel (CP1250)" #: lazarusidestrconsts:rslanguagepolishiso msgid "Polish(ISO 8859-2)" msgstr "Lengyel (ISO 8859-2)" #: lazarusidestrconsts:rslanguageportugues msgid "Portuguese" msgstr "Portugál" #: lazarusidestrconsts:dlgwrdpreview msgid "Preview" msgstr "Előnézet" #: lazarusidestrconsts:dlgcdtpreview msgid "Preview (Max line length = 1)" msgstr "Előnézet (Maximális sorhossz = 1)" #: lazarusidestrconsts:srkmecprevbookmark msgid "Previous Bookmark" msgstr "Előző könyvjelző" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefspreviousnodecannotcontainchildnodes msgid "Previous node can not contain child nodes." msgstr "Az elsődleges csomópont nem tartalmazhat gyermekcsomópontokat" #: lazarusidestrconsts:srvk_print msgid "Print" msgstr "Nyomtatás" #: lazarusidestrconsts:listodolistprintlist msgid "Print todo items" msgstr "ToDo elemek nyomtatása" #: lazarusidestrconsts:srvk_prior msgid "Prior" msgstr "Elsőbbség" #: lazarusidestrconsts:lisprivatemethod msgid "Private Method" msgstr "Private Metódus" #: lazarusidestrconsts:lisprobablyyouneedtoinstallsomepackagesforbeforeconti msgid "Probably you need to install some packages for before continuing.%s%sWarning:%sThe project depends on some packages, which contain units with the Register procedure. The Register procedure is normally used to install components in the IDE. But the following units belong to packages which are not yet installed in the IDE. If you try to open a form in the IDE, that uses such components, you will get errors about missing components and the form loading will probably create very unpleasant results.%s%sThis has no impact on opening the project or any of its sources.%s%sIt only means: It is a bad idea to open the forms for designing, before installing the missing packages.%s%s" msgstr "Möglicherweise müssen sie einige Package installieren bevor Sie fortfahren können.%s%sWarnung:%sDas Projekt bezieht sich auf einige Packages die Units mit Register-Prozeduren enthalten. Die Register-Prozedur dient normalerweise dazu, Komponenten in der IDE zu installieren. Aber die folgenden Units gehören zu Packages, die noch nicht in der IDE installiert sind. Wenn Sie verKeresésn, ein Form in der IDE zu öffnen das solche Komponenten verwendet werden Sie Fehlermeldungen wegen nincs meger Komponenten erhalten und der Ladeprozeß des Forms wird mit möglicherweise unschönen Ergebnissen enden.%s%sDas hat keinen Einfluß auf das öffnen des Projekts oder beliebiger zugehörigen Quellen.%s%sEs bedeutet nur, daß es keine gute Idee ist, das Form für das Design zu öffnen bevor die bemängelten Packages installiert wurden.%s%s" #: lazarusidestrconsts:lisprocedure msgid "Procedure" msgstr "Eljárás" #: lazarusidestrconsts:uemprocedurejump msgid "Procedure Jump" msgstr "Eljárás ugrás" #: lazarusidestrconsts:srkmecprocedurelist msgid "Procedure List ..." msgstr "Eljárás Lista ..." #: lazarusidestrconsts:dlgforwardprocsinsertpolicy msgid "Procedure insert policy" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisprocedurewithinterface msgid "Procedure with interface" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisdebugoptionsfrmprocess msgid "Process" msgstr "Processz" #: lazarusidestrconsts:lisprogram msgid "Program" msgstr "Program" #: lazarusidestrconsts:lisprogramdetected msgid "Program detected" msgstr "Azonosított Program" #: lazarusidestrconsts:lisprogramsourcemusthaveapascalextensionlikepaspporlp msgid "Program source must have a pascal extension like .pas, .pp or .lpr" msgstr "A Program forrásfájl pascal kiterjesztésű kell legyen - .pas, .pp vagy .lpr" #: lazarusidestrconsts:lisprogramafreepascalprogramtheprogramfileisautomatic msgid "Program%sA freepascal program. The program file is automatically maintained by lazarus." msgstr "Program%s egy freepascal program. A fájlokat automatikusan támogatja a Lazarus." #: lazarusidestrconsts:lisedtexttoolprogramfilename msgid "Programfilename:" msgstr "Program Fájl név:" #: lazarusidestrconsts:lispdprogress msgid "Progress" msgstr "Folyamatban" #: lazarusidestrconsts:dlgenvproject msgid "Project" msgstr "Projekt" #: lazarusidestrconsts:lisprojectsuccessfullybuilt msgid "Project %s%s%s successfully built. :)" msgstr "Projekt %s%s%s sikeres fordítás. :)" #: lazarusidestrconsts:lisedtdefprojectincpath msgid "Project IncPath" msgstr "Projekt-Includepfad" #: lazarusidestrconsts:lisprojectincpath msgid "Project Include Path" msgstr "Projekt Include útvonal" #: lazarusidestrconsts:lisprojectinformation msgid "Project Information" msgstr "Projekt Információ" #: lazarusidestrconsts:lismenuprojectinspector msgid "Project Inspector" msgstr "Projektfelügyelő ..." #: lazarusidestrconsts:lisprojinspprojectinspector msgid "Project Inspector - %s" msgstr "Projektfelügyelő - %s" #: lazarusidestrconsts:dlgprojectoptions msgid "Project Options" msgstr "Projekt beállítások" #: lazarusidestrconsts:lismenuprojectoptions msgid "Project Options ..." msgstr "Projekt beállítások ..." #: lazarusidestrconsts:lisprojprojectsourcedirectorymark msgid "Project Source Directory Mark" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisprojectsrcpath msgid "Project Src Path" msgstr "Projekt forrás útvonal" #: lazarusidestrconsts:lisedtdefprojectsrcpath msgid "Project SrcPath" msgstr "Projekt forrás útvonal" #: lazarusidestrconsts:lisprojectunitpath msgid "Project Unit Path" msgstr "Projekt Unit útvonal" #: lazarusidestrconsts:lisedtdefprojectunitpath msgid "Project UnitPath" msgstr "Projekt Unit útvonal" #: lazarusidestrconsts:lisprojectchanged msgid "Project changed" msgstr "Projekt váltás" #: lazarusidestrconsts:lisprojectclosed msgid "Project closed" msgstr "Projekt bezárva" #: lazarusidestrconsts:lisprojectdirectory msgid "Project directory" msgstr "Projekt könyvtár" #: lazarusidestrconsts:lisprojectfilename msgid "Project filename" msgstr "Projekt fájl név" #: lazarusidestrconsts:dlgprojfiles msgid "Project files" msgstr "Projekt fájlok" #: lazarusidestrconsts:lisprojectinfofiledetected msgid "Project info file detected" msgstr "Projekt info fájl detektálva" #: lazarusidestrconsts:lisprojectisrunnable msgid "Project is runnable" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisprojectmacroproperties msgid "Project macro properties" msgstr "Projekt Makró tulajdonságok" #: lazarusidestrconsts:srkmcatprojectmenu msgid "Project menu commands" msgstr "Projekt menüparancsok" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangproject msgid "Project: %s" msgstr "Projekt: %s" #: lazarusidestrconsts:dlgpromptonreplace msgid "Prompt On Replace" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lispromptforvalue msgid "Prompt for value" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lishlpoptsproperties msgid "Properties:" msgstr "Tulajdonságok" #: lazarusidestrconsts:dlgpropertycompletion msgid "Property completion" msgstr "Tulajdonság kiegészítés" #: lazarusidestrconsts:dlgpropnamecolor msgid "Property name" msgstr "Tulajdonság név" #: lazarusidestrconsts:lisprotectedmethod msgid "Protected Method" msgstr "Protected Metódus" #: lazarusidestrconsts:lispublicmethod msgid "Public Method" msgstr "Publikus Metódus" #: lazarusidestrconsts:lispkgeditpublishpackage msgid "Publish Package" msgstr "Publikus csomag" #: lazarusidestrconsts:lismenupublishproject msgid "Publish Project ..." msgstr "Projekt közzététel ..." #: lazarusidestrconsts:liskmpublishproject msgid "Publish project" msgstr "Projekt közzététele" #: lazarusidestrconsts:lispublishprojdir msgid "Publish project directory" msgstr "Publikus munkakönyvtár" #: lazarusidestrconsts:lispublishedmethod msgid "Published Method" msgstr "Publikus Metódus" #: lazarusidestrconsts:lismenuquickcompile msgid "Quick compile" msgstr "Gyors fordítás" #: lazarusidestrconsts:liskmquickcompilenolinking msgid "Quick compile, no linking" msgstr "Gyors fordítás, linkelés nélkül" #: lazarusidestrconsts:lismenuquicksyntaxcheck msgid "Quick syntax check" msgstr "Szintaktikai ellenőrzés" #: lazarusidestrconsts:lismenuquit msgid "Quit" msgstr "&Kilépés" #: lazarusidestrconsts:lisquitlazarus msgid "Quit Lazarus" msgstr "Lazarus bezárása" #: lazarusidestrconsts:dlgcorange msgid "Range" msgstr "Tartomány" #: lazarusidestrconsts:lispckeditreadddependency msgid "Re-Add dependency" msgstr "Függőség ismételt hozzáadása" #: lazarusidestrconsts:lispckeditreaddfile msgid "Re-Add file" msgstr "Fájl ismételt hozzáadása" #: lazarusidestrconsts:lispckeditrecompilethisandallrequiredpackages msgid "Re-Compile this and all required packages?" msgstr "Újrafordítás minden szükséges csomaggal együtt?" #: lazarusidestrconsts:lisreaderror msgid "Read Error" msgstr "Olvasási hiba" #: lazarusidestrconsts:uemreadonly msgid "Read Only" msgstr "Csak olvasható" #: lazarusidestrconsts:lispckeditreadonly msgid "Read Only: %s" msgstr "Csak olvasható: %s" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsreaderror msgid "Read error" msgstr "Olvasás Hiba" #: lazarusidestrconsts:dlgcdtreadprefix msgid "Read prefix" msgstr "Prefix olvasás" #: lazarusidestrconsts:uepreadonly msgid "Readonly" msgstr "Csak olvasható" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangrebuildlazarus msgid "Rebuild Lazarus?" msgstr "Lazarus újra fordítása?" #: lazarusidestrconsts:lisiecorecentfiles msgid "Recent files" msgstr "Legújabb fájlok" #: lazarusidestrconsts:lispckeditrecompileallrequired msgid "Recompile all required" msgstr "Minden szükséges újrafordítása" #: lazarusidestrconsts:lispckeditrecompileclean msgid "Recompile clean" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lismenuredo msgid "Redo" msgstr "Ismét" #: lazarusidestrconsts:lisfepaintdesigneritemsonidle msgid "Reduce designer painting" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:uemrefactor msgid "Refactoring" msgstr "Refactoring" #: lazarusidestrconsts:dlgreferencecolor msgid "Reference" msgstr "Hivatkozás" #: lazarusidestrconsts:dlgunitdeprefresh msgid "Refresh" msgstr "Frissítés" #: lazarusidestrconsts:lisceorefreshautomatically msgid "Refresh automatically" msgstr "Automatikus frissítés" #: lazarusidestrconsts:listodolistrefresh msgid "Refresh todo items" msgstr "Todo elemek frissítése" #: lazarusidestrconsts:lispkgsysregisterprocedureisnil msgid "Register procedure is nil" msgstr "Regisztrálási procedura: nil" #: lazarusidestrconsts:lispckeditregisterunit msgid "Register unit" msgstr "Unit Regisztrálás" #: lazarusidestrconsts:lispkgsysregisterunitwascalledbutnopackageisregistering msgid "RegisterUnit was called, but no package is registering." msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lispckeditregisteredplugins msgid "Registered plugins" msgstr "Beépülők Regisztrálása" #: lazarusidestrconsts:lispkgsysregistrationerror msgid "Registration Error" msgstr "Regisztrálási Hiba" #: lazarusidestrconsts:dlgregularexpressions msgid "Regular Expressions" msgstr "Szokásos kiterjesztések" #: lazarusidestrconsts:lisfindfileregularexpressions msgid "Regular expressions" msgstr "Szokásos kiterjesztések" #: lazarusidestrconsts:lisrelativepaths msgid "Relative paths" msgstr "Relatív útvonal" #: lazarusidestrconsts:lispckoptsrelease msgid "Release" msgstr "Kiadás" #: lazarusidestrconsts:lisdiskdiffrevertall msgid "Reload from disk" msgstr "Ismételt betöltés" #: lazarusidestrconsts:lisexttoolremove msgid "Remove" msgstr "Eltávolítás" #: lazarusidestrconsts:lispckeditremovedependency2 msgid "Remove Dependency?" msgstr "Függőség eltávolítása?" #: lazarusidestrconsts:liskmremoveactiveunitfromproject msgid "Remove active unit from project" msgstr "Aktív Unit eltávolítása a Projektből" #: lazarusidestrconsts:lisremoveallinvalidproperties msgid "Remove all invalid properties" msgstr "Minden érvénytelen tulajdonság eltávolítása" #: lazarusidestrconsts:liskmremovebreakpoint msgid "Remove break point" msgstr "Töréspont eltávolítása" #: lazarusidestrconsts:lispckeditremovedependency msgid "Remove dependency" msgstr "Függőség eltávolítása" #: lazarusidestrconsts:lispckeditremovedependencyfrompackage msgid "Remove dependency %s%s%s%sfrom package %s%s%s?" msgstr "Függőség eltávolítása %s%s%s%s csomagból %s%s%s?" #: lazarusidestrconsts:lispckeditremovefile msgid "Remove file" msgstr "Fájl eltávolítása" #: lazarusidestrconsts:lisprojinspremovefilefromproject msgid "Remove file %s from project?" msgstr " %s Fájl eltávolítása a Projektből?" #: lazarusidestrconsts:lispckeditremovefilefrompackage msgid "Remove file %s%s%s%sfrom package %s%s%s?" msgstr "Fájl eltávolítása %s%s%s%s csomagból %s%s%s?" #: lazarusidestrconsts:lispckeditremovefile2 msgid "Remove file?" msgstr "Fájl eltávolítása?" #: lazarusidestrconsts:liscldirremovefilesmatchingfilter msgid "Remove files matching filter" msgstr "Entfernen der Fájlen auf die der Filter paßt" #: lazarusidestrconsts:lismenuremovefromproject msgid "Remove from Project ..." msgstr "Eltávolítás a Projektből ..." #: lazarusidestrconsts:lisoifremovefromfavouriteproperties msgid "Remove from favourite properties" msgstr "Eltávolítás a kedvenc tulajdonságok közül" #: lazarusidestrconsts:lisremovefromproject msgid "Remove from project" msgstr "Eltávolítás a Projektből" #: lazarusidestrconsts:lislazdocdeletepathbutton msgid "Remove path" msgstr "Útvonal eltávolítása" #: lazarusidestrconsts:lispckeditremoveselecteditem msgid "Remove selected item" msgstr "Kijelölt elem eltávolítása" #: lazarusidestrconsts:lisremovethem msgid "Remove them" msgstr "Eltávolítás" #: lazarusidestrconsts:lispckeditremovedfilestheseentriesarenotsavedtothelpkfile msgid "Removed Files (these entries are not saved to the lpk file)" msgstr "Eltávolított Fájlok (ezt a bejegyzést nem mentette .lpk fájlba)" #: lazarusidestrconsts:lisprojinspremovedrequiredpackages msgid "Removed required packages" msgstr "Törölt szükséges csomagok" #: lazarusidestrconsts:lispckeditremovedrequiredpackagestheseentriesarenotsaved msgid "Removed required packages (these entries are not saved to the lpk file)" msgstr "Eltávolított szükséges csomagok (ezt a bejegyzést nem mentette .lpk fájlba)" #: lazarusidestrconsts:lisfrirename msgid "Rename" msgstr "Átnevezés" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangrenamefilelowercase msgid "Rename File lowercase?" msgstr "Fájl átnevezése kisbetűsre?" #: lazarusidestrconsts:uemrenameidentifier msgid "Rename Identifier" msgstr "Azonosító átnevezése" #: lazarusidestrconsts:lismenurenameidentifier msgid "Rename Identifier ..." msgstr "Azonosító átnevezése ..." #: lazarusidestrconsts:lisfrirenameallreferences msgid "Rename all References" msgstr "Minden hivatkozás átnevezése" #: lazarusidestrconsts:lisrenamefilefailed msgid "Rename file failed" msgstr "Fájl átnevezés sikertelen" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangrenamefileinpackage msgid "Rename file in package?" msgstr "Fájl átnevezése a csomagban?" #: lazarusidestrconsts:lisrenamefile msgid "Rename file?" msgstr "Fájl átnevezése?" #: lazarusidestrconsts:srkmecrenameidentifier msgid "Rename identifier" msgstr "Azonosító átnevezése" #: lazarusidestrconsts:lisfrirenameto msgid "Rename to" msgstr "Átnevezés" #: lazarusidestrconsts:lisrenametolowercase msgid "Rename to lowercase" msgstr "Átnevezés kisbetűsre" #: lazarusidestrconsts:lismenureplace msgid "Replace" msgstr "Csere" #: lazarusidestrconsts:dlgreplaceall msgid "Replace &All" msgstr "&Összes cseréje" #: lazarusidestrconsts:lismenureplace2 msgid "Replace ..." msgstr "Csere ..." #: lazarusidestrconsts:lispkgmangreplacefile msgid "Replace File" msgstr "Fájl áthelyezése" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangreplaceexistingfile msgid "Replace existing file %s%s%s?" msgstr "Kicseréli a meglévő %s%s%s?" #: lazarusidestrconsts:srkmecreplace msgid "Replace text" msgstr "Szöveg áthelyezése" #: lazarusidestrconsts:lisuereplacethisoccurrenceofwith msgid "Replace this occurrence of %s%s%s%s with %s%s%s?" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisreplacingselectionfailed msgid "Replacing selection failed." msgstr "Kijelölt áthelyezése sikertelen." #: lazarusidestrconsts:dlgreport msgid "Report" msgstr "Jelentés" #: lazarusidestrconsts:lispckeditrequiredpackages msgid "Required Packages" msgstr "Szükséges csomagok" #: lazarusidestrconsts:lismenurescanfpcsourcedirectory msgid "Rescan FPC source directory" msgstr "FPC forráskönyvtár újrakeresése" #: lazarusidestrconsts:lismenuresetdebugger msgid "Reset debugger" msgstr "Hibakereső visszaállítása" #: lazarusidestrconsts:lisresourceloaderror msgid "Resource load error" msgstr "Erőforrás betöltési hiba" #: lazarusidestrconsts:lisresourcesaveerror msgid "Resource save error" msgstr "Erőforrás mentési hiba" #: lazarusidestrconsts:lismakeresstrresourcestringalreadyexis msgid "Resourcestring already exists" msgstr "Erőforrásstring már létezik" #: lazarusidestrconsts:lismakeresstrresourcestringsection msgid "Resourcestring section:" msgstr "Erőforrásstring szekció:" #: lazarusidestrconsts:lismenurestart msgid "Restart" msgstr "Újraindítás" #: lazarusidestrconsts:lislazbuildrestartafterbuild msgid "Restart After Successfull Build" msgstr "Újraindítás fordítás után" #: lazarusidestrconsts:rsiwprestorewindowgeometry msgid "Restore window geometry" msgstr "Ablakhelyzet visszaállítása" #: lazarusidestrconsts:rsiwprestorewindowsize msgid "Restore window size" msgstr "Ablakméret visszaállítása" #: lazarusidestrconsts:lisdebugoptionsfrmresume msgid "Resume" msgstr "Folytatás" #: lazarusidestrconsts:lisdebugoptionsfrmresumehandled msgid "Resume Handled " msgstr "Kezelés folytatása" #: lazarusidestrconsts:lisdebugoptionsfrmresumeunhandled msgid "Resume Unhandled" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:srvk_return msgid "Return" msgstr "Vissza" #: lazarusidestrconsts:lismenurevert msgid "Revert" msgstr "Visszaállítás" #: lazarusidestrconsts:lisrevertfailed msgid "Revert failed" msgstr "Visszaállítás nem lehetséges" #: lazarusidestrconsts:lispkgeditrevertpackage msgid "Revert package?" msgstr "csomag visszaállítása?" #: lazarusidestrconsts:srvk_right msgid "Right" msgstr "Jobb" #: lazarusidestrconsts:dlgrightclickselects msgid "Right Click selects" msgstr "Jobb klikk kijelölés" #: lazarusidestrconsts:lisrightanchoring msgid "Right anchoring" msgstr "Jobb horgony" #: lazarusidestrconsts:lisrightborderspacespinedithint msgid "Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control." msgstr "Rechter Randabstand. Der Wert wird zum Grund-Randabstand addiert und für den Platz rechts vom Element verwendet." #: lazarusidestrconsts:lispkgedrightclickontheitemstreetogetthepopupmenuwithallav msgid "Right click on the items tree to get the popupmenu with all available package functions." msgstr "Rechtsklick auf den Baum der Einträge zeigt das Popup-Menü mit allen verfügbaren Csomag Funktionen." #: lazarusidestrconsts:dlgrightmargin msgid "Right margin" msgstr "Jobb oldali margó" #: lazarusidestrconsts:dlgrightmargincolor msgid "Right margin color" msgstr "Jobb margó színe" #: lazarusidestrconsts:dlgrightmousemovescursor msgid "Right mouse moves caret" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisrightsides msgid "Right sides" msgstr "Jobb oldal" #: lazarusidestrconsts:lisrightspaceequally msgid "Right space equally" msgstr "Jobb oldalköz egyenlő" #: lazarusidestrconsts:dlgrubberbandgroup msgid "Rubber band" msgstr "Gumiszallag" #: lazarusidestrconsts:lismenuprojectrun msgid "Run" msgstr "Futtatás" #: lazarusidestrconsts:lisbfruncommand msgid "Run Command" msgstr "Futtatás parancs" #: lazarusidestrconsts:lismenurunfile msgid "Run File" msgstr "Fájl futtatása" #: lazarusidestrconsts:lismenurunparameters msgid "Run Parameters ..." msgstr "Futtatási paraméterek ..." #: lazarusidestrconsts:srkmcatrunmenu msgid "Run menu commands" msgstr "Futtatás menü parancs" #: lazarusidestrconsts:dlgrunparameters msgid "Run parameters" msgstr "Futtatási paraméterek" #: lazarusidestrconsts:liskmrunprogram msgid "Run program" msgstr "Program futtatása" #: lazarusidestrconsts:lismenuruntocursor msgid "Run to cursor" msgstr "Futtat kurzortól" #: lazarusidestrconsts:lisruntofailed msgid "Run-to failed" msgstr "Hibás futás" #: lazarusidestrconsts:lispckoptsruntimeonly msgid "Runtime only" msgstr "Csak futásidőben" #: lazarusidestrconsts:rslanguagerussian msgid "Russian" msgstr "Orosz" #: lazarusidestrconsts:lissvnrevision msgid "SVN Revision: " msgstr "SVN Átdolgozás:" #: lazarusidestrconsts:dlgbckupsubdir msgid "Same name (in subdirectory)" msgstr "Azonos nevek (az alkönyvtárban)" #: lazarusidestrconsts:lismenusave msgid "Save" msgstr "Mentés" #: lazarusidestrconsts:lissavespace msgid "Save " msgstr "Mentés" #: lazarusidestrconsts:lissave msgid "Save ..." msgstr "Mentés ..." #: lazarusidestrconsts:lismenusaveall msgid "Save All" msgstr "Összes mentése" #: lazarusidestrconsts:lismenutemplatesaveas msgid "Save As" msgstr "Mentés másként ..." #: lazarusidestrconsts:dlgcharcasefileact msgid "Save As - auto rename pascal files lower case" msgstr "Mentés másként (Pascal Fájlok átnevezése kisbetűsre)" #: lazarusidestrconsts:lismenusaveas msgid "Save As ..." msgstr "Mentés másként ..." #: lazarusidestrconsts:lismenueditorsaveastemplate msgid "Save As Template..." msgstr "Minta mentése másként ..." #: lazarusidestrconsts:lispckeditsavechanges msgid "Save Changes?" msgstr "Változások mentése?" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangsavepackagelpk msgid "Save Package %s (*.lpk)" msgstr "Csomag %s (*.lpk) mentése?" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangsavepackage msgid "Save Package?" msgstr "Csomag mentése?" #: lazarusidestrconsts:lismenusaveproject msgid "Save Project" msgstr "Projekt mentése" #: lazarusidestrconsts:lissaveprojectlpi msgid "Save Project %s (*.lpi)" msgstr "Projekt %s (*.lpi) speichern" #: lazarusidestrconsts:lismenusaveprojectas msgid "Save Project As ..." msgstr "Projekt mentése másként ..." #: lazarusidestrconsts:lissavesettings msgid "Save Settings" msgstr "Beállítások mentése" #: lazarusidestrconsts:lishintsaveall msgid "Save all" msgstr "Minden mentése" #: lazarusidestrconsts:lissaveallmessagestofile msgid "Save all messages to file" msgstr "Minden üzenet fájlba mentése" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefssaveandexit msgid "Save and Exit" msgstr "Mentés és Kilépés" #: lazarusidestrconsts:lissaveandexitdialog msgid "Save and exit dialog" msgstr "Mentés és kilépés" #: lazarusidestrconsts:lissaveandrebuildide msgid "Save and rebuild IDE" msgstr "Mentés, és az IDE újrafordítása" #: lazarusidestrconsts:lissavechangestoproject msgid "Save changes to project %s?" msgstr "Menti a %s Projekt változtatásait?" #: lazarusidestrconsts:lissavechanges msgid "Save changes?" msgstr "Változások mentése?" #: lazarusidestrconsts:dlgsavedfile msgid "Save desktop settings to file" msgstr "Asztalbeállítások fájlba mentése" #: lazarusidestrconsts:dlgsaveeditorinfo msgid "Save editor info for closed files" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lissaveeditorinfoofnonprojectfiles msgid "Save editor info of non project files" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:dlgsaveeditorinfoproject msgid "Save editor info only for project files" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lissavefilebeforeclosingform msgid "Save file %s%s%s%sbefore closing form %s%s%s?" msgstr "Fájl mentése %s%s%s%s form bezárása előtt %s%s%s?" #: lazarusidestrconsts:lissavefileas msgid "Save file as" msgstr "Fájl mentése másként" #: lazarusidestrconsts:lisa2psavefiledialog msgid "Save file dialog" msgstr "Fájl mentés dialógus" #: lazarusidestrconsts:fdmsaveformasxml msgid "Save form as xml" msgstr "Form mentése XML formátumba" #: lazarusidestrconsts:lisposaveinlpifil msgid "Save in .lpi file" msgstr ".lpi Fájlba mentés" #: lazarusidestrconsts:lisposaveinlpsfileinprojectdirectory msgid "Save in .lps file in project directory" msgstr "Mentés .lps fájlba a munkakönyvtárba" #: lazarusidestrconsts:lisposaveinideconfigdirectory msgid "Save in IDE config directory" msgstr "Mentés az IDE konfig könyvtárba" #: lazarusidestrconsts:lissaveinfoofclosededitorfiles msgid "Save info of closed editor files" msgstr "Bezárt editor fájl információ mentése" #: lazarusidestrconsts:lismvsavemessagestofiletxt msgid "Save messages to file (*.txt)" msgstr "Üzenetek fájlba mentése (*.txt)" #: lazarusidestrconsts:lispckeditsavepackage msgid "Save package" msgstr "Csomag mentése" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangsavepackage2 msgid "Save package?" msgstr "Csomag mentése?" #: lazarusidestrconsts:liskmsaveproject msgid "Save project" msgstr "Projekt mentése" #: lazarusidestrconsts:liskmsaveprojectas msgid "Save project as" msgstr "Projekt mentése másként" #: lazarusidestrconsts:lisposavesessioninformationin msgid "Save session information in" msgstr "Munkafolyamat információinak mentése" #: lazarusidestrconsts:lislazbuildsavesettings msgid "Save settings" msgstr "Beállítások mentése" #: lazarusidestrconsts:lisiecosavetofile msgid "Save to file" msgstr "Mentés Fájlba" #: lazarusidestrconsts:lisiecosavetorecent msgid "Save to recent" msgstr "Legújabb mentés" #: lazarusidestrconsts:liskmsaveall msgid "SaveAll" msgstr "Minden mentése" #: lazarusidestrconsts:liskmsaveas msgid "SaveAs" msgstr "Mentés másként" #: lazarusidestrconsts:fdmscaleword msgid "Scale" msgstr "Méretarány" #: lazarusidestrconsts:lisscalingfactor msgid "Scaling factor:" msgstr "Méretarány:" #: lazarusidestrconsts:lisa2pupdateunitnameandhasregisterprocedure msgid "Scan Unit for Unit Name and Register procedure" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:liscoscanforfpcmessages msgid "Scan for FPC messages" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:liscoscanformakemessages msgid "Scan for Make messages" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisedtexttoolscanoutputforfreepascalcompilermessages msgid "Scan output for Free Pascal Compiler messages" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisedtexttoolscanoutputformakemessages msgid "Scan output for make messages" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:dlgscope msgid "Scope" msgstr "Áttekintés" #: lazarusidestrconsts:srvk_scroll msgid "Scroll" msgstr "Görgetés" #: lazarusidestrconsts:dlgscrollbyoneless msgid "Scroll by one less" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:srkmecscrolldown msgid "Scroll down one line" msgstr "Görget egy sort lefelé" #: lazarusidestrconsts:srkmecscrollleft msgid "Scroll left one char" msgstr "Görget balra egy karaktert" #: lazarusidestrconsts:dlgscrollpastendfile msgid "Scroll past end of file" msgstr "Görget a fájl végére" #: lazarusidestrconsts:dlgscrollpastendline msgid "Scroll past end of line" msgstr "Görget a sor végére" #: lazarusidestrconsts:srkmecscrollright msgid "Scroll right one char" msgstr "Görget egy karaktert jobbra" #: lazarusidestrconsts:srkmecscrollup msgid "Scroll up one line" msgstr "Görget egy sorral feljebb" #: lazarusidestrconsts:lissearchfor msgid "Search For " msgstr "Keresés" #: lazarusidestrconsts:lismenuviewsearchresults msgid "Search Results" msgstr "Keresési találatok" #: lazarusidestrconsts:lissearchagain msgid "Search again" msgstr "Újra keresés" #: lazarusidestrconsts:lisfrisearchincommentstoo msgid "Search in comments too" msgstr "Keresés a megjegyzésekben" #: lazarusidestrconsts:lispatheditsearchpaths msgid "Search paths:" msgstr "Keresési útvonal:" #: lazarusidestrconsts:lisuesearchstringnotfound msgid "Search string '%s' not found!" msgstr "Keresési feltétel '%s' nincs meg!" #: lazarusidestrconsts:dlgsearchabort msgid "Search terminated by user." msgstr "Keresés felhasználó által megszakítva" #: lazarusidestrconsts:lisssearchtext msgid "Search text" msgstr "Szöveg keresése" #: lazarusidestrconsts:lisfrisearchwhere msgid "Search where" msgstr "Keresés ott" #: lazarusidestrconsts:lisssearching msgid "Searching" msgstr "Keresés" #: lazarusidestrconsts:dlgsearchcaption msgid "Searching..." msgstr "Keresés ..." #: lazarusidestrconsts:lisuesearching msgid "Searching: %s" msgstr "Keresés: %s" #: lazarusidestrconsts:lislazdocseealsotag msgid "See also" msgstr "Lásd" #: lazarusidestrconsts:lisseemessages msgid "See messages." msgstr "Lásd az üzeneteket" #: lazarusidestrconsts:srkmecselleft msgid "SelLeft" msgstr "Balgomb? kijelölés" #: lazarusidestrconsts:srkmecselright msgid "SelRight" msgstr "Jobbgomb? kijelölés" #: lazarusidestrconsts:lismenuselect msgid "Select" msgstr "Kijelölés" #: lazarusidestrconsts:srkmecselectall msgid "Select All" msgstr "Minden kijelölése" #: lazarusidestrconsts:lisctselectcodemacro msgid "Select Code Macro" msgstr "Makró kód kijelölése" #: lazarusidestrconsts:lisselectdfmfiles msgid "Select Delphi form files (*.dfm)" msgstr "Delphi-Formfájlok (*.dfm) kijelölése" #: lazarusidestrconsts:srkmecseldown msgid "Select Down" msgstr "Kijelölés lefelé" #: lazarusidestrconsts:srkmecselgotoxy msgid "Select Goto XY" msgstr "Pozíció kijelölése" #: lazarusidestrconsts:srkmecsellineend msgid "Select Line End" msgstr "Sorvége kijelölése" #: lazarusidestrconsts:srkmecsellinestart msgid "Select Line Start" msgstr "Sor eleje kijelölése" #: lazarusidestrconsts:lismenueditorselectmenu msgid "Select Menu:" msgstr "Menü kijelölése:" #: lazarusidestrconsts:srkmecselpagebottom msgid "Select Page Bottom" msgstr "Lap alja kijelölése" #: lazarusidestrconsts:srkmecselpagedown msgid "Select Page Down" msgstr "Kijelölés a lap aljáig" #: lazarusidestrconsts:srkmecselpageleft msgid "Select Page Left" msgstr "Bal oldal kijelölése" #: lazarusidestrconsts:srkmecselpageright msgid "Select Page Right" msgstr "Jobb oldal kijelölése" #: lazarusidestrconsts:srkmecselpagetop msgid "Select Page Top" msgstr "Lap teteje kijelölése" #: lazarusidestrconsts:srkmecselpageup msgid "Select Page Up" msgstr "Kijelölés a lap tetejéig" #: lazarusidestrconsts:lismenueditorselecttemplate msgid "Select Template:" msgstr "Minta kijelölése:" #: lazarusidestrconsts:srkmecselup msgid "Select Up" msgstr "Kijelölés felfelé" #: lazarusidestrconsts:srkmecselwordleft msgid "Select Word Left" msgstr "Kijelölés balra" #: lazarusidestrconsts:srkmecselwordright msgid "Select Word Right" msgstr "Wort rechts kijelölése" #: lazarusidestrconsts:lisselectahelpitem msgid "Select a help item:" msgstr "Súgó elem kijelölése" #: lazarusidestrconsts:lisselectanode msgid "Select a node" msgstr "Eintrag wählen" #: lazarusidestrconsts:lisnpselectaprojecttype msgid "Select a project type" msgstr "Projekt tipus kijelölése" #: lazarusidestrconsts:lismenuselectall msgid "Select all" msgstr "Minden kijelölése" #: lazarusidestrconsts:lismenuselectcodeblock msgid "Select code block" msgstr "Forráskódrészlet kijelölése" #: lazarusidestrconsts:lispatheditselectdirectory msgid "Select directory" msgstr "Könyvtár kijelölése" #: lazarusidestrconsts:dlgrubberbandselectsgrandchilds msgid "Select grand childs" msgstr "Enkel kijelölése" #: lazarusidestrconsts:lismenuselectline msgid "Select line" msgstr "Sor kijelölése" #: lazarusidestrconsts:liskmselectlineend msgid "Select line end" msgstr "Zeilenende wählen" #: lazarusidestrconsts:liskmselectlinestart msgid "Select line start" msgstr "Zeilenanfang wählen" #: lazarusidestrconsts:liskmselectpagebottom msgid "Select page bottom" msgstr "Lap alja kijelölése" #: lazarusidestrconsts:liskmselectpagetop msgid "Select page top" msgstr "Lap teteje kijelölése" #: lazarusidestrconsts:lismenuselectparagraph msgid "Select paragraph" msgstr "Szakasz kijelölése" #: lazarusidestrconsts:lisdsgselectparentcomponent msgid "Select parent component" msgstr "Szülő komponens kijelölése" #: lazarusidestrconsts:srkmecseleditortop msgid "Select to absolute beginning" msgstr "Kijelölt bis zum absoluten Anfang" #: lazarusidestrconsts:srkmecseleditorbottom msgid "Select to absolute end" msgstr "Kijelölt bis zum absoluten Ende" #: lazarusidestrconsts:lismenuselecttobrace msgid "Select to brace" msgstr "Bis zu Klammer" #: lazarusidestrconsts:lismenuselectword msgid "Select word" msgstr "Kifejezés kijelölése" #: lazarusidestrconsts:liskmselectwordleft msgid "Select word left" msgstr "Wort links wählen" #: lazarusidestrconsts:liskmselectwordright msgid "Select word right" msgstr "Wort rechts wählen" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsselectednode msgid "Selected Node:" msgstr "Kijelölt Csomópont:" #: lazarusidestrconsts:dlgselectedtext msgid "Selected Text" msgstr "Kijelölt Szöveg" #: lazarusidestrconsts:lispckexplisrequiredby msgid "Selected package is required by:" msgstr "Das gewählte Package wird benötigt von:" #: lazarusidestrconsts:dlgruberbandselectioncolor msgid "Selection" msgstr "Kijelölés" #: lazarusidestrconsts:lisselectionexceedsstringconstant msgid "Selection exceeds string constant" msgstr "Kijelölt überschreitet Stringkonstante" #: lazarusidestrconsts:lisselectiontool msgid "Selection tool" msgstr "Kijelölő eszköz" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsoptssemicolon msgid "Semicolon" msgstr "Pontosvessző" #: lazarusidestrconsts:dlgposavesession msgid "Session" msgstr "Folyamat" #: lazarusidestrconsts:srkmecsetmarker msgid "Set Marker %d" msgstr "Markierung %d setzen" #: lazarusidestrconsts:uemsetfreebookmark msgid "Set a free Bookmark" msgstr "Beállítás egy szabad könyvjelzőre" #: lazarusidestrconsts:lismenusetfreebookmark msgid "Set a free bookmark" msgstr "Beállítás egy szabad könyvjelzőre" #: lazarusidestrconsts:dlgsetallelementdefault msgid "Set all elements to default" msgstr "Minden elem beállítása alapértelmezettnek" #: lazarusidestrconsts:dlgsetelementdefault msgid "Set element to default" msgstr "Elemet alapértelmezettnek" #: lazarusidestrconsts:liskmsetfreebookmark msgid "Set free Bookmark" msgstr "Freies Lesezeichen setzen" #: lazarusidestrconsts:liskmsetmarker0 msgid "Set marker 0" msgstr "Markierung 0 setzen" #: lazarusidestrconsts:liskmsetmarker1 msgid "Set marker 1" msgstr "Markierung 1 setzen" #: lazarusidestrconsts:liskmsetmarker2 msgid "Set marker 2" msgstr "Markierung 2 setzen" #: lazarusidestrconsts:liskmsetmarker3 msgid "Set marker 3" msgstr "Markierung 3 setzen" #: lazarusidestrconsts:liskmsetmarker4 msgid "Set marker 4" msgstr "Markierung 4 setzen" #: lazarusidestrconsts:liskmsetmarker5 msgid "Set marker 5" msgstr "Markierung 5 setzen" #: lazarusidestrconsts:liskmsetmarker6 msgid "Set marker 6" msgstr "Markierung 6 setzen" #: lazarusidestrconsts:liskmsetmarker7 msgid "Set marker 7" msgstr "Markierung 7 setzen" #: lazarusidestrconsts:liskmsetmarker8 msgid "Set marker 8" msgstr "Markierung 8 setzen" #: lazarusidestrconsts:liskmsetmarker9 msgid "Set marker 9" msgstr "Markierung 9 setzen" #: lazarusidestrconsts:dlgsetpropertyvariable msgid "Set property variable" msgstr "Változó tulajdonságok beállítása" #: lazarusidestrconsts:lisdbgmangsetthebreakpointanyway msgid "Set the breakpoint anyway" msgstr "Breakpoint trotzdem setzen" #: lazarusidestrconsts:lislazbuildsettobuildall msgid "Set to %sBuild All%s" msgstr "Setzen auf %sAlles bauen%s" #: lazarusidestrconsts:srvk_shift msgid "Shift" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:srkmecshifttab msgid "Shift Tab" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lislazdocshorttag msgid "Short" msgstr "Röviden" #: lazarusidestrconsts:lisa2pshortenorexpandfilename msgid "Shorten or expand filename" msgstr "Fájlname verkürzen oder expandieren" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangshouldthefilerenamedlowercaseto msgid "Should the file be renamed lowercase to%s%s%s%s?" msgstr "Soll die Fájl in Kleinbuchstaben nach%s%s%s%sumbenannt werden?" #: lazarusidestrconsts:lisaf2pshowall msgid "Show All" msgstr "Minden megjelenítése" #: lazarusidestrconsts:lisuishowcodetoolsvalues msgid "Show CodeTools Values" msgstr "Kódeszköz értékek megjelenítése" #: lazarusidestrconsts:dlgcoshowerr msgid "Show Errors" msgstr "Hibák megjelenítése" #: lazarusidestrconsts:dlgguidelines msgid "Show Guide Lines" msgstr "Látszik a Margó" #: lazarusidestrconsts:dlgshowhint msgid "Show Hints" msgstr "Utalás (Hint) megjelenítése" #: lazarusidestrconsts:dlghintsparametersendernotused msgid "Show Hints for parameter \"Sender\" not used" msgstr "Utalás megjelenítése a nem használt Sender paraméterekről" #: lazarusidestrconsts:dlghintsunused msgid "Show Hints for unused units in main source" msgstr "Utalás megjelenítése a nem használt elemekről a forráskódban" #: lazarusidestrconsts:uemshowlinenumbers msgid "Show Line Numbers" msgstr "Sorszám megjelenítése" #: lazarusidestrconsts:dlgshownotes msgid "Show Notes" msgstr "Megjegyzések megjelenítése" #: lazarusidestrconsts:dlgcoshowoptions msgid "Show Options" msgstr "Beállítások megjelenítése" #: lazarusidestrconsts:fdmshowoptions msgid "Show Options for form editing" msgstr "Formszerkesztő opciók megjelenítése" #: lazarusidestrconsts:dlgshowwarnings msgid "Show Warnings" msgstr "Figyelmeztetések megjelenítése" #: lazarusidestrconsts:lisa2pshowall msgid "Show all" msgstr "Minden megjelenítése" #: lazarusidestrconsts:liscoshowallmessages msgid "Show all messages" msgstr "Minden üzenet megjelenítése" #: lazarusidestrconsts:dlgshowprocserror msgid "Show all procs on error" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:dlgqshowborderspacing msgid "Show border spacing" msgstr "Szegélytérköz megjelenítése" #: lazarusidestrconsts:dlgclosebuttonsnotebook msgid "Show close buttons in notebook" msgstr "Schließen-Button im Notebook anzeigen" #: lazarusidestrconsts:srkmecshowcodecontext msgid "Show code context" msgstr "Kódkiegészítés megjelenítése" #: lazarusidestrconsts:dlgshowcompiledprocedures msgid "Show compiled procedures" msgstr "Lefordított eljárások megjelenítése" #: lazarusidestrconsts:dlgshowcompileroptions msgid "Show compiler options" msgstr "Fordítóbeállítások megjelenítése" #: lazarusidestrconsts:dlgshowcaps msgid "Show component captions" msgstr "Komponens névfelirat megjelenítése" #: lazarusidestrconsts:dlgshowconditionals msgid "Show conditionals" msgstr "Függések megjelenítése" #: lazarusidestrconsts:dlgshowdebuginfo msgid "Show debug info" msgstr "Hibakereső info megjelenítése" #: lazarusidestrconsts:dlgshowdefinedmacros msgid "Show defined macros" msgstr "Makrók megjelenítése" #: lazarusidestrconsts:dlgshowedrhints msgid "Show editor hints" msgstr "Utalások megjelenítése a szerkesztőben" #: lazarusidestrconsts:dlgshoweverything msgid "Show everything" msgstr "Minden megjelenítése" #: lazarusidestrconsts:dlgshowexecutableinfo msgid "Show executable info (Win32 only)" msgstr "exe fájlinfo megjelenítése (csak Win32)" #: lazarusidestrconsts:dlgshowgeneralinfo msgid "Show general info" msgstr "Általános információ megjelenítése" #: lazarusidestrconsts:dlgqshowgrid msgid "Show grid" msgstr "Rács megjelenítése" #: lazarusidestrconsts:dlgshowgutterhints msgid "Show gutter hints" msgstr "Hasábtérköz utalások megjelenítése" #: lazarusidestrconsts:lisshowhintsinobjectinspector msgid "Show hints in Object Inspector" msgstr "Kiegészítés ha nem látszik a szöveg" #: lazarusidestrconsts:dlgshowlinenumbers msgid "Show line numbers" msgstr "Sorszám látszik" #: lazarusidestrconsts:lisdebugoptionsfrmshowmessageonstop msgid "Show message on stop" msgstr "Leállási üzenet megjelenítése" #: lazarusidestrconsts:dlgshownothing msgid "Nincs üzenet (csak hibák)" msgstr "Nincs megjelenítés (csak hibák)" #: lazarusidestrconsts:lisshowoldtaborder msgid "Show old tab order" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:dlgshowscrollhint msgid "Show scroll hint" msgstr "Gördítősáv utalás megjelenítése" #: lazarusidestrconsts:dlgshowsummary msgid "Show summary" msgstr "Áttekintés megjelenítése" #: lazarusidestrconsts:dlgshowtriedfiles msgid "Show tried files" msgstr "Megbízható fájlok megjelenítése" #: lazarusidestrconsts:dlgshowusedfiles msgid "Show used files" msgstr "Felhasznált fájlok megjelenítése" #: lazarusidestrconsts:lissibling msgid "Sibling" msgstr "Testvércsomópont" #: lazarusidestrconsts:lisdebugoptionsfrmsignals msgid "Signals" msgstr "Jelzések" #: lazarusidestrconsts:lissimplesyntax msgid "Simple Syntax" msgstr "Egyszerű szintaxis" #: lazarusidestrconsts:liscldirsimplesyntaxeginsteadof msgid "Simple Syntax (e.g. * instead of .*)" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:fdmsizeword msgid "Size" msgstr "Méret" #: lazarusidestrconsts:lisuidsize msgid "Size:" msgstr "Méret:" #: lazarusidestrconsts:liscoskipcallingcompiler msgid "Skip calling Compiler" msgstr "Fordítóprogram hívások átlépése" #: lazarusidestrconsts:lisskipfileandcontinueloading msgid "Skip file and continue loading" msgstr "Fájl kihagyása, a betöltés folytatása" #: lazarusidestrconsts:lisskiploadinglastproject msgid "Skip loading last project" msgstr "Utolsó projekt betöltésének átlépése" #: lazarusidestrconsts:dlgcosmaller msgid "Smaller Code" msgstr "Kisméretű kód" #: lazarusidestrconsts:dlgcosmartlinkable msgid "Smart Linkable" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:dlgsmarttabs msgid "Smart tabs" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:dlgsnapguidelines msgid "Snap to Guide Lines" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:dlgqsnaptogrid msgid "Snap to grid" msgstr "Rácshoz illesztés" #: lazarusidestrconsts:srvk_snapshot msgid "Snapshot" msgstr "Pillanatfelvétel" #: lazarusidestrconsts:lisdiskdiffsomefileshavechangedondisk msgid "Some files have changed on disk:" msgstr "Néhány fájl megváltozott a lemezen:" #: lazarusidestrconsts:lissorrynotimplementedyet msgid "Sorry, not implemented yet" msgstr "Elnézést, ez még nincs benne!" #: lazarusidestrconsts:lissorrythistypeisnotyetimplemented msgid "Sorry, this type is not yet implemented" msgstr "Elnézést ez a típus még nincs benne" #: lazarusidestrconsts:lissortselsortselection msgid "Sort selection" msgstr "Kijelölés rendezése" #: lazarusidestrconsts:lismenusortselection msgid "Sort selection ..." msgstr "Kijelölés rendezése ..." #: lazarusidestrconsts:lismenuviewsourceeditor msgid "Source Editor" msgstr "Forráskód szerkesztő" #: lazarusidestrconsts:srkmcatsrcnotebook msgid "Source Notebook commands" msgstr "Editorbefehle" #: lazarusidestrconsts:lissourceanddestinationarethesame msgid "Source and Destination are the same:%s%s" msgstr "Gleiche Quelle und Ziel:%s%s" #: lazarusidestrconsts:lismenuaddbpsource msgid "Source breakpoint" msgstr "Forráskód töréspont" #: lazarusidestrconsts:lismenunewpackage msgid "New package ..." msgstr "Új csomag ..." #: lazarusidestrconsts:lissourcedirectorydoesnotexist msgid "Source directory %s%s%s does not exist." msgstr "Das Quellverzeichnis %s%s%s ist nicht vorhanden." #: lazarusidestrconsts:lissourcemodified msgid "Source modified" msgstr "Módosított forráskód" #: lazarusidestrconsts:lissourceofpagehaschangedsave msgid "Source of page %s%s%s has changed. Save?" msgstr "Quelltext der Seite %s%s%s wurde ändert. Speichern?" #: lazarusidestrconsts:lissourcepaths msgid "Source paths" msgstr "Forráskód elérési út" #: lazarusidestrconsts:lismakeresstrsourcepreview msgid "Source preview" msgstr "Forráskód-előnézet" #: lazarusidestrconsts:dlgspacenotcosmos msgid "Space" msgstr "Szóköz" #: lazarusidestrconsts:lisspaceequally msgid "Space equally" msgstr "Szóköz egyforma" #: lazarusidestrconsts:srvk_space msgid "Space key" msgstr "Szóköz billentyű" #: lazarusidestrconsts:rslanguagespanish msgid "Spanish" msgstr "Spanyol" #: lazarusidestrconsts:lisuidsrc msgid "Src" msgstr "Forrás" #: lazarusidestrconsts:dlgcostack msgid "Stack" msgstr "Stack" #: lazarusidestrconsts:lismenutemplatedescriptionstandardeditmenu msgid "Standard Edit Menu" msgstr "Szokásos Szerkesztőmenü" #: lazarusidestrconsts:lismenutemplatedescriptionstandardfilemenu msgid "Standard File Menu" msgstr "Szokásos Fájlmenü" #: lazarusidestrconsts:lismenutemplatedescriptionstandardhelpmenu msgid "Standard Help Menu" msgstr "Szokásos Súgómenü" #: lazarusidestrconsts:lisstartwithanewproject msgid "Start with a new project" msgstr "Kezdés egy új projekttel" #: lazarusidestrconsts:lisoipstate msgid "State" msgstr "Állapot" #: lazarusidestrconsts:dlgstatickeyword msgid "Static Keyword in Objects" msgstr "\"static\"-Schlüsselwort in Objekten" #: lazarusidestrconsts:lishintstepinto msgid "Step Into" msgstr "Belépés" #: lazarusidestrconsts:lishintstepover msgid "Step Over" msgstr "Átlépés" #: lazarusidestrconsts:lismenustepinto msgid "Step into" msgstr "Belépés" #: lazarusidestrconsts:lismenustepover msgid "Step over" msgstr "Átlépés" #: lazarusidestrconsts:lismenustop msgid "Stop" msgstr "Stop" #: lazarusidestrconsts:lisstopdebugging msgid "Stop Debugging?" msgstr "Hibakereső leállítása?" #: lazarusidestrconsts:dlgstopafternrerr msgid "Stop after number of errors:" msgstr "Leállítási hibaszám:" #: lazarusidestrconsts:lisstopcurrentdebuggingandrebuildproject msgid "Stop current debugging and rebuild project?" msgstr "Das Debugging abbrechen und das Projekt neu Létrehozás?" #: lazarusidestrconsts:lisstopdebugging2 msgid "Stop debugging?" msgstr "Hibakereső leállítása?" #: lazarusidestrconsts:liskmstopprogram msgid "Stop program" msgstr "Program állj" #: lazarusidestrconsts:lisstopthedebugging msgid "Stop the debugging?" msgstr "Hibakereső leállítása?" #: lazarusidestrconsts:liscannotfindlazarusstarter msgid "Cannot find lazarus starter:%s%s" msgstr "Lazarus indító nincs meg: %s%s" #: lazarusidestrconsts:lisinfobuildlines msgid "Lines:" msgstr "Sorok:" #: lazarusidestrconsts:lisinfobuilderrors msgid "Errors:" msgstr "Hibák:" #: lazarusidestrconsts:lisinfobuildhint msgid "Hints:" msgstr "Utalások:" #: lazarusidestrconsts:lisinfobuildwarning msgid "Warnings:" msgstr "Figyelmeztetések:" #: lazarusidestrconsts:lisinfobuildbuild msgid "Build" msgstr "Kódlétrehozás" #: lazarusidestrconsts:lisinfobuildcomplile msgid "Compiling..." msgstr "Fordítás" #: lazarusidestrconsts:lisinfobuilderror msgid "Error..." msgstr "Hiba..." #: lazarusidestrconsts:liscreatedirectory msgid "Create directory?" msgstr "Könyvtár lérehozása?" #: lazarusidestrconsts:listheoutputdirectoryismissing msgid "The output directory %s%s%s is missing." msgstr "A kimeneti könyvtár %s%s%s nincs meg." #: lazarusidestrconsts:liscreateit msgid "Create it" msgstr "Létrehozás" #: lazarusidestrconsts:lisinfobuildsuccess msgid "Success..." msgstr "Sikeres..." #: lazarusidestrconsts:lisinfobuildabort msgid "Aborted..." msgstr "Megszakítva..." #: lazarusidestrconsts:lisinfobuildcaption msgid "Compile Project" msgstr "Projekt fordítása" #: lazarusidestrconsts:lisinfobuildmakeabort msgid "Abort" msgstr "Megszakítás" #: lazarusidestrconsts:lisinfobuildnote msgid "Notes:" msgstr "Megjegyzések:" #: lazarusidestrconsts:lispckeditsetdependencydefaultfilename msgid "Store dependency filename" msgstr "Namen der Abhängigkeit speichern" #: lazarusidestrconsts:dlgcdtstoredpostfix msgid "Stored postfix" msgstr "Gespeicherte Nachsilbe" #: lazarusidestrconsts:lisstreamingerror msgid "Streaming error" msgstr "Streaming-Fehler" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsoptsstringconst msgid "String constant" msgstr "Stringkonstante" #: lazarusidestrconsts:lismakeresstrstringconstantinsource msgid "String constant in source" msgstr "Stringkonstanten im Quelltext" #: lazarusidestrconsts:lismakeresstrstringswithsamevalue msgid "Strings with same value:" msgstr "Strings mit identischen Werten:" #: lazarusidestrconsts:dlgcostrip msgid "Strip Symbols From Executable" msgstr "Debuggersymbole aus der ausführbaren Fájl entfernen" #: lazarusidestrconsts:dlgcostyle msgid "Style:" msgstr "Stílus:" #: lazarusidestrconsts:lissubprocedure msgid "Sub Procedure" msgstr "Unterprozedur" #: lazarusidestrconsts:lissubprocedureonsamelevel msgid "Sub Procedure on same level" msgstr "Unterprozedur derselben Stufe" #: lazarusidestrconsts:dlgedbsubdir msgid "Sub directory" msgstr "Unterverzeichnis" #: lazarusidestrconsts:dlgsubpropkcolor msgid "Subpropertes" msgstr "Untergeordnete Eigenschaften" #: lazarusidestrconsts:lissuccess msgid "Success" msgstr "Sikeres" #: lazarusidestrconsts:lisa2pswitchpaths msgid "Switch Paths" msgstr "Pfade tauschen" #: lazarusidestrconsts:srkmectoggleformunit msgid "Switch between form and unit" msgstr "Zwischen Formular und Unit umschalten" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsoptssymbol msgid "Symbol" msgstr "Szimbólum" #: lazarusidestrconsts:dlgsmbbehind msgid "Symbol behind (.pp~)" msgstr "Symbol dahinter (.pp~)" #: lazarusidestrconsts:dlgsmbfront msgid "Symbol in front (.~pp)" msgstr "Symbol davor (*.~pp)" #: lazarusidestrconsts:lispkgsyssynedittheeditorcomponentusedbylazarus msgid "SynEdit - the editor component used by Lazarus. http://sourceforge.net/projects/synedit/" msgstr "SynEdit - die von Lazarus eingesetzte Editorkomponente. http://sf.net/projects/synedit/" #: lazarusidestrconsts:srkmecsyntaxcheck msgid "Syntax check" msgstr "Szintaxis ellenőrzés" #: lazarusidestrconsts:dlgsyntaxoptions msgid "Syntax options" msgstr "Szintaxis beállítások" #: lazarusidestrconsts:dlgrunosystemvariables msgid "System variables" msgstr "System változók" #: lazarusidestrconsts:dlgbp7cptb msgid "TP/BP 7.0 Compatible" msgstr "TP/BP 7.0-kompatibilis" #: lazarusidestrconsts:srvk_tab msgid "Tab" msgstr "Tab" #: lazarusidestrconsts:listaborderof msgid "Tab Order of" msgstr "Tabulatorreihenfolge von" #: lazarusidestrconsts:dlgtabindent msgid "Tab indents blocks" msgstr "Tab rückt ganze Blöcke ein" #: lazarusidestrconsts:fdmtaborder msgid "Tab order..." msgstr "Tabulatorreihenfolge" #: lazarusidestrconsts:liseotabwidths msgid "Tab widths" msgstr "Tabulátor távolság" #: lazarusidestrconsts:dlgtabstospaces msgid "Tabs to spaces" msgstr "Tabulatoren in Leerzeichen umwandeln" #: lazarusidestrconsts:lismenutabstospacesselection msgid "Tabs to spaces in selection" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:listargetcpu msgid "Target CPU" msgstr "Célprocesszor" #: lazarusidestrconsts:lislazbuildtargetcpu msgid "Target CPU:" msgstr "Célprocesszor:" #: lazarusidestrconsts:lislazbuildtargetdirectory msgid "Target Directory:" msgstr "Célkönyvtár:" #: lazarusidestrconsts:listargetos msgid "Target OS" msgstr "Operációs rendszer" #: lazarusidestrconsts:liscotargetosspecificoptions msgid "Target OS specific options" msgstr "Operációs rendszerfüggő beállítások" #: lazarusidestrconsts:lislazbuildtargetos msgid "Target OS:" msgstr "Operációs rendszer:" #: lazarusidestrconsts:dlgtargetplatform msgid "Target Platform:" msgstr "Cél Platform:" #: lazarusidestrconsts:dlgpotargetfilename msgid "Target file name:" msgstr "Cél fájl név:" #: lazarusidestrconsts:listargetfilenameplusparams msgid "Target filename + params" msgstr "ZielFájlname und Parameter des Projekts" #: lazarusidestrconsts:listargetfilenameofproject msgid "Target filename of project" msgstr "ZielFájlname des Projekts" #: lazarusidestrconsts:dlgtargetproc msgid "Target i386" msgstr "Cél i386" #: lazarusidestrconsts:lismenueditortemplatepreview msgid "Template Preview" msgstr "VorlagenElőnézet" #: lazarusidestrconsts:dlgtplfname msgid "Template file name" msgstr "VorlagenFájlname" #: lazarusidestrconsts:lisctdtemplates msgid "Templates" msgstr "Minták" #: lazarusidestrconsts:liscomptest msgid "Test" msgstr "Teszt" #: lazarusidestrconsts:listestdirectory msgid "Test directory" msgstr "Teszt könyvtár" #: lazarusidestrconsts:lisenvoptdlgtestdirnotfoundmsg msgid "Test directory \"%s\" not found." msgstr "Teszt könyvtár \"%s\" nincs meg." #: lazarusidestrconsts:lispkgfiletypetext msgid "Text" msgstr "Text" #: lazarusidestrconsts:dlgtextattributes msgid "Text attributes" msgstr "Textattribute" #: lazarusidestrconsts:srkmcatediting msgid "Text editing commands" msgstr "Texteditorbefehle" #: lazarusidestrconsts:srkmcatmarker msgid "Text marker commands" msgstr "Textmarkierungsbefehle" #: lazarusidestrconsts:srkmcatsearchreplace msgid "Text search and replace commands" msgstr "Befehle für TextKeresés und -änderung" #: lazarusidestrconsts:srkmcatselection msgid "Text selection commands" msgstr "TextKijelöltbefehle" #: lazarusidestrconsts:lisfindfiletexttofind msgid "Text to find:" msgstr "Szövegkeresés:" #: lazarusidestrconsts:lisdiffdlgtext1 msgid "Text1" msgstr "Text1" #: lazarusidestrconsts:lisdiffdlgtext2 msgid "Text2" msgstr "Text2" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefskylixmaindirectoryforproject msgid "The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s" msgstr "Das %s Hauptverzeichnis,%sin dem Borland alle %s Quellen installiert hat,%sdie von diesem %s-Projekt verwendet werden.%sBeispielsweise: /home/user/kylix/%s" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsdelphimaindirectoryforproject msgid "The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s" msgstr "Das %s Hauptverzeichnis%sin dem Borland alle %s Quellen installiert hat,%sdie von diesem Projekt verwendet werden%sBeispielsweise C:/Programme/Borland/Delphi%s" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefskylixmaindirectorydesc msgid "The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s" msgstr "Das %s Hauptverzeichnis%sin dem Borland alle %s Quellen installiert hat,%s.Beispielsweise /home/user/kylix%s" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsdelphimaindirectorydesc msgid "The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s" msgstr "Das %s Hauptverzeichnis%sin dem Borland alle %s Quellen installiert hat,%s.Beispielsweise C:/Programme/Borland/Delphi%s" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefstheprojectdirectory msgid "The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file." msgstr "Das %s Projektverzeichnis,%sdas die .dpr- und dpk-Fájl enthält." #: lazarusidestrconsts:lispkgsysthefclfreepascalcomponentlibraryprovidesthebase msgid "The FCL - FreePascal Component Library provides the base classes for object pascal." msgstr "Die FCL (Free Pascal Component Library) enthält die Basisklassen für Object Pascal." #: lazarusidestrconsts:lisenvoptdlginvalidfpcsrcdir msgid "The FPC source directory \"%s\" does not look correct. Normally it contains directories like rtl, packages, compiler, ... ." msgstr "Das FPC-Quellverzeichnis \"%s\" sieht falsch aus. Es sollte Verzeichnisse wie rtl, packages, compiler usw. enthalten ..." #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsthefreepascalsvnsourcedir msgid "The Free Pascal SVN source directory." msgstr "Das Free-Pascal-SVN-Quellverzeichnis" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsthefreepascalcvssourcedirectory msgid "The Free Pascal SVN source directory. Not required. This will improve find declarationand debugging." msgstr "Das Free-Pascal-SVN-Quellverzeichnis. Nicht unbedingt benötigt. Diese Angaben verbessert das Finden von Deklarationen und das Debugging." #: lazarusidestrconsts:listhefreepascalcompilerfilenamewasnotfounditisrecomm msgid "The Free Pascal compiler (filename: %s) was not found.%sIt is recommended that you install fpc." msgstr "Der Free Pascal-Compiler (Fájlname: %s) wurde nincs meg.%sEs wird empfohlen, FPC zu installieren." #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsthefreepascalprojectdirectory msgid "The Free Pascal project directory." msgstr "Das Free-Pascal-Projektverzeichnis" #: lazarusidestrconsts:listhefreepascalsourcedirectorywasnotfoundsomecodefun msgid "The Free Pascal source directory was not found.%sSome code functions will not work.%sIt is recommended that you install it and set the path%sEnvironment -> Environment Options -> Files" msgstr "Das Free-Pascal-Quelltextverzeichnis wurde nincs meg.%sEinige Quelltextfunktionen werden nicht funktionieren.%sEs wird empfohlen, dass Sie den FPC-Quelltext installieren und den Pfad auf sie setzen, und zwar unter%sEinstellungen->Umgebungseinstellungen->Fájlen" #: lazarusidestrconsts:lispkgsysthelcllazaruscomponentlibrarycontainsallbase msgid "The LCL - Lazarus Component Library contains all base components for form editing." msgstr "Die LCL (\" Lazarus Component Library\") enthält alle Basiskomponten um Formulare zu bearbeiten." #: lazarusidestrconsts:listhelfmlazarusformfilecontainsinvalidpropertiesthis msgid "The LFM (Lazarus form) file contains invalid properties. This means for example it contains some properties/classes, which do not exist in the current LCL. The normal fix is to remove these properties from the lfm and fix the pascal code manually." msgstr "Die LFM-Fájl (Lazarus Form) enthält ungültige Eigenschaften. Das bedeutet beispielsweise, daß einige Eigenschaften/Klassen nicht in der aktuellen LCL enthalten sind. Das wird normalerweise behoben, indem diese Eigenschaften aus der LFM-Fájl entfernt und der Pascal-Quelltext manuell korrigiert wird." #: lazarusidestrconsts:listhelazarusdirectorywasnotfoundyouwillnotbeabletocr msgid "The Lazarus directory was not found.%sYou will not be able to create LCL applications.%sPlz check Environment -> Environment Options -> Files" msgstr "Das Lazarus-Verzeichnis wurde nincs meg.%sSie werden keine LCL-Programme Létrehozás können.%sBitte überprüfen Sie Einstellungen->Umgebungseinstellungen->Fájlen" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsthelazarusmaindirectory msgid "The Lazarus main directory." msgstr "Das Lazarus-Hauptverzeichnis" #: lazarusidestrconsts:lisprojaddthemaximumversionisinvalid msgid "The Maximum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10" msgstr "Die Maximalversionsangabe %s%s%s ist ungültig.%sBitte verwenden Sie das Format Major.Minor.Release.Build%sBeispielsweise: 1.0.20.10" #: lazarusidestrconsts:lisprojaddthemaximumversionislowerthantheminimimversion msgid "The Maximum Version is lower than the Minimim Version." msgstr "Die maximal benötigte Version ist kleiner als die minimale." #: lazarusidestrconsts:lisprojaddtheminimumversionisinvalid msgid "The Minimum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10" msgstr "Die Minimalversionsangabe %s%s%s ist ungültig.%sBitte verwenden Sie das Format Major.Minor.Release.Build%sBeispielsweise: 1.0.20.10" #: lazarusidestrconsts:lispkgsysthertlfreepascalcomponentlibraryprovidesthebase msgid "The RTL - The Run-Time Library is the basis of all Free Pascal programs." msgstr "Die RTL - Die Laufzeitumgebung ist die Basis aller Free-Pascal-Programme." #: lazarusidestrconsts:listhetestdirectorycouldnotbefoundseeenvironmentopt msgid "The Test Directory could not be found:%s%s%s%s%s(see environment options)" msgstr "Das Testverzeichnis wurde nincs meg:%s%s%s%s%s(siehe Umgebungseinstellungen)" #: lazarusidestrconsts:lisa2ptheancestortypehasthesamenameastheunit msgid "The ancestor type %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s." msgstr "Die Basisklasse %s%s%s besitzt den selben Namen wie%sdie Unit %s%s%s." #: lazarusidestrconsts:lisa2ptheancestortypeisnotavalidpascalidentifier msgid "The ancestor type %s%s%s is not a valid pascal identifier." msgstr "Die Basisklassenname %s%s%sist kein gültiger Pascal-Bezeichner." #: lazarusidestrconsts:listheclassisatcontrolandcannotbepastedontoanoncontro msgid "The class %s%s%s is a TControl and can not be pasted onto a non control.%sUnable to paste." msgstr "Die Klasse %s%s%s ist ein TControl und kann nicht auf ein Nicht-Control gepastet werden.%sKann Paste nicht durchführen." #: lazarusidestrconsts:lisa2ptheclassnameandancestortypearethesame msgid "The class name %s%s%s and ancestor type %s%s%s are the same." msgstr "Der Klassenname %s%s%s und der Basisklassenname %s%s%s sind gleich." #: lazarusidestrconsts:lisa2ptheclassnameexistsalreadyinpackagefile msgid "The class name %s%s%s exists already in%sPackage %s%sFile: %s%s%s" msgstr "Der Klassenname %s%s%s tritt bereits im%sPackage %s%s auf. Fájl %s%s%s" #: lazarusidestrconsts:lisa2ptheclassnamehasthesamenameastheunit msgid "The class name %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s." msgstr "Der Klassename %s%s%s ist identisch zu dem%sder Unit%s%s%s." #: lazarusidestrconsts:lisa2ptheclassnameisnotavalidpascalidentifier msgid "The class name %s%s%s is not a valid pascal identifier." msgstr "Der Klassenname %s%s%s ist kein gültiger Pascalbezeichner." #: lazarusidestrconsts:listhecommandafterisnotexecutable msgid "The command after %s%s%s is not executable." msgstr "Der Befehl nach %s%s%s ist nicht ausführbar." #: lazarusidestrconsts:listhecommandafterpublishingisinvalid msgid "The command after publishing is invalid:%s%s%s%s" msgstr "Der nach dem Veröffentlichen auszuführende Befehl ungültig:%s%s%s%s" #: lazarusidestrconsts:lisenvoptdlginvalidcompilerfilenamemsg msgid "The compiler file \"%s\" is not an executable." msgstr "Die CompilerFájl \"%s\" ist nicht ausführbar." #: lazarusidestrconsts:lispkgmangthecompilerfileforpackageisnotavalidexecutable msgid "The compiler file for package %s is not a valid executable:%s%s" msgstr "Die CompilerFájl des Packages %s ist keine gültige ausführbare Fájl:%s%s" #: lazarusidestrconsts:listhecomponenteditorofclassinvokedwithverbhascreated msgid "The component editor of class %s%s%s%sinvoked with verb #%s %s%s%s%shas created the error:%s%s%s%s" msgstr "Der Komponenteneditor der Klasse %s%s%s%s, aufgerufen mit dem Verb #%s %s%s%s%s hat dem folgenden Fehler erzeugt:%s%s%s%s" #: lazarusidestrconsts:listhecomponenteditorofclasshascreatedtheerror msgid "The component editor of class %s%s%shas created the error:%s%s%s%s" msgstr "Der Komponteneditor der Klasse %s%s%shat den folgenden Fehler erzeugt:%s%s%s%s" #: lazarusidestrconsts:listhecurrentfreepascalsourcedirectorydoesnotlookcorr2 msgid "The current Free Pascal source directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sCheck Environment -> Environment Options -> Files" msgstr "Das aktuelle Free Pascal-Quelltextverzeichnis %s%s%s%sieht nicht richtig aus.%sÜberprüfen Sie Einstellungen->Umgebungseinstellungen->Fájlen" #: lazarusidestrconsts:listhecurrentfreepascalsourcedirectorydoesnotlookcorr msgid "The current Free Pascal source directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files" msgstr "Das aktuelle Free Pascal-Quelltextverzeichnis %s%s%s%sieht nicht richtig aus.%sMit \"OK\" wählen Sie die Voreinstellung %s%s%s.%sSonst überprüfen Sie Einstellungen->Umgebungseinstellungen->Fájlen" #: lazarusidestrconsts:listhecurrentlazarusdirectorydoesnotlookcorrectwithou2 msgid "The current Lazarus directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sWithout it You will not be able to create LCL applications.%sCheck Environment -> Environment Options -> Files" msgstr "Das aktuelle Lazarus-Verzeichnis %s%s%s%ssieht nicht korrekt aus.%sOhne es können keine LCL-Programme geschrieben werden.%sÜberprüfen Sie Einstellungen->Umgebungseinstellungen->Fájlen" #: lazarusidestrconsts:listhecurrentlazarusdirectorydoesnotlookcorrectwithou msgid "The current Lazarus directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sWithout it You will not be able to create LCL applications.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files" msgstr "Das aktuelle Lazarus-Verzeichnis %s%s%s%ssieht nicht richtig aus.%sOhne es können keine LCL-Programme geschrieben werden.%sMit \"OK\" setzen Sie die Voreinstellung %s%s%s.%sSonst Überprüfen Sie Einstellungen->Umgebungseinstellungen->Fájlen" #: lazarusidestrconsts:listhecurrentcompilerfilenameisnotavalidexecutablecho msgid "The current compiler filename %s%s%s%sis not a valid executable.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files" msgstr "Der aktuelle CompilerFájlname %s%s%s%sist keine gültige ausführbare Fájl.%sDrücken Sie \"Ok\" um die Voreinstellung %s%s%szu verwenden .%sSonst überprüfen Sie Einstellungen->Umgebungseinstellungen->Fájlen" #: lazarusidestrconsts:listhecurrentcompilerfilenameisnotavalidexecutableplz msgid "The current compiler filename %s%s%s%sis not a valid executable.%sPlz check Environment -> Environment Options -> Files" msgstr "Der aktuelle CompilerFájlname %s%s%s%sist keine gültige ausführbare Fájl.%sBitte überprüfen Sie Einstellungen->Umgebungseinstellungen->Fájlen" #: lazarusidestrconsts:lisuethecurre msgid "The current editor font does not support UTF-8, but your system seems to use it.%sThat means non ASCII characters will probably be shown incorrect.%sYou can select another font in the editor options." msgstr "Die aktuelle Editorschriftart unterstützt UTF-8 nicht aber das System scheint das zu tun.%sDas bedeutet, daß Nicht-ASCII-Zeichen möglicherweise falsch angezeigt werden.%In den Editoroptionen können Sie eine andere Schriftart einstellen." #: lazarusidestrconsts:listhecurrentunitpathforthefileisthepathtothelclunits msgid "The current unit path for the file%s%s%s%s is%s%s%s%s.%s%sThe path to the LCL units %s%s%s is missing.%s%sHint for newbies:%sCreate a lazarus application and put the file into the project directory." msgstr "Der aktuelle Unitpfad der Fájl %s%s%s%sist%s%s%s%s.%s%s Der Pfad zu den LCL-Units %s%s%s fehlt.%s%sMegjegyzés für Einsteiger:%sLétrehozás Sie eine Lazarus-Applikation und legen Sie die Fájl ins Projektverzeichnis." #: lazarusidestrconsts:listhedebuggerdoesnotexistsorisnotexecutableseeenviro msgid "The debugger %s%s%s%sdoes not exist or is not executable.%s%sSee Environment -> Debugger Options" msgstr "Der Debugger %s%s%s%sfehlt oder ist nicht ausführbar.%s%sSiehe: Umgebung -> Debugger-Optionen" #: lazarusidestrconsts:lisenvoptdlginvaliddebuggerfilenamemsg msgid "The debugger file \"%s\" is not an executable." msgstr "Die Debugger-Fájl \"%s\" ist nicht ausführbar." #: lazarusidestrconsts:lisprojaddthedependencywasnotfound msgid "The dependency %s%s%s was not found.%sPlease choose an existing package." msgstr "Die Abhängigkeit %s%s%s wurde nincs meg.%sBitte wählen Sie ein vorhandenes Package." #: lazarusidestrconsts:listhedestinationdirectorydoesnotexist msgid "The destination directory%s%s%s%s does not exist." msgstr "Das Zielverzeichnis%s%s%s%s ist nicht vorhanden." #: lazarusidestrconsts:listhedirectoryisnolongerneededintheunitpathremoveit msgid "The directory %s%s%s is no longer needed in the unit path.%sRemove it?" msgstr "Das Verzeichnis %s%s%s wird nicht länger im Unit-Pfad benötigt.%sEntfernen?" #: lazarusidestrconsts:listhedirectoryisnotyetintheunitpathaddit msgid "The directory %s%s%s is not yet in the unit path.%sAdd it?" msgstr "Das Verzeichnic %s%s%s ist noch nicht im Unit-Pfad.%sAufnehmen?" #: lazarusidestrconsts:dlgthedirectory msgid "The directory \"" msgstr "A könyvtár \"" #: lazarusidestrconsts:listhefileseemstobetheprogramfileofanexistinglazarusp msgid "The file %s seems to be the program file of an existing lazarus Project." msgstr "Die Fájl %s scheint die ProgrammFájl eines vorhandenen Lazarus-Projekts zu sein" #: lazarusidestrconsts:listhefile msgid "The file %s%s%s" msgstr "A Fájl %s%s%s" #: lazarusidestrconsts:lisa2pthefileisalreadyinthepackage msgid "The file %s%s%s is already in the package." msgstr "Die Fájl %s%s%s ist bereits im Package." #: lazarusidestrconsts:listhefileisnotadelphiprojectdpr msgid "The file %s%s%s is not a Delphi project (.dpr)" msgstr "Die Fájl %s%s%s ist kein Delphi-Projekt (.dpr)" #: lazarusidestrconsts:listhefileisnotadelphiunit msgid "The file %s%s%s is not a Delphi unit." msgstr "Die Fájl %s%s%s ist keine Delphi-Unit" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangthefileisnotalazaruspackage msgid "The file %s%s%s is not a lazarus package." msgstr "Die Fájl %s%s%s ist kein Lazarus-Package." #: lazarusidestrconsts:lisa2pthefileispartofthecurrentprojectitisabadidea msgid "The file %s%s%s is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages." msgstr "Die Fájl %s%s%s ist Teil des aktuellen Projekts.%sEs ist keine gute Idee, Fájlen zwischen Projekten und Packages auszutauschen." #: lazarusidestrconsts:lispkgmangthefileisalreadyinthepackage msgid "The file %s%s%s%sis already in the package %s." msgstr "Die Fájl %s%s%s%s befindet sich bereits im Package %s." #: lazarusidestrconsts:lispkgeditthefileiscurrentlynotintheunitpathofthepackage msgid "The file %s%s%s%sis currently not in the unitpath of the package.%s%sAdd %s%s%s to UnitPath?" msgstr "Die Fájl %s%s%s%sbefindet sich derzeit nicht im Unitpfad des Packages.%s%s. %s%s%s in den Unitpfad aufnehmen?" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangthefileofpackageismissing msgid "The file %s%s%s%sof package %s is missing." msgstr "Die Fájl %s%s%s%sdes Packages %s fehlt." #: lazarusidestrconsts:lispkgmangthefileofpackageneedstobesavedfirst msgid "The file %s%s%s%sof package %s needs to be saved first." msgstr "Die Fájl %s%s%s%sdes packages %s muß zuerst gespeichert werden" #: lazarusidestrconsts:listhefileseemstobeaprogramclosecurrentproject msgid "The file %s%s%s%sseems to be a program. Close current project and create a new lazarus project for this program?%s\"No\" will load the file as normal source." msgstr "Die Fájl %s%s%s%sscheint ein Programm zu sein. Aktuelle Projekt schließen ein Újs Lazarus-Projekt für dieses Programm Létrehozás?%s'Nein' lädt die Fájl als normalen Quelltext." #: lazarusidestrconsts:listhefilewasfoundinoneofthesourcedirectoriesofthepac msgid "The file %s%s%s%swas found in one of the source directories of the package %s and looks like a compiled unit.Compiled units must be in the output directory of the package, otherwise other packages can get problems using this package.%s%sDelete ambiguous file?" msgstr "Die Fájl %s%s%s%swurde in einem der Quelltextverzeichnisse des Packages %s gefunden und sieht wie ein kompilierte Unit aus. Kompilierte Units müssen sich im Ausgabeverzeichnis des Packages befinden, sonst können andere Packages Probleme bekommen, die dieses Package verwenden.%s%s.Zweifelhafte Fájl löschen?" #: lazarusidestrconsts:listhefilewasnotfounddoyouwanttolocateityourself msgid "The file %s%s%s%swas not found.%sDo you want to locate it yourself ?%s" msgstr "Die Fájl %s%s%s%swurde nincs meg.%sWollen Sie selbst nach ihr Keresésn?%s" #: lazarusidestrconsts:listhefilewasnotfoundignorewillgoonloadingtheproject msgid "The file %s%s%s%swas not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort will stop the loading." msgstr "Die Fájl %s%s%s%swurde nincs meg.%s \"Übergehen\" lädt das Projekt weiter,%s\"Abbruch\" stoppt das Laden." #: lazarusidestrconsts:uefilerotext1 msgid "The file \"" msgstr "Die Fájl \"" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangthefilenameispartofthecurrentproject msgid "The file name %s%s%s is part of the current project.%sProjects and Packages should not share files." msgstr "Der Fájlname %s%s%s ist Teil des aktuellen Projekts.%sProjekte und Packages sollten keine gemeinsamen Fájlen haben." #: lazarusidestrconsts:lispkgmangthefilenameisusedbythepackageinfile msgid "The file name %s%s%s is used by%sthe package %s%s%s%sin file %s%s%s." msgstr "Der Fájlname %s%s%s wird von%sdem Package %s%s%s%sin der Fájl %s%s%s genutzt." #: lazarusidestrconsts:lispkgmangthefilenamedoesnotcorrespondtothepackage msgid "The filename %s%s%s does not correspond to the package name %s%s%s in the file.%sChange package name to %s%s%s?" msgstr "Der Fájlname %s%s%s stimmte nicht dem Csomag Namen %s%s%s in der Fájl überein.%sSoll der Name des Packages auf %s%s%s geändert werden?" #: lazarusidestrconsts:lisa2pthefilenameisambiguouspleasespecifiyafilename msgid "The filename %s%s%s is ambiguous, because the package has no default directory yet.%sPlease specify a filename with full path." msgstr "Der Fájlname %s%s%s ist unklar, da für das Package noch kein Verzeichnis voreingestellt istt.%sBitte geben Sie den kompletten Pfad zum Fájlnamen mit an.." #: lazarusidestrconsts:listhefollowingmethodsusedbyarenotinthesourceremoveth msgid "The following methods used by %s are not in the source%s%s%s%s%s%sRemove the dangling references?" msgstr "Die folgenden Methoden, die von %s verwendet werden sind nicht im Quelltext%s%s%s%s%s%sDie hängenden Verweise löschen?" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangthefollowingpackagefailedtoload msgid "The following package failed to load:" msgstr "Das folgende Package konnte nicht geladen werden:" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangthefollowingpackagesfailedtoload msgid "The following packages failed to load:" msgstr "Die folgenden Packages konnte nicht geladen werden:" #: lazarusidestrconsts:listhefollowingunitswerenotfound1eithertheseunitsaren msgid "The following units were not found:%s%s%s%s1) Either these units are not in the unit path, then you can abort now, fix the unit path and try again.%s2) Or you can ignore the missing units and comment them out." msgstr "Die folgenden Units wurden nincs meg: %s%s%s%s1) Entweder sind sie nicht im Unit-Pfad, dann können Sie jetzt abbrechen, den Unit-Pfad korrigieren und es erneut verKeresésn.%s2)Oder sie können die fehlenden Units ignorieren und sie auskommentieren." #: lazarusidestrconsts:lisrunparamsthehostapplicationisnotexecutable msgid "The host application %s%s%s is not executable." msgstr "Die Hostapplikation %s%s%s ist nicht ausführbar" #: lazarusidestrconsts:listhelaunchingapplicationdoesnotexistsorisnotexecuta msgid "The launching application %s%s%s%sdoes not exist or is not executable.%s%sSee Run -> Run parameters -> Local" msgstr "Das ausführende Programm %s%s%s%sist nicht vorhanden oder nicht ausführbar.%s%sSiehe Start -> Startparameter -> Lokal" #: lazarusidestrconsts:lisenvoptdlginvalidlazarusdir msgid "The lazarus directory \"%s\" does not look correct. Normally it contains directories like lcl, debugger, designer, components, ... ." msgstr "Das Lazarus-Verzeichnis \"%s\" sieht nicht richtig aus. Normalerweise enthält es Verzeichnisse wie lcl, debugger, designer, components, ... ." #: lazarusidestrconsts:lisenvoptdlginvalidmakefilenamemsg msgid "The make file \"%s\" is not an executable." msgstr "Die Make-Fájl \"%s\" ist nicht ausführbar." #: lazarusidestrconsts:lispckeditthemaximumversionisnotavalidpackageversion msgid "The maximum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)" msgstr "Die maximale Version %s%s%s ist keine gültige Csomag Versionsangabe.%s(Ein gutes Beispiel wäre 1.2.3.4)" #: lazarusidestrconsts:lispckedittheminimumversionisnotavalidpackageversion msgid "The minimum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)" msgstr "Die minimale Version %s%s%s ist keine gültige Csomag Versionsangabe.%s(Ein gutes Beispiel wäre 1.2.3.4)" #: lazarusidestrconsts:listhenameisnotavalidpascalidentifier msgid "The name %s%s%s is not a valid pascal identifier." msgstr "Der Name %s%s%s ist kein gültiger Pascalbezeichner." #: lazarusidestrconsts:lisinvalidpascalidentifiertext msgid "The name \"%s\" is not a valid pascal identifier." msgstr "The name \"%s\" is not a valid pascal identifier." #: lazarusidestrconsts:lispkgmangthepackageisaruntimeonlypackageruntimeonlypackages msgid "The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages can not be installed in the IDE." msgstr "Das Package %s ist ein Nur-Laufzeit-Package.%sLaufzeit-Packages können nicht in die IDE installiert werden." #: lazarusidestrconsts:lisaf2pthepackageisreadonly msgid "The package %s is read only." msgstr "Das Package %s ist schreibgeschützt." #: lazarusidestrconsts:lispkgmangthepackageisrequiredbywhichismarkedforinstallation msgid "The package %s is required by %s, which is marked for installation.%sSee package graph." msgstr "Das Package %s wird von %s benötigt, das für Installation vermerkt ist.%Lásd a csomag figyelőt." #: lazarusidestrconsts:lispkgmangthepackageownsthefileshouldthefileberenamed msgid "The package %s owns the file%s%s%s%s.%sShould the file be renamed in the package as well?" msgstr "Das Package %s besitzt die Fájl%s%s%s%s.%sSoll die Fájl im Package ebenfalls umbenannt werden?" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangthepackagefailedtocompileremoveitfromtheinstallati msgid "The package %s%s%s failed to compile.%sRemove it from the installation list?" msgstr "Das Package %s%s%s konnte nicht kompiliert werden.%sAus der Installationsliste nehmen?" #: lazarusidestrconsts:lispckoptsthepackagehastheautoinstallflagthismeans msgid "The package %s%s%s has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE. Installation packages%smust be designtime Packages." msgstr "Das Package %s%s%s besitzt die Kennung für automatische Installation.%sDas bedeutet, es wird in die IDE installiert. Installationspakete%smüssen Packages für die Designzeit sein." #: lazarusidestrconsts:lispkgsysthepackageisinstalledbutnovalidpackagefilewasfound msgid "The package %s%s%s is installed, but no valid package file (.lpk) was found.%sA broken dummy package was created." msgstr "Das Package %s%s%s ist installiert, es gibt aber keine gültige Csomag Fájl (.lpk).%sEs wurde ein defektes Dummy-Package erzeugt." #: lazarusidestrconsts:lispkgmangthepackageismarkedforinstallationbutcannotbefound msgid "The package %s%s%s is marked for installation, but can not be found.%sRemove dependency from the installation list of packages?" msgstr "Das Package %s%s%s ist für die Installation vermerkt, kann aber nincs meg werden.%sSoll die Abhängigkeit von der Installationsliste der Packages entfernt werden?" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangthepackagewasmarkedforinstallationcurrentlylazarus msgid "The package %s%s%s was marked for installation.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?" msgstr "Das Package %s%s%s war für die Installation markiert.%sDerzeit unterstützt Lazarus nur statisch gelinkte Packages. Die echte Installation verlangt eine Újrstellung und Neustart von Lazarus.%s%sWollen Sie Lazarus jetzt neu erstellen?" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangthepackagewasmarkedcurrentlylazarus msgid "The package %s%s%s was marked.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?" msgstr "Das Package %s%s%s war markiert.%sDerzeit unterstützt Lazarus nur statisch gelinkte Packages. Eine echte Deinstallation verlangt die Újrstellung und Neustart von Lazarus.%s%sWollen Sie Lazarus jetzt neu erstellen?" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangthepackagefilenameinisnotavalidlazaruspackagename msgid "The package file name %s%s%s in%s%s%s%s is not a valid lazarus package name." msgstr "Der Csomag Fájlname %s%s%s in%s%s%s%s ist kein gültiger Lazarus-Csomag Name." #: lazarusidestrconsts:lisa2pthepackagehasalreadyadependencyforthe msgid "The package has already a dependency for the package %s%s%s." msgstr "Das Package besitzt bereits eine Abhängigkeit auf %s%s%s." #: lazarusidestrconsts:lisprojaddthepackagenameisinvalidplasechooseanexistingpackag msgid "The package name %s%s%s is invalid.%sPlase choose an existing package." msgstr "Der Csomag Name %s%s%s ist ungültig.%sBitte wählen Sie ein vorhandenes Package." #: lazarusidestrconsts:lisa2pthepackagenameisinvalidpleasechooseanexisting msgid "The package name %s%s%s is invalid.%sPlease choose an existing package." msgstr "Der Csomag Name %s%s%s ist ungültig.%sBitte wählen Sie ein vorhandenes Package." #: lazarusidestrconsts:lispkgmangthepackagenameisnotavalidpackagenamepleasechoosean msgid "The package name %s%s%s is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)" msgstr "Der Packagename %s%s%s ist kein gültiger Packagename%sBitte wählen Sie einen anderen (z.B. package1.lpk)" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangthepackagenameofthefileisinvalid msgid "The package name %s%s%s of%sthe file %s%s%s is invalid." msgstr "Der Packagename %s%s%s der%sFájl %s%s%s ist ungültig." #: lazarusidestrconsts:lisa2pthepagenameistoolongmax100chars msgid "The page name %s%s%s is too long (max 100 chars)." msgstr "Der Name %s%s%s des Reiters ist zu lang (max. 100 Zeichen)." #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsthepathtothefreepascalcompilerforthisproject msgid "The path to the free pascal compiler for this project. Only required if you set the FPC SVN source below. Used to autocreate macros." msgstr "Der Pfad zum Free-Pascal-Compiler für dieses Projekt. Nur benötigt, wenn unten die FPC-SVN-Quelle gesetzt ist. Wird verwendet, um Makros automatisch zu Létrehozás." #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsthepathtothefreepascalcompilerforexample msgid "The path to the free pascal compiler.%s For example %s/usr/bin/%s -n%s or %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s." msgstr "Der Pfad zum Free Pascal-Compiler.%s Zum Beispiel %s/usr/bin/%s -n%s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s." #: lazarusidestrconsts:listheprogrammakewasnotfoundthistoolisneededtobuildla msgid "The program %smake%s was not found.%sThis tool is needed to build lazarus.%s" msgstr "Das Programm %smake%s wurde nincs meg.%sEs wird für die Erstellung von Lazarus benötigt.%s" #: lazarusidestrconsts:lisprojaddtheprojecthasalreadyadependency msgid "The project has already a dependency for the package %s%s%s." msgstr "Das Projekt besitzt bereits eine Abhängigkeit auf das Package %s%s%s." #: lazarusidestrconsts:listheprojectinfofileisequaltotheprojectmainsource msgid "The project info file %s%s%s%sis equal to the project main source file!" msgstr "Die Projekt-InfoFájl %s%s%s%sist identisch zur Haupt-QuelltextFájl des Projekts!" #: lazarusidestrconsts:listheprojectisclosedtherearenowthreepossibilitieshin msgid "The project is closed. There are now three possibilities.%sHint: You do not need to close a project yourself, since this is done automatically." msgstr "Das Projekt ist geschlossen. Sie haben jetzt drei Möglichkeiten.%sÜbrigens: Sie brauchen ein Projekt nicht explizit schließen, das wird automatisch gemacht." #: lazarusidestrconsts:listheprojectmustbesavedbeforebuildingifyousetthetest msgid "The project must be saved before building%sIf you set the Test Directory in the environment options,%syou can create new projects and build them at once.%sSave project?" msgstr "Das Projekt muß vor der Erstellung gesichert werden.%sWenn Sie das Testverzeichnis in den Umgebungseinstellungen setzen,%können Sie Új Projekte Létrehozás und sofort erstellen.%sProjekt speichern?" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangtheprojectrequiresthepackagebutitwasnotfound msgid "The project requires the package %s%s%s.%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector." msgstr "Das Projekt benötigt das Package %s%s%s.%sEs wurde aber nincs meg. Siehe Projekt->Projekinspektor." #: lazarusidestrconsts:listheresourceclassdescendsfromprobablythisisatypofor msgid "The resource class %s%s%s descends from %s%s%s. Probably this is a typo for TForm." msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lismakeresstrchooseanothername msgid "The resourcestring %s%s%s already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway." msgstr "Der Ressourcenstring %s%s%s ist bereits angelegt.%sBitte wählen Sie einen anderen Namen.%sDrücken Sie 'Ignorieren' um ihn trotzdem zuzufügen." #: lazarusidestrconsts:listherootcomponentcannotbedeleted msgid "The root component can not be deleted." msgstr "Die Ursprungskomponente kann nicht gelöscht werden." #: lazarusidestrconsts:listheunitalreadyexistsignorewillforcetherenaming msgid "The unit %s%s%s already exists.%sIgnore will force the renaming,%sCancel will cancel the saving of this source and%sAbort will abort the whole saving." msgstr "Die Unit %s%s%s ist bereits vorhanden.%s\"Ignorieren\" wird ein Umbenennen erzwingen,%s\"Abbrechen\" wird das Speichern dieses Quelltext abbrechen%und den gesamten Speichervorgang unterbinden." #: lazarusidestrconsts:listheunitisnotlowercasethefreepascalcompiler10xneeds msgid "The unit %s%s%s is not lowercase.%sThe FreePascal compiler 1.0.x needs lowercase filenames. If you do not use the fpc 1.0.x to compile this unit, you can ignore this message.%s%sRename file?" msgstr "Die Unit %S%s%s ist nicht in Kleinbuchstaben.%sDer Free Pascal-Compiler 1.0.x benötigt Fájlnamen in Kleinbuchstaben. Wenn Sie nicht FPC 1.0.x verwenden wollen, um die Unit zu kompilieren, können Sie diese Meldung ignorieren.%s%sSoll die Fájl umbenannt werden?" #: lazarusidestrconsts:listheunititselfhasalreadythenamepascalidentifiersmus msgid "The unit itself has already the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique." msgstr "Die Unit selbst hat schon den Namen %s%s%s. Pascal-Bezeichner müssen einzigartig sein." #: lazarusidestrconsts:lisprojaddtheunitnamealreadyexistsintheproject msgid "The unit name %s%s%s already exists in the project%swith file: %s%s%s." msgstr "Der Unitname %s%s%s ist bereits im Projekt%s mit der Fájl: %s%s%s enthalten." #: lazarusidestrconsts:lisprojaddtheunitnamealreadyexistsintheselection msgid "The unit name %s%s%s already exists in the selection%swith file: %s%s%s." msgstr "Der Unitname %s%s%s ist bereits der Kijelölt%s mit der Fájl: %s%s%s enthalten." #: lazarusidestrconsts:lisa2ptheunitnamedoesnotcorrespondtothefilename msgid "The unit name %s%s%s does not correspond to the filename." msgstr "Der Unitname %s%s%s korrespondiert nicht mit dem Fájlnamen." #: lazarusidestrconsts:lisprojaddtheunitnameisnotavalidpascalidentifier msgid "The unit name %s%s%s is not a valid pascal identifier." msgstr "Der Unitname %s%s%s ist kein gültiger Pascal-Bezeichner" #: lazarusidestrconsts:lisa2ptheunitnameisthesameasanregisteredcomponent msgid "The unit name %s%s%s is the same as an registered component.%sUsing this can cause strange error messages." msgstr "Der Unitname %s%s%s ist gleich wie eine registrierte Komponente.%sSeine Verwendung kann zu heftigen Fehlermeldungen führen." #: lazarusidestrconsts:lisa2ptheunitnameandfilenamediffer msgid "The unit name %s%s%s%sand filename %s%s%s differ." msgstr "Der Unitname %s%s%s%sund der Fájlname %s%s%s unterscheiden sich." #: lazarusidestrconsts:lisa2ptheunitnamealreadyexistsinthepackage msgid "The unitname %s%s%s already exists in the package:%s%s" msgstr "Den Unitnamen %s%s%s gibt es bereits im Package:%s%s" #: lazarusidestrconsts:lisa2ptheunitnamealreadyexistsinthispackage msgid "The unitname %s%s%s already exists in this package." msgstr "Der Unitname %s%s%s ist bereits in diesem Package angelegt." #: lazarusidestrconsts:lispvutheunitnameisnotavalidpascalidentifier msgid "The unitname is not a valid pascal identifier." msgstr "Der Unitname ist kein gültiger Pascal-Bezeichner." #: lazarusidestrconsts:lispvutheunitnameisusedwhentheideextendsusesclauses msgid "The unitname is used when the IDE extends uses clauses." msgstr "Der Unitname wird beim Erweitern der Uses-Klausel von der IDE verwendet." #: lazarusidestrconsts:lispkgedtherearemorefunctionsinthepopupmenu msgid "There are more functions in the popupmenu" msgstr "Das Popup-Menü enthält mehr Funktionen" #: lazarusidestrconsts:listhereareotherfilesinthedirectorywiththesamename msgid "There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?" msgstr "Das Verzeichnis enthält andere Fájlen mit demselben Namen,%sdie sich nur in der Schreibung unterscheiden:%s%s%sSoll diese gelöscht werden?" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangtherearetwounitswiththesamename1from2from msgid "There are two units with the same name:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s from %s%s%s" msgstr "Es gibt zwei Units mit demselben Namen:%s%s1. %s%s%s von %s%s2. %s%s%s von %s%s%s" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangthereisafpcunitwiththesamenameasapackage msgid "There is a FPC unit with the same name as a package:%s%s%s%s%s%s" msgstr "Es gibt eine FPC-Unit mit gleichem Namen wie ein Package:%s%s%s%s%s%s" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangthereisafpcunitwiththesamenamefrom msgid "There is a FPC unit with the same name as:%s%s%s%s%s from %s%s%s" msgstr "Es gibt eine FPC-Unit mit dem selben Namen wie:%s%s%s%s%s aus %s%s%s " #: lazarusidestrconsts:lispkgmangthereisacircleintherequiredpackages msgid "There is a circle in the required packages. See package graph." msgstr "Es ist ein Ring in den benötigten Packages. Lásd a csomag figyelőt." #: lazarusidestrconsts:listhereisafilewiththesamenameandasimilarextension msgid "There is a file with the same name and a similar extension ond disk%sFile: %s%sAmbiguous File: %s%s%sDelete ambiguous file?" msgstr "Es gibt eine Fájl mit dem gleichen Namen und einer ähnlichen Endung auf dem Datenträger%sVorhandene Fájl: %s%sÚj Fájl: %s%s%sProblematische Fájl löschen?" #: lazarusidestrconsts:lisexttoolthereisamaximumoftools msgid "There is a maximum of %s tools." msgstr "Es gibt ein oberes Limit von %s Werkzeugen." #: lazarusidestrconsts:listhereisaunitwiththenameintheprojectplzchoose msgid "There is a unit with the name %s%s%s in the project.%sPlz choose a different name" msgstr "Es gibt eine Unit mit dem Namen %s%s%s im Projekt.%sBitte wählen Sie einen anderen Namen" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangthereisaunitwiththesamenameasapackage1from2 msgid "There is a unit with the same name as a package:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s%s" msgstr "Es gibt bereits eine Unit mit dem gleichen Namen wie ein Package:%s%s1. %s%s%s aus %s%s2. %s%s%s%s" #: lazarusidestrconsts:listhereisalreadyaformwiththename msgid "There is already a form with the name %s%s%s" msgstr "Es gibt schon ein Formular mit dem Namen %s%s%s" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangthereisalreadyapackageloadedfromfile msgid "There is already a package %s%s%s loaded%sfrom file %s%s%s.%sSee Components -> Package Graph.%sReplace is impossible." msgstr "Es ist bereits ein Package %s%s%s aus der Fájl %s%s%s geladen.%sSiehe Komponenten->Csomag Graph.%sErsetzen ist nicht möglich." #: lazarusidestrconsts:listhereisalreadyaunitwiththenamepascalidentifiersmus msgid "There is already a unit with the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique." msgstr "Es gibt bereits eine Unit mit dem Namen %s%s%s. Pascal-Bezeichner müssen einzigartig sein." #: lazarusidestrconsts:lispvuthereisalreadyanunitwiththisnamefile msgid "There is already an unit with this name.%sFile: %s" msgstr "Es gibt bereits eine Unit mit dem Namen. %sFájl: %s" #: lazarusidestrconsts:lisdesthereisalreadyanothercomponentwiththename msgid "There is already another component with the name %s%s%s." msgstr "Es gibt schon eine andere Komponente mit dem Namen %s%s%s." #: lazarusidestrconsts:lispkgmangthereisalreadyanotherpackagewiththename msgid "There is already another package with the name %s%s%s.%sConflict package: %s%s%s%sFile: %s%s%s" msgstr "Es gibt bereits ein Package mit dem Namen %s%s%s.%sCsomag Konflikt: %s%s%s%sFájl: %s%s%s" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangthereisanunsavedpackageintherequiredpackages msgid "There is an unsaved package in the required packages. See package graph." msgstr "Das benötigte Package enthält ein ungesichertes Package. Siehe Csomag Graph." #: lazarusidestrconsts:lisdbgmangthereisnodebuggerspecifiedsettingbreakpointshaveno msgid "There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you setup a Debugger in the debugger options dialog in the menu." msgstr "Es ist kein Debugger angegeben.%sDas Setzen von Haltepunkten ist wirklungslos solange nicht im Debugger-Optionendialog im Menü ein Debugger festgelegt ist." #: lazarusidestrconsts:listherewasanerrorduringwritingtheselectedcomponent msgid "There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s" msgstr "Beim Schreiben der gewählten Komponte %s trat ein Fehler auf:%s:%s%s" #: lazarusidestrconsts:listherewasanerrorwhileconvertingthebinarystreamofthe msgid "There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s" msgstr "Beim Konvertieren des binären Streams der gewählten Komponente %s trat ein Fehler auf:%s:%s%s" #: lazarusidestrconsts:listherewasanerrorwhilecopyingthecomponentstreamtocli msgid "There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s" msgstr "Beim Kopieren des Komponentenstroms in die Zwischenablage trat ein Fehler auf:%s%s" #: lazarusidestrconsts:lispkgthisfileisnotinanyloadedpackage msgid "This file is not in any loaded package." msgstr "Die Fájl gibt es ist in keinem der geladenen Packages." #: lazarusidestrconsts:lispkgmangthisfilewasautomaticallycreatedbylazarusdonotedit msgid "This file was automatically created by Lazarus. Do not edit!" msgstr "Diese Fájl wurde automatisch von Lazarus erzeugt. Sie darf nicht bearbeitet werden!" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangthisisavirtualpackageithasnosourceyetpleasesavethe msgid "This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first." msgstr "Das ist ein virtuelles Packages. Es besitzt, solange es noch nicht gespeichert wurde, keinen Quelltext. Bitte speichern Sie es zuerst." #: lazarusidestrconsts:lisresourcefilecomment msgid "This is an automatically generated lazarus resource file" msgstr "Das ist eine automatisch erzeugte Lazarus-RessourcenFájl" #: lazarusidestrconsts:lispkgsysthisisthedefaultpackageusedonlyforcomponents msgid "This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated." msgstr "Das ist das Standard-Package nur für Komponenten ohne Package. Solche Komponenten sind veraltet." #: lazarusidestrconsts:lisbottomsiblingcomboboxhint msgid "This is the sibling control to which the bottom side is anchored. Leave empty for parent." msgstr "Das ist das Geschwistercontrol an das die Unterseite verankert wurde. Für den Parent leerlassen." #: lazarusidestrconsts:lisleftsiblingcomboboxhint msgid "This is the sibling control to which the left side is anchored. Leave empty for parent." msgstr "Das ist das Geschwistercontrol an das die linke Seite verankert wurde. Für den Parent leerlassen." #: lazarusidestrconsts:lisrightsiblingcomboboxhint msgid "This is the sibling control to which the right side is anchored. Leave empty for parent." msgstr "Das ist das Geschwistercontrol an das die rechte Seite verankert wurde. Für den Parent leerlassen." #: lazarusidestrconsts:listopsiblingcomboboxhint msgid "This is the sibling control to which the top side is anchored. Leave empty for parent." msgstr "Das ist das Geschwistercontrol an das die Oberseite verankert wurde. Für den Parent leerlassen." #: lazarusidestrconsts:listhislookslikeapascalfileitisrecommendedtouselowerc msgid "This looks like a pascal file.%sIt is recommended to use lower case filenames, to avoid various problems on some filesystems and different compilers.%sRename it to lowercase?" msgstr "Das sieht wie eine Pascal-Fájl aus.%sEs wird empfohlen, Fájlnamen in Kleinbuchstaben anzugeben um diverse Probleme auf einige Fájlsystemen und mit verschiedenen Compilern aus dem Weg zu gehen.%sIn Kleinbuchstaben umbenennen?" #: lazarusidestrconsts:lispkgsysthispackageisinstalledbutthelpkfilewasnotfound msgid "This package is installed, but the lpk file was not found. All its components are deactivated. Please fix this." msgstr "Dieses Package ist installiert, aber die lpk-Fájl wurde nincs meg. Alle enthaltenen Komponenten sind abgeschaltet. Bitte beheben Sie den Fehler." #: lazarusidestrconsts:lispkgmangthissourceisonlyusedtocompileandinstallthepackage msgid "This source is only used to compile and install the package." msgstr "Dieser Quelltext dient nur dem Übersetzen und Installieren des Packages." #: lazarusidestrconsts:listhisstatementcannotbeextractedpleaseselectsomecode msgid "This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method." msgstr "Diese Anweisung kann nicht extrahiert werden.%sBitte wählen Sie etwas Code, um eine Új Prozedur/Methode zu extrahieren." #: lazarusidestrconsts:lisdebugoptionsfrmthread msgid "Thread" msgstr "Szál" #: lazarusidestrconsts:lisedtexttooltitleandfilenamerequired msgid "Title and Filename required" msgstr "Titel und Fájlname benötigt" #: lazarusidestrconsts:dlgpotitle msgid "Title:" msgstr "Cím:" #: lazarusidestrconsts:listodolistcaption msgid "ToDo List" msgstr "ToDo-Lista" #: lazarusidestrconsts:listodolistoptions msgid "ToDo options..." msgstr "ToDo Beállítások ..." #: lazarusidestrconsts:lishinttoggleformunit msgid "Toggle Form/Unit" msgstr "Form/Unit nézetváltás" #: lazarusidestrconsts:srkmectogglemode msgid "Toggle Mode" msgstr "Mód váltás" #: lazarusidestrconsts:liskmtogglebetweenunitandform msgid "Toggle between Unit and Form" msgstr "Váltás Unit és Form között" #: lazarusidestrconsts:lismenuviewtoggleformunit msgid "Toggle form/unit view" msgstr "Form/Unit nézetváltás" #: lazarusidestrconsts:liskmtoggleviewbreakpoints msgid "Toggle view Breakpoints" msgstr "Ansicht der Haltepunkte umschalten" #: lazarusidestrconsts:liskmtoggleviewcallstack msgid "Toggle view Call Stack" msgstr "Ansicht des Aufrufstacks umschalten" #: lazarusidestrconsts:liskmtoggleviewcodeexplorer msgid "Toggle view Code Explorer" msgstr "Ansicht des Code-Explorers umschalten" #: lazarusidestrconsts:liskmtoggleviewdebuggeroutput msgid "Toggle view Debugger Output" msgstr "Ansicht der Debugger-Ausgabe umschalten" #: lazarusidestrconsts:liskmtoggleviewdocumentationeditor msgid "Toggle view Documentation Editor" msgstr "Ansicht des Dokumentationseditor umschalten" #: lazarusidestrconsts:liskmtoggleviewidespeedbuttons msgid "Toggle view IDE speed buttons" msgstr "Ansicht der IDE-Speedbuttons umschalten" #: lazarusidestrconsts:liskmtoggleviewlocalvariables msgid "Toggle view Local variables" msgstr "Ansicht der lokalen Változón umschalten" #: lazarusidestrconsts:liskmtoggleviewmessages msgid "Toggle view Messages" msgstr "Ansicht der Meldungen umschalten" #: lazarusidestrconsts:liskmtoggleviewobjectinspector msgid "Toggle view Object Inspector" msgstr "Ansicht des Objektinspektors umschalten" #: lazarusidestrconsts:liskmtoggleviewsearchresults msgid "Toggle view Search Results" msgstr "Ansicht der Keresésrgebnisse umschalten" #: lazarusidestrconsts:liskmtoggleviewsourceeditor msgid "Toggle view Source Editor" msgstr "Ansicht des Forráskódszerkesztős umschalten" #: lazarusidestrconsts:liskmtoggleviewwatches msgid "Toggle view Watches" msgstr "Ansicht der überwachten Ausdrücke umschalten" #: lazarusidestrconsts:liskmtoggleviewcomponentpalette msgid "Toggle view component palette" msgstr "Ansicht der Komponentenpalette umschalten" #: lazarusidestrconsts:liscodetempltoken msgid "Token:" msgstr "Szimbólum:" #: lazarusidestrconsts:lisctdefstools msgid "Tools" msgstr "Eszközök" #: lazarusidestrconsts:srkmcattoolmenu msgid "Tools menu commands" msgstr "Werkzeugmenübefehle" #: lazarusidestrconsts:dlgtooltipeval msgid "Tooltip expression evaluation" msgstr "Tooltip-Ausdrucksauswertung" #: lazarusidestrconsts:dlgtooltiptools msgid "Tooltip symbol Tools" msgstr "Tooltip-Symbol-Werkzeuge" #: lazarusidestrconsts:listopanchoring msgid "Top anchoring" msgstr "Felső horgony" #: lazarusidestrconsts:listopborderspacespinedithint msgid "Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control." msgstr "Oberer Randabstand. Der Wert wird zum Grund-Randabstand addiert und für den Platz über dem Element verwendet." #: lazarusidestrconsts:listopspaceequally msgid "Top space equally" msgstr "Gleichmäßiger oberer Rand" #: lazarusidestrconsts:dlgtoppos msgid "Top:" msgstr "Felül:" #: lazarusidestrconsts:listops msgid "Tops" msgstr "Obere Kanten" #: lazarusidestrconsts:dlgtrimtrailingspaces msgid "Trim trailing spaces" msgstr "Zurechtschneiden überflüssiger Leerzeichen" #: lazarusidestrconsts:lismenutemplatetutorial msgid "Tutorial" msgstr "Ismertető" #: lazarusidestrconsts:dlgenvtype msgid "Type" msgstr "Típus" #: lazarusidestrconsts:lisuidtype msgid "Type:" msgstr "Típus:" #: lazarusidestrconsts:dlgcdtuppercase msgid "UPPERCASE" msgstr "NAGYBETŰ" #: lazarusidestrconsts:rslanguageukrainian msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrán" #: lazarusidestrconsts:lisunableconvertbinarystreamtotext msgid "Unable convert binary stream to text" msgstr "Kann binären Datenstrom nicht in Text konvertieren" #: lazarusidestrconsts:lisunablecopycomponentstoclipboard msgid "Unable copy components to clipboard" msgstr "Kann Komponente nicht in die Zwischenablage kopieren" #: lazarusidestrconsts:lisunabletoaddtoprojectbecausethereisalreadyaunitwith msgid "Unable to add %s to project, because there is already a unit with the same name in the Project." msgstr "Kann %s nicht zum Projekt hinzufügen. Das Projekt enthält bereits eine Unit mit dem gleichen Namen." #: lazarusidestrconsts:lisunabletoaddresourcetformdatatoresourcefileprobably msgid "Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error." msgstr "Kann die Ressource T%s nicht beillesztés:FORMDATA zur RessourcenFájl %s%s%s%s.%sMöglicherweise ein Syntaxfehler." #: lazarusidestrconsts:lisunabletoaddresourceheadercommenttoresourcefile msgid "Unable to add resource header comment to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error." msgstr "Kann den den Ressoucen-Header-Kommentar nicht zu der RessourcenFájl %s%s%s%s hinzufügen.%sMöglicherweise ein Syntaxfehler." #: lazarusidestrconsts:lisunabletobackupfileto msgid "Unable to backup file %s%s%s to %s%s%s!" msgstr "Kann Fájl %s%s%s nicht nach %s%s%s speichern!" #: lazarusidestrconsts:lisprojoptsunabletochangetheautocreateformlist msgid "Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlz fix errors first." msgstr "Kann die Formularliste für automatische Erzeugung im Programmquelltext nicht ändern.%sBitte korrigieren Sie zuerst die Fehler" #: lazarusidestrconsts:lisunabletocleanuppleasecheckpermissions msgid "Unable to clean up %s%s%s.%sPlease check permissions." msgstr "Kann %s%s%s nicht aufräumen.%sÜberprüfen Sie die Fájlrechte." #: lazarusidestrconsts:lisunabletocleanupdestinationdirectory msgid "Unable to clean up destination directory" msgstr "Kann Zielverzeichnis nicht aufräumen" #: lazarusidestrconsts:lisunabletoconvertcomponenttextintobinaryformat msgid "Unable to convert component text into binary format:%s%s" msgstr "Kann Komponententext nicht ins Binärformat umwandeln:%s%s" #: lazarusidestrconsts:lisunabletoconvertfileerror msgid "Unable to convert file %s%s%s%sError: %s" msgstr "Kann Fájl %s%s%snicht konvertieren%sFehler: %s" #: lazarusidestrconsts:lisunabletoconvertlfmtolrsandwritelrsfile msgid "Unable to convert lfm to lrs and write lrs file." msgstr "Kann lfm nicht in lrs konvertieren und lrs-Fájl nicht schreiben." #: lazarusidestrconsts:lisunabletoconverttextformdataoffileintobinarystream msgid "Unable to convert text form data of file %s%s%s%s%sinto binary stream. (%s)" msgstr "Kann die konvertierten Textformulardaten der Fájl %s%s%s%s%snicht in einen Binärstream umwandeln. (%s)" #: lazarusidestrconsts:lisunabletocopyfile msgid "Unable to copy file" msgstr "Kann Fájl nicht kopieren" #: lazarusidestrconsts:lisunabletocopyfileto msgid "Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s" msgstr "Kann Fájl %s%s%s%s nicht nach %s%s%s kopieren" #: lazarusidestrconsts:lisunabletocopyfileto2 msgid "Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s." msgstr "Kann Fájl %s%s%s%s nicht nach %s%s%s kopieren." #: lazarusidestrconsts:lisunabletocreatebackupdirectory msgid "Unable to create backup directory %s%s%s." msgstr "Kann Backup-Verzeichnis %s%s%s nicht anlegen." #: lazarusidestrconsts:lispkgmangunabletocreatedirectory msgid "Unable to create directory" msgstr "Unfähig, das Verzeichnis anzulegen" #: lazarusidestrconsts:lisunabletocreatedirectory2 msgid "Unable to create directory %s%s%s" msgstr "Kann Verzeichnis %s%s%s nicht Létrehozás" #: lazarusidestrconsts:lisunabletocreatedirectory msgid "Unable to create directory %s%s%s." msgstr "Kann Verzeichnis %s%s%s nicht Létrehozás." #: lazarusidestrconsts:lisunabletocreatefile msgid "Unable to create file" msgstr "Unfähig, die Fájl anzulegen" #: lazarusidestrconsts:lisunabletocreatefile2 msgid "Unable to create file %s%s%s" msgstr "Kann Fájl %s%s%s nicht Létrehozás" #: lazarusidestrconsts:lisunabletocreatefilename msgid "Unable to create file %s%s%s." msgstr "Kann Fájl %s%s%s nicht Létrehozás." #: lazarusidestrconsts:lisunabletocreatefile3 msgid "Unable to create file%s%s%s%s" msgstr "Kann Fájl %s%s%s%s nicht Létrehozás" #: lazarusidestrconsts:lisunabletocreatenewmethodplzfixtheerrorshownin msgid "Unable to create new method. Plz fix the error shown in the message window." msgstr "Kann Új Methode nicht Létrehozás. Bitte beheben Sie dem im Meldungsfehler gezeigten Fehler." #: lazarusidestrconsts:lispkgmangunabletocreateoutputdirectoryforpackage msgid "Unable to create output directory %s%s%s%sfor package %s." msgstr "Kann Ausgabeverzeichnis %s%s%s%sfür das Package %s nicht Létrehozás." #: lazarusidestrconsts:lispkgmangunabletocreatepackagesourcedirectoryforpackage msgid "Unable to create package source directory %s%s%s%sfor package %s." msgstr "Kann das Csomag Quelltextverzeichnis %s%s%s%s für das Package %s nicht Létrehozás." #: lazarusidestrconsts:lispkgmangunabletocreatetargetdirectoryforlazarus msgid "Unable to create target directory for lazarus:%s%s%s%s.%sThis directory is needed for the new changed lazarus IDE with your custom packages." msgstr "Kann kein Zielverzeichnis für Lazarus Létrehozás:%s%s%s%s.%sDieses Verzeichnis wird für die gerade geänderte Lazarus-IDE und ihre benutzerdefinierten Packages benötigt." #: lazarusidestrconsts:lisunabletocreatetemporarylfmbuffer msgid "Unable to create temporary lfm buffer." msgstr "Temporärer lfm-Puffer kann nicht erzeugt werden." #: lazarusidestrconsts:lisunabletodeleteambiguousfile msgid "Unable to delete ambiguous file %s%s%s" msgstr "Kann die unklare Fájl %s%s%s nicht löschen" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangunabletodeletefilename msgid "Unable to delete file" msgstr "Kann die Fájl nicht löschen" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangunabletodeletefile msgid "Unable to delete file %s%s%s." msgstr "Die Fájl %s%s%s konnte nicht gelöscht werden." #: lazarusidestrconsts:lispkgmangunabletodeleteoldstatefileforpackage msgid "Unable to delete old state file %s%s%s%sfor package %s." msgstr "Die alte StatusFájl %s%s%s%sdes Packages %s konnte nicht gelöscht werden." #: lazarusidestrconsts:lisunabletofindinlfmstream msgid "Unable to find %s in LFM Stream." msgstr "Kann %s nicht im lfm-Stream finden." #: lazarusidestrconsts:lisunabletofindaresourcestringsectioninthisoranyofthe msgid "Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units." msgstr "Kann keinen ResourceString-Abschnitt in dieser oder einer anderen eingebundenen Unit finden." #: lazarusidestrconsts:lisunabletofindavalidclassnamein msgid "Unable to find a valid classname in %s%s%s" msgstr "Es konnte kein gültiger Klassenname in %s%s%s gefunden werden." #: lazarusidestrconsts:lisunabletofindfile msgid "Unable to find file %s%s%s." msgstr "Fájl %s%s%s konnte nincs meg werden." #: lazarusidestrconsts:lisunabletofindfilechecksearchpathinprojectcompileroption msgid "Unable to find file %s%s%s.%sCheck search path in%sProject->Compiler Options...->Search Paths->Other Unit Files" msgstr "Die Fájl %s%s%s konnte nincs meg werden.%sÜberprüfen Sie den Suchpfad in %sProjekt->Compilereinstellungen...->Suchpfade->Andere UnitFájlen" #: lazarusidestrconsts:lisunabletofindmethodplzfixtheerrorshowninthemessage msgid "Unable to find method. Plz fix the error shown in the message window." msgstr "Die Methode konnte nincs meg werden. Bitte beheben Sie dem Meldungsfenster gezeigten Fehler." #: lazarusidestrconsts:lisunabletofindtheunitofcomponentclass msgid "Unable to find the unit of component class %s%s%s." msgstr "Kann die Unit der Komponentenklasse %s%s%s nicht finden." #: lazarusidestrconsts:lisunabletogathereditorchanges msgid "Unable to gather editor changes." msgstr "Kann Editoränderungen nicht sammeln." #: lazarusidestrconsts:lisunabletogetsourcefordesigner msgid "Unable to get source for designer." msgstr "Quelltexte des Designers können nicht geholt werden." #: lazarusidestrconsts:lisdebugunabletoloadfile msgid "Unable to load file" msgstr "Die Fájl konnte nicht geladen werden" #: lazarusidestrconsts:lisdebugunabletoloadfile2 msgid "Unable to load file %s%s%s." msgstr "Die Fájl %s%s%s konnte nicht geladen werden." #: lazarusidestrconsts:lisunabletoloadoldresourcefiletheresourcefileis msgid "Unable to load old resource file.%sThe resource file is the first include file in the%sinitialization section.%sFor example {$I %s.lrs}.%sProbably a syntax error." msgstr "Die alte RessourcenFájl konnte nicht geladen werden.%sDie RessourcenFájl ist die erste Include-Fájl im%sInitialisierungsabschnitt.%sZum Beispiel {$I %s.lrs}.%sMögliche Ursache ist ein Syntaxfehler." #: lazarusidestrconsts:lispkgmangunabletoloadpackage msgid "Unable to load package" msgstr "Das Package konnte nicht geladen werden" #: lazarusidestrconsts:lisunabletoloadthecomponentclassbecauseitdependsonits msgid "Unable to load the component class %s%s%s, because it depends on itself." msgstr "Kann die Komponentenklasse %s%s%s nicht laden, da sie von sich selbst abhängt." #: lazarusidestrconsts:lisunabletoopendesignertheclassdoesnotdescendfromades msgid "Unable to open designer.%sThe class %s does not descend from a designable class like TForm or TDataModule." msgstr "Designer kann nicht geöffnet werden.%sDie Klasse %s stammt nicht von einer design-fähigen Klasse wie TForm oder TDataModule ab." #: lazarusidestrconsts:lispkgmangunabletoopenthepackage msgid "Unable to open the package %s%s%s.%sThis package was marked for installation." msgstr "Das Package %s%s%s.%s kann nicht geöffnet werden. Es war zur Installation vermerkt." #: lazarusidestrconsts:lisunabletoreadfile msgid "Unable to read file" msgstr "Die Fájl konnte nicht gelesen werden" #: lazarusidestrconsts:lisunabletoreadfile2 msgid "Unable to read file %s%s%s!" msgstr "Die Fájl %s%s%s konnte nicht gelesen werden." #: lazarusidestrconsts:lisunabletoreadfileerror msgid "Unable to read file %s%s%s%sError: %s" msgstr "Die Fájl %s%s%s konnte nicht gelesen werden.%sFehler: %s" #: lazarusidestrconsts:lisunabletoreadfilename msgid "Unable to read file %s%s%s." msgstr "Die Fájl %s%s%s konnte nicht gelesen werden." #: lazarusidestrconsts:lispkgunabletoreadpackagefileerror msgid "Unable to read package file %s%s%s.%sError: %s" msgstr "Kann Csomag Fájl %s%s%s nicht lesen.%sFehler: %s" #: lazarusidestrconsts:lisprojmangunabletoreadstatefileofprojecterror msgid "Unable to read state file %s of project %s%sError: %s" msgstr "Kann StatusFájl %s des Projekts %s nicht lesen%sFehler: %s" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangunabletoreadstatefileofpackageerror msgid "Unable to read state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s" msgstr "Die StatusFájl %s%s%s%sdes Packages %s konnte nicht gelesen werden.%sFehler: %s" #: lazarusidestrconsts:lisunabletoremoveoldbackupfile msgid "Unable to remove old backup file %s%s%s!" msgstr "Die alte SicherungsFájl %s%s%s konnte nicht gelöscht werden." #: lazarusidestrconsts:lisunabletorenameambiguousfileto msgid "Unable to rename ambiguous file %s%s%s%sto %s%s%s" msgstr "Kann die unklare Fájl %s%s%s%snicht nach %s%s%s umbenennen." #: lazarusidestrconsts:lisunabletorenamefile msgid "Unable to rename file" msgstr "Konnte die Fájl nicht umbennen" #: lazarusidestrconsts:lisunabletorenamefileto msgid "Unable to rename file %s%s%s to %s%s%s!" msgstr "Die Fájl %s%s%s konnte nicht nach %s%s%s umbenannt werden." #: lazarusidestrconsts:lisunabletorenamefileto2 msgid "Unable to rename file %s%s%s%sto %s%s%s." msgstr "Die Fájl %s%s%s%s konnte nicht nach %s%s%s umbenannt werden." #: lazarusidestrconsts:lisunabletorenameforminsource msgid "Unable to rename form in source." msgstr "Kann Formular im Quelltext nicht umbenennen." #: lazarusidestrconsts:lisunabletorenamemethodplzfixtheerrorshowninthemessag msgid "Unable to rename method. Plz fix the error shown in the message window." msgstr "Konnte die Methode nicht umbennen. Bitte korrigieren Sie den im Ausgabefenster gezeigten Fehler." #: lazarusidestrconsts:lisunabletorenamevariableinsource msgid "Unable to rename variable in source." msgstr "Die Változó im Quelltext konnte nicht umbenannt werden." #: lazarusidestrconsts:lisexttoolunabletorunthetool msgid "Unable to run the tool %s%s%s:%s%s" msgstr "Das Werkzeug %s%s%s:%s%s kann nicht ausgeführt werden" #: lazarusidestrconsts:lisunabletosavefile msgid "Unable to save file %s%s%s" msgstr "Konnte die Fájl %s%s%s nicht speichern" #: lazarusidestrconsts:lisunabletosetanchorsidecontrol msgid "Unable to set AnchorSide Control" msgstr "Kann Ankerseiten-Kontrollelement nicht setzen" #: lazarusidestrconsts:lisunabletoshowmethodplzfixtheerrorshowninthemessage msgid "Unable to show method. Plz fix the error shown in the message window." msgstr "Konnte die Methode nicht anzeigen. Bitte korrigieren Sie den im Meldungsfenster gezeigten Fehler." #: lazarusidestrconsts:lisunabletostreamt msgid "Unable to stream %s:T%s." msgstr "Konnte %s nicht streamen: T%s" #: lazarusidestrconsts:lisunabletostreamselectedcomponents msgid "Unable to stream selected components" msgstr "Konnte die gewählten Komponenten nicht streamen" #: lazarusidestrconsts:lisunabletostreamselectedcomponents2 msgid "Unable to stream selected components." msgstr "Die ausgewählten Komponenten können nicht gestreamt werder." #: lazarusidestrconsts:lisunabletotransformbinarycomponentstreamoftintotext msgid "Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text." msgstr "Konnte binären Komponentenstream von %s für T%s nicht in Text umwandeln." #: lazarusidestrconsts:lisunabletoupdatecreateformstatementinprojectsource msgid "Unable to update CreateForm statement in project source" msgstr "Konnte die CreateForm-Anweisung im Projektquelltext nicht aktualisieren" #: lazarusidestrconsts:lisunabletowrite msgid "Unable to write %s%s%s%s%s." msgstr "Konnte Fájl %s%s%s%s nicht schreiben%s." #: lazarusidestrconsts:lisunabletowritefile msgid "Unable to write file" msgstr "Konnte die Fájl nicht schreiben" #: lazarusidestrconsts:lisunabletowritefile2 msgid "Unable to write file %s%s%s" msgstr "Konnte die Fájl %s%s%s nicht schreiben" #: lazarusidestrconsts:lisunabletowritefileerror msgid "Unable to write file %s%s%s%sError: %s" msgstr "Konnte die Fájl %s%s%snicht schreiben%sFehler: %s" #: lazarusidestrconsts:lisunabletowritefilename msgid "Unable to write file %s%s%s." msgstr "Konnte die Fájl %s%s%s nicht schreiben." #: lazarusidestrconsts:lispkgmangunabletowritepackagetofileerror msgid "Unable to write package %s%s%s%sto file %s%s%s.%sError: %s" msgstr "Konnte Package %s%s%s%snicht in die Fájl %s%s%s schreiben.%sFehler: %s" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangunabletowritestatefileofpackageerror msgid "Unable to write state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s" msgstr "Konnte StatusFájl %s%s%s%sdes Packages %s nicht schreiben.%sFehler: %s" #: lazarusidestrconsts:lisprojmangunabletowritestatefileforprojecterror msgid "Unable to write state file for project %s%sError: %s" msgstr "Kann StatusFájl für das Projekt %s nicht schreiben%sFehler: %s" #: lazarusidestrconsts:lisunabletowritetofile2 msgid "Unable to write to file %s%s%s" msgstr "A fájl %s%s%s nem írható" #: lazarusidestrconsts:lisunabletowritetofile msgid "Unable to write to file %s%s%s!" msgstr "A fájl %s%s%s nem írható!" #: lazarusidestrconsts:dlguncertopt msgid "Uncertain Optimizations" msgstr "Bizonytalan optimalizáció" #: lazarusidestrconsts:lismenuuncommentselection msgid "Uncomment selection" msgstr "Kijelölt megjegyzés feloldása" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsundefine msgid "Undefine" msgstr "Nem jellemzett" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsundefineall msgid "Undefine All" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsundefinerecurse msgid "Undefine Recurse" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:dlgedunder msgid "Underline" msgstr "Aláhúzott" #: lazarusidestrconsts:lismenuundo msgid "Undo" msgstr "Visszavonás" #: lazarusidestrconsts:dlgundoaftersave msgid "Undo after save" msgstr "Visszaállítás és mentés" #: lazarusidestrconsts:dlgundolimit msgid "Undo limit" msgstr "Visszaállítás limit" #: lazarusidestrconsts:srkmecblockunindent msgid "Unindent block" msgstr "Blokk kitolása" #: lazarusidestrconsts:lismenuunindentselection msgid "Unindent selection" msgstr "Kijelölt blokk kitolása" #: lazarusidestrconsts:lispckedituninstall msgid "Uninstall" msgstr "Eltávolítás" #: lazarusidestrconsts:lispckexpluninstallonnextstart msgid "Uninstall on next start" msgstr "Eltávolítás a következő indításkor" #: lazarusidestrconsts:lispkgmanguninstallpackage2 msgid "Uninstall package %s?" msgstr "Csomag %s eltávolítása?" #: lazarusidestrconsts:lispkgmanguninstallpackage msgid "Uninstall package?" msgstr "Csomag eltávolítása?" #: lazarusidestrconsts:lisuninstallselection msgid "Uninstall selection" msgstr "Kijelölt eltávolítása" #: lazarusidestrconsts:lispkgfiletypeunit msgid "Unit" msgstr "Unit" #: lazarusidestrconsts:lisunithaschangedsave msgid "Unit %s%s%s has changed. Save?" msgstr "Unit %s%s%s megváltozott. Mented?" #: lazarusidestrconsts:lispkgsysunitwasremovedfrompackage msgid "Unit %s%s%s was removed from package" msgstr "Unit %s%s%s eltávolítva a csomagból" #: lazarusidestrconsts:lisa2punitfilename2 msgid "Unit File Name:" msgstr "Unit Fájl név:" #: lazarusidestrconsts:uemshowunitinfo msgid "Unit Info" msgstr "Unit információ" #: lazarusidestrconsts:lisa2punitnameinvalid msgid "Unit Name Invalid" msgstr "A unit név érvénytelen" #: lazarusidestrconsts:lisa2punitname msgid "Unit Name:" msgstr "Unit név:" #: lazarusidestrconsts:lisaf2punitname msgid "Unit Name: " msgstr "Unit név:" #: lazarusidestrconsts:lisunitoutputdirectory msgid "Unit Output directory" msgstr "Unit kimeneti könyvtár" #: lazarusidestrconsts:lispkgdefsunitpath msgid "Unit Path" msgstr "Unit elérési út" #: lazarusidestrconsts:dlgcounitstyle msgid "Unit Style:" msgstr "Unit Stílus:" #: lazarusidestrconsts:dlgunitdepcaption msgid "Unit dependencies" msgstr "Unit függőségek" #: lazarusidestrconsts:lisa2punitfilename msgid "Unit file name:" msgstr "Unit fájlnév:" #: lazarusidestrconsts:lisunitidentifierexists msgid "Unit identifier exists" msgstr "Unit azonosító kész" #: lazarusidestrconsts:lisprojaddunitnamealreadyexists msgid "Unit name already exists" msgstr "A unit név már létezik" #: lazarusidestrconsts:lisunitnotfound msgid "Unit not found" msgstr "Unit nincs meg" #: lazarusidestrconsts:lispkgsysunitnotfound msgid "Unit not found: %s%s%s" msgstr "Unit nincs meg: %s%s%s" #: lazarusidestrconsts:dlgunitoutp msgid "Unit output directory (-FU):" msgstr "Unit kimeneti könyvtár (-FU):" #: lazarusidestrconsts:lisunitpaths msgid "Unit paths" msgstr "Unit-Pfade" #: lazarusidestrconsts:lisunitlfmfile msgid "Unit: %s%sLFM file: %s" msgstr "Unit: %s%s.LFM-Fájl: %s" #: lazarusidestrconsts:lisa2punitnamealreadyexists msgid "Unitname already exists" msgstr "a unit név már létezik" #: lazarusidestrconsts:lisunitnamealreadyexistscap msgid "Unitname already in project" msgstr "A unit név már szerepel a projektben" #: lazarusidestrconsts:lispvuunitnameandfilenamedonotmatchexampleunit1pasanduni msgid "Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1" msgstr "Unitname und Fájlname passen nicht zusammen.%sBeispiel: unit1.pas und Unit1" #: lazarusidestrconsts:lispeunitname msgid "Unitname:" msgstr "Unitname:" #: lazarusidestrconsts:lisunitsnotfound2 msgid "Units not found" msgstr "Units nincs meg" #: lazarusidestrconsts:lismenuviewunits msgid "Units..." msgstr "Unitok ..." #: lazarusidestrconsts:srvk_unknown msgid "Unknown" msgstr "Ismeretlen" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangunsavedpackage msgid "Unsaved package" msgstr "Nem mentett csomag" #: lazarusidestrconsts:dlgupword msgid "Up" msgstr "Fel" #: lazarusidestrconsts:lisceoupdate msgid "Update" msgstr "Frissítés" #: lazarusidestrconsts:lispckoptsupdaterebuild msgid "Update/Rebuild" msgstr "Frissítés/Újrafordítás" #: lazarusidestrconsts:lismenuuppercaseselection msgid "Uppercase selection" msgstr "Kijelölt - nagybetűk" #: lazarusidestrconsts:lispckoptsusage msgid "Usage" msgstr "Használat" #: lazarusidestrconsts:dlgcoansistr msgid "Use Ansi Strings" msgstr "Ansi-Stringek használata" #: lazarusidestrconsts:lisuseexcludefilter msgid "Use Exclude Filter" msgstr "Kizáró szűrő" #: lazarusidestrconsts:dlgcoheaptrc msgid "Use Heaptrc Unit" msgstr "Heaptrc-Unit verwenden" #: lazarusidestrconsts:lisuseincludefilter msgid "Use Include Filter" msgstr "Bennfoglaló szűrő" #: lazarusidestrconsts:dlgusecustomconfig msgid "Use addional Compiler Config File" msgstr "Hozzáadott fordító konfig. fájl használata" #: lazarusidestrconsts:dlgedusedefcolor msgid "Use default color" msgstr "Alapértelmezett szín" #: lazarusidestrconsts:dlgrunousedisplay msgid "Use display" msgstr "Display verwenden" #: lazarusidestrconsts:dlguselaunchingapp msgid "Use launching application" msgstr "Alkalmazás indítás használata" #: lazarusidestrconsts:dlgusefpccfg msgid "Use standard Compiler Config File (fpc.cfg)" msgstr "Általános fordító konfigurációs fájl (fpc.cfg) használata" #: lazarusidestrconsts:dlgusesyntaxhighlight msgid "Use syntax highlight" msgstr "Nyelvi kiemelés használata" #: lazarusidestrconsts:lispkgmanguseunit msgid "Use unit" msgstr "Verwende Unit" #: lazarusidestrconsts:rsiwpusewindowmanagersetting msgid "Use windowmanager setting" msgstr "Ablakbeállítások használata" #: lazarusidestrconsts:srkmecuserfirst msgid "User First" msgstr "Első felhasználó" #: lazarusidestrconsts:dlgedcustomext msgid "User defined extension" msgstr "Felhasználói kiterjesztés" #: lazarusidestrconsts:dlgcustomext msgid "User defined extension (.pp.xxx)" msgstr "felhasználói kiterjesztés (.pp.xxx)" #: lazarusidestrconsts:dlgrunouseroverrides msgid "User overrides" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:dlgvaluecolor msgid "Value" msgstr "Érték" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsvalueasfilepaths msgid "Value as File Paths" msgstr "Wert als Fájlpfade" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsvalueastext msgid "Value as Text" msgstr "Az érték Text" #: lazarusidestrconsts:dlgrunovariable msgid "Variable" msgstr "Változó" #: lazarusidestrconsts:lisctdefvariablename msgid "Variable Name" msgstr "Változó név" #: lazarusidestrconsts:dlgcdtvariableprefix msgid "Variable prefix" msgstr "Változónpräfix" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsvariable msgid "Variable:" msgstr "Változó:" #: lazarusidestrconsts:lisctdefvariable msgid "Variable: %s" msgstr "Változó: %s" #: lazarusidestrconsts:dlgverbosity msgid "Verbosity during compilation:" msgstr "Kompilationsausgaben:" #: lazarusidestrconsts:lisversion msgid "Version" msgstr "Verzió" #: lazarusidestrconsts:versioninfotitle msgid "Version Info" msgstr "Verzió Információ" #: lazarusidestrconsts:lisvertical msgid "Vertical" msgstr "Függőleges" #: lazarusidestrconsts:dlggridyhint msgid "Vertical grid step size" msgstr "Függőleges rácsméret" #: lazarusidestrconsts:lismenuviewanchoreditor msgid "View Anchor Editor" msgstr "Horgonyszerkesztő" #: lazarusidestrconsts:uemviewcallstack msgid "View Call Stack" msgstr "Veremhívások" #: lazarusidestrconsts:srkmectogglecodeexpl msgid "View Code Explorer" msgstr "Kód intéző" #: lazarusidestrconsts:lismenuviewcomponentpalette msgid "View Component Palette" msgstr "Komponenspaletta" #: lazarusidestrconsts:srkmectogglelazdoc msgid "View Documentation Editor" msgstr "Forráskódszerkesztő" #: lazarusidestrconsts:lishintviewforms msgid "View Forms" msgstr "Formok" #: lazarusidestrconsts:lismenuviewidespeedbuttons msgid "View IDE speed buttons" msgstr "Gyorsgombok" #: lazarusidestrconsts:lismenuviewjumphistory msgid "View Jump-History ..." msgstr "előzmények ..." #: lazarusidestrconsts:srkmectoggleobjectinsp msgid "View Object Inspector" msgstr "Objektum felügyelő" #: lazarusidestrconsts:lispckeditviewpackgesource msgid "View Package Source" msgstr "Csomag forráskód" #: lazarusidestrconsts:lisviewprojectunits msgid "View Project Units" msgstr "Projekt unitok" #: lazarusidestrconsts:srkmectogglesearchresults msgid "View Search Results" msgstr "Keresési találatok megjelenítése" #: lazarusidestrconsts:lismenuviewsource msgid "View Source" msgstr "Projekt Forráskód megjelenítése" #: lazarusidestrconsts:lisviewsourcelfm msgid "View Source (.lfm)" msgstr "Forráskód (.lfm) megjelenítése" #: lazarusidestrconsts:srkmectogglesourceeditor msgid "View Source Editor" msgstr "Forráskódszerkesztő" #: lazarusidestrconsts:lismenuviewprojecttodos msgid "View ToDo List ..." msgstr "ToDo Lista ..." #: lazarusidestrconsts:lismenuviewunitdependencies msgid "View Unit Dependencies" msgstr "Unit függőségek megjelenítése" #: lazarusidestrconsts:liskmviewunitinfo msgid "View Unit Info" msgstr "Unit információk megjelenítése" #: lazarusidestrconsts:lismenuviewunitinfo msgid "View Unit Information" msgstr "Unit információk megjelenítése" #: lazarusidestrconsts:lishintviewunits msgid "View Units" msgstr "Unitok" #: lazarusidestrconsts:srkmecviewanchoreditor msgid "View anchor editor" msgstr "Horgonyszerkesztő" #: lazarusidestrconsts:srkmectogglebreakpoints msgid "View breakpoints" msgstr "Töréspontok" #: lazarusidestrconsts:srkmectogglecallstack msgid "View call stack" msgstr "Verem hívások" #: lazarusidestrconsts:srkmectogglecodebrowser msgid "View code browser" msgstr "Kód böngésző" #: lazarusidestrconsts:srkmectogglecomppalette msgid "View component palette" msgstr "Komponens paletta" #: lazarusidestrconsts:srkmectoggledebuggerout msgid "View debugger output" msgstr "Hibakereső kimenet" #: lazarusidestrconsts:srkmecviewforms msgid "View forms" msgstr "Formok" #: lazarusidestrconsts:liskmviewjumphistory msgid "View jump history" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:srkmectogglelocals msgid "View local variables" msgstr "Helyi változók" #: lazarusidestrconsts:srkmcatviewmenu msgid "View menu commands" msgstr "Menü parancsok" #: lazarusidestrconsts:srkmectogglemessages msgid "View messages" msgstr "Üzenetek" #: lazarusidestrconsts:liskmviewprojecttodolist msgid "View project ToDo list" msgstr "ToDo-Lista" #: lazarusidestrconsts:dlgmainviewforms msgid "View project forms" msgstr "Projekt Formok" #: lazarusidestrconsts:liskmviewprojectoptions msgid "View project options" msgstr "Projekt beállítások" #: lazarusidestrconsts:liskmviewprojectsource msgid "View project source" msgstr "Projekt forráskód" #: lazarusidestrconsts:dlgmainviewunits msgid "View project units" msgstr "Projekt unitok" #: lazarusidestrconsts:srkmecviewunitdependencies msgid "View unit dependencies" msgstr "Unit függőségek" #: lazarusidestrconsts:srkmecviewunitinfo msgid "View unit information" msgstr "Unit információk" #: lazarusidestrconsts:srkmecviewunits msgid "View units" msgstr "Unitok" #: lazarusidestrconsts:srkmectogglewatches msgid "View watches" msgstr "Überwachte Ausdrücke anzeigen" #: lazarusidestrconsts:lishlpoptsviewers msgid "Viewers" msgstr "Nézőke" #: lazarusidestrconsts:lispkgfiletypevirtualunit msgid "Virtual Unit" msgstr "Virtuális Unit" #: lazarusidestrconsts:lisaf2pisvirtualunit msgid "Virtual unit (source is not in package)" msgstr "Virtuális Unit (a forrás nincs a csomagban)" #: lazarusidestrconsts:dlgvisiblegutter msgid "Visible gutter" msgstr "Oldalsáv látszik" #: lazarusidestrconsts:dlgvisiblerightmargin msgid "Visible right margin" msgstr "Jobb margó látszik" #: lazarusidestrconsts:dlgambigwarn msgid "Warn on compile" msgstr "Beim Kompilieren warnen" #: lazarusidestrconsts:liscowarningtheadditionalcompilerconfigfilehasthesamena msgid "Warning: The additional compiler config file has the same name, as one of the standard config filenames the FreePascal compiler is looking for. This can result in ONLY parsing the additional config and skipping the standard config." msgstr "Warnung: Die zusätzliche CompilerkonfigurationsFájl besitzt den gleichen Namen wie eine der Standard-KonfigurationsFájlen nach denen der Free-Pascal-Compiler sucht. Das kann dazu führen, daß NUR diese und nicht die Standard-Fájl verwendet wird." #: lazarusidestrconsts:lispkgmangwarningthefilebelongstothecurrentproject msgid "Warning: The file %s%s%s%sbelongs to the current project." msgstr "Warnung: Die Fájl %s%s%s%sgehört zum aktuellen Projekt." #: lazarusidestrconsts:liswarningambiguousfilefoundsourcefileis msgid "Warning: ambiguous file found: %s%s%s. Source file is: %s%s%s" msgstr "Warnung: Unklarer Fájlname gefunden: %s%s%s. QuellFájl ist: %s%s%s" #: lazarusidestrconsts:liswlwatchlist msgid "Watch list" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lismenuviewwatches msgid "Watches" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:dlgautocreatenewforms msgid "When creating new forms, add them to auto-created forms" msgstr "Új Form hozzáadása az automatikusan létrehozott formokhoz" #: lazarusidestrconsts:lisceowhenswitchingfile msgid "When switching file in source editor" msgstr "Fájlra kapcsoláskor a Forráskódszerkesztőben" #: lazarusidestrconsts:lisbfwhenthisfileisactiveinsourceeditor msgid "When this file is active in source editor ..." msgstr "Wenn diese Fájl im Forráskódszerkesztő aktiv ist ..." #: lazarusidestrconsts:lisfindfilewhere msgid "Where" msgstr "Hol" #: lazarusidestrconsts:dlgwholewordsonly msgid "Whole Words Only" msgstr "Csak teljes kifejezés" #: lazarusidestrconsts:lisfindfilewholewordsonly msgid "Whole words only" msgstr "Csak teljes kifejezés" #: lazarusidestrconsts:dlgwidthpos msgid "Width:" msgstr "Szélesség:" #: lazarusidestrconsts:lisdebugoptionsfrmwindow msgid "Window" msgstr "Ablak" #: lazarusidestrconsts:dlgwinpos msgid "Window Positions" msgstr "Ablak pozíció" #: lazarusidestrconsts:dlgwindows msgid "Windows" msgstr "Ablakok" #: lazarusidestrconsts:lislazbuildwithstaticpackages msgid "With Packages" msgstr "Csomagokkal" #: lazarusidestrconsts:liswordatcursorincurrenteditor msgid "Word at cursor in current editor" msgstr "Wort an der aktuellen Cursorposition im Editor" #: lazarusidestrconsts:srkmecwordcompletion msgid "Word completion" msgstr "Kifejezés kiegészítés" #: lazarusidestrconsts:dlgwordspolicies msgid "Words" msgstr "Kifejezések" #: lazarusidestrconsts:lisbfworkingdirectoryleaveemptyforfilepath2 msgid "Working Directory (Leave empty for file path)" msgstr "Munkakönyvtár (Útvonal nélkül)" #: lazarusidestrconsts:lisedtexttoolworkingdirectory msgid "Working Directory:" msgstr "Munkakönyvtár:" #: lazarusidestrconsts:dlgroworkingdirectory msgid "Working directory" msgstr "Munkakönyvtár" #: lazarusidestrconsts:lisbfworkingdirectoryleaveemptyforfilepath msgid "Working directory (Leave empty for file path)" msgstr "Munkakönyvtár (Útvonal nélkül)" #: lazarusidestrconsts:lisworkingdirectoryforbuilding msgid "Working directory for building" msgstr "Fordítás munkakönyvtára" #: lazarusidestrconsts:lisworkingdirectoryforrun msgid "Working directory for run" msgstr "Futtatás munkakönyvtára" #: lazarusidestrconsts:liswriteerror msgid "Write Error" msgstr "Írás hiba" #: lazarusidestrconsts:dlgwritefpclogo msgid "Write an FPC logo" msgstr "FPC-Logo hozzáírása" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefswriteerror msgid "Write error" msgstr "Írás hiba" #: lazarusidestrconsts:dlgcdtwriteprefix msgid "Write prefix" msgstr "Elé írás" #: lazarusidestrconsts:lisxmlfiles msgid "XML files" msgstr "XML Fájlok" #: lazarusidestrconsts:lisyoucannotbuildlazaruswhiledebuggingorcompiling msgid "You can not build lazarus while debugging or compiling." msgstr "A lazarus nem fordítható amíg debugol, vagy fordít" #: lazarusidestrconsts:dlgdoesnotexist msgid "\" does not exist." msgstr "\" nincs meg." #: lazarusidestrconsts:uefilerotext2 msgid "\" is not writable." msgstr "\" nem írható." #: lazarusidestrconsts:srkmecabortbuild msgid "abort build" msgstr "Fordítás megszakítása" #: lazarusidestrconsts:srkmecaddbreakpoint msgid "add break point" msgstr "Új töréspont" #: lazarusidestrconsts:srkmecaddwatch msgid "add watch" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:srvk_apps msgid "application key" msgstr "Program billentyű" #: lazarusidestrconsts:lisoipautoinstalldynamic msgid "auto install dynamic" msgstr "automatikus dinamikus telepítés" #: lazarusidestrconsts:lisoipautoinstallstatic msgid "auto install static" msgstr "automatikus statikus telepítés" #: lazarusidestrconsts:srkmecbuildall msgid "build all files of program/project" msgstr "A program/projekt minden fájl fordítása" #: lazarusidestrconsts:srkmecbuildfile msgid "build file" msgstr "Fájl fordítása" #: lazarusidestrconsts:srkmecbuild msgid "build program/project" msgstr "Program/Projekt fordítás" #: lazarusidestrconsts:dlglefttopclr msgid "color for left, top" msgstr "Bal felső szín" #: lazarusidestrconsts:dlgrightbottomclr msgid "color for right, bottom" msgstr "Jobb alsó szín" #: lazarusidestrconsts:srkmeccompileroptions msgid "compiler options" msgstr "Fordító beállítások" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefscompilerpath msgid "compiler path" msgstr "Fordító útvonal" #: lazarusidestrconsts:srkmecconfigbuildfile msgid "config build file" msgstr "Konfiguriere ErstellungsFájl" #: lazarusidestrconsts:liscustomoptions msgid "custom options" msgstr "Egyéb beállítások" #: lazarusidestrconsts:liscodefault msgid "default (%s)" msgstr "alapértelmezett (%s)" #: lazarusidestrconsts:srkmecevaluate msgid "evaluate/modify" msgstr "kiértékel/módosít" #: lazarusidestrconsts:lisfilewheredebugoutputiswritten msgid "file, where debug output is written to. If it is not specified, debug output is written to the console." msgstr "Fájl, in die Debug-Ausgaben geschrieben werden. Falls nichts angegeben ist, werden Debug-Ausgaben auf die Konsole geschrieben." #: lazarusidestrconsts:lisuidinproject msgid "in Project:" msgstr "A Projektben:" #: lazarusidestrconsts:lisfriinallopenpackagesandprojects msgid "in all open packages and projects" msgstr "minden nyitott csomagban és munkamenetben" #: lazarusidestrconsts:lisfriincurrentunit msgid "in current unit" msgstr "az aktuális unitban" #: lazarusidestrconsts:lisfriinmainproject msgid "in main project" msgstr "a fő projektben" #: lazarusidestrconsts:lisfriinprojectpackageowningcurrentunit msgid "in project/package owning current unit" msgstr "Saját aktuális unit a projektben/csomagban" #: lazarusidestrconsts:lisincludepath msgid "include path" msgstr "Include útvonal" #: lazarusidestrconsts:srkmecinspect msgid "inspect" msgstr "Ellenőrzés" #: lazarusidestrconsts:lisoipinstalleddynamic msgid "installed dynamic" msgstr "dinamikus telepítés" #: lazarusidestrconsts:lisoipinstalledstatic msgid " installed static" msgstr "statikus telepítés" #: lazarusidestrconsts:lispkgmanginvalidcompilerfilename msgid "invalid Compiler filename" msgstr "érvénytelen fordító fájlnév" #: lazarusidestrconsts:lislazarusoptionsprojectfilename msgid "lazarus [options] " msgstr "lazarus [Beállítások] " #: lazarusidestrconsts:srvk_lwin msgid "left windows key" msgstr "Bal ablak billentyű" #: lazarusidestrconsts:lislibrarypath msgid "library path" msgstr "könyvtár útvonal" #: lazarusidestrconsts:lislinkeroptions msgid "linker options" msgstr "Linker beállítás" #: lazarusidestrconsts:dlgcdtlower msgid "lowercase" msgstr "kisbetű" #: lazarusidestrconsts:lisprojectmacrounitpath msgid "macro ProjectUnitPath" msgstr "Makro Projekt Unit útvonal" #: lazarusidestrconsts:lisoipmissing msgid "missing" msgstr "hiányzó" #: lazarusidestrconsts:lisoipmodified msgid "modified" msgstr "módosított" #: lazarusidestrconsts:lisuidno msgid "no" msgstr "Nem" #: lazarusidestrconsts:dlgnoautomaticrenaming msgid "no automatic renaming" msgstr "Nincs automatikus átnevezés" #: lazarusidestrconsts:lisnoname msgid "noname" msgstr "névtelen" #: lazarusidestrconsts:lisnone2 msgid "none" msgstr "nincs" #: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsnoneselected msgid "none selected" msgstr "Nincs kijelölt" #: lazarusidestrconsts:lisobjectpath msgid "object path" msgstr "Objektum útvonal" #: lazarusidestrconsts:lisor msgid "or" msgstr "vagy" #: lazarusidestrconsts:lispckeditpackagenotsaved msgid "package %s not saved" msgstr "Csomag %s nincs mentve" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangpackagemainsourcefile msgid "package main source file" msgstr "Csomag Fő forrás fájl" #: lazarusidestrconsts:srkmecpause msgid "pause program" msgstr "Program szünetel" #: lazarusidestrconsts:lisctpleaseselectamacro msgid "please select a macro" msgstr "Válasszon egy makrót" #: lazarusidestrconsts:lisprimaryconfigdirectorywherelazarusstoresitsconfig msgid "primary config directory, where Lazarus stores its config files. Default is " msgstr "Elsődleges konfigurációs könyvtár, ahová a Lazarus menti a konfigurációs fájlokat. Alapértelmezett " #: lazarusidestrconsts:srkmecquickcompile msgid "quick compile, no linking" msgstr "gyors fordítás, összeszerkesztés nélkül" #: lazarusidestrconsts:lisoipreadonly msgid "readonly" msgstr "csak olvasható" #: lazarusidestrconsts:srkmecremovebreakpoint msgid "remove break point" msgstr "töréspont eltávolítás" #: lazarusidestrconsts:srkmecresetdebugger msgid "reset debugger" msgstr "Hibakereső visszaállítás" #: lazarusidestrconsts:srvk_rwin msgid "right windows key" msgstr "Jobb ablak billentyű" #: lazarusidestrconsts:srkmecrunfile msgid "run file" msgstr "Fájl futtatás" #: lazarusidestrconsts:srkmecrunparameters msgid "run parameters" msgstr "Futtatási paraméterek" #: lazarusidestrconsts:srkmecrun msgid "run program" msgstr "Program futtatás" #: lazarusidestrconsts:lissaveallmodified msgid "save all modified files" msgstr "Minden mentése" #: lazarusidestrconsts:lissavecurrenteditorfile msgid "save current editor file" msgstr "Aktuális szerkesztett fájl mentése" #: lazarusidestrconsts:lisfindfilesearchallfilesinproject msgid "search all files in project" msgstr "Keresés a Projekt minden fájljában" #: lazarusidestrconsts:lisfindfilesearchallopenfiles msgid "search all open files" msgstr "Keresés minden megnyitott fájlban" #: lazarusidestrconsts:lisfindfilesearchindirectories msgid "search in directories" msgstr "Keresés könyvtárakban" #: lazarusidestrconsts:dlgtimesecondunit msgid "sec" msgstr "mp" #: lazarusidestrconsts:lissecondaryconfigdirectorywherelazarussearchesfor msgid "secondary config directory, where Lazarus searches for config template files. Default is " msgstr "Másodlagos konfigurációs könyvtár, ahol a Lazarus keresi az ideiglenes konfig fájlokat. Alapértelmezett " #: lazarusidestrconsts:lisedtdefsetfpcmodetodelphi msgid "set FPC mode to DELPHI" msgstr "Delphi kompatibilis mód" #: lazarusidestrconsts:lisedtdefsetfpcmodetogpc msgid "set FPC mode to GPC" msgstr "GPC-Kompatibilis mód" #: lazarusidestrconsts:lisedtdefsetfpcmodetotp msgid "set FPC mode to TP" msgstr "Turbo Pascal Kompatibilis mód" #: lazarusidestrconsts:lisedtdefsetiocheckson msgid "set IOCHECKS on" msgstr "ki/bemenet ellenőrzés (IOCHEKS) bekapcsolás" #: lazarusidestrconsts:lisedtdefsetoverflowcheckson msgid "set OVERFLOWCHECKS on" msgstr "Túlcsordulás ellenőrzés bekapcsolás" #: lazarusidestrconsts:lisedtdefsetrangecheckson msgid "set RANGECHECKS on" msgstr "Értékhatár ellenőrzés bekapcsolás" #: lazarusidestrconsts:lispkgmangstaticpackagesconfigfile msgid "static packages config file" msgstr "statikus csomagok konfigurációs fájl" #: lazarusidestrconsts:srkmecstopprogram msgid "stop program" msgstr "Program állj" #: lazarusidestrconsts:listhishelpmessage msgid "this help message" msgstr "Ez súgó üzenet" #: lazarusidestrconsts:lisunitpath msgid "unit path" msgstr "Unit útvonal" #: lazarusidestrconsts:srkmecunknown msgid "unknown editor command" msgstr "Ismeretlen szerkesztő parancs" #: lazarusidestrconsts:lisedtdefuseheaptrcunit msgid "use HeapTrc unit" msgstr "" #: lazarusidestrconsts:lisedtdefuselineinfounit msgid "use LineInfo unit" msgstr "LineInfo Unit használata" #: lazarusidestrconsts:lisuidyes msgid "yes" msgstr "igen" #: lazarusidestrconsts:lisopenfile2 msgid "Open File ..." msgstr "Fájl megnyitás" #: lazarusidestrconsts:lismovepage msgid "Move Page ..." msgstr "Lap áthelyezése" #: lazarusidestrconsts:liseverynthlinenumber msgid "Every n-th line number:" msgstr "Minden n-edik sorszám:"