A M$Windows 1 kicsit gáz, mert nem következetes a karakterkódolás terén. Más kódolás működik a GUI-ban, a DOS ablakban és teljesen más akkor is ha valódi DOS-t használsz. Ez magyarul 3...
és az igazi káosz csak akkor jön ha át akarod vinni az adataidat egy másik rendszerre ami pl UTF-8 vagy UTF-16 kódolást használ.
A
TDBF Manual
-t nézted már?
(Bár nem hiszem hogy ez sokat segít rajtad)